Translation of "الترشح للانتخابات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويجب منع هذا النجس من الترشح للانتخابات
And this dirty man must be prevented from standing for election
ومن حقهم أيضا أن يعملوا في وظائف الخدمة العامة، على قدم المساواة مع غيرهم، بما في ذلك الترشح للانتخابات وشغل المناصب على كافة مستويات الحكومة.
They have the right to serve the public, on an equal basis with others, including the right to stand for elections and to hold office at all levels of government.
من الممكن أن يقوم خامنئي بقلب الموازين ويبطل قرار مجلس الصيانة ويسمح لخامنئي بالترشح للانتخابات لعدة أسباب منها يريد لرفسنجاني أن يعرف أن بإمكانه الترشح فقط بفضل كرمه.
It is possible that Ali Khamenei would reverse the Council of Guardians' decision and let Rafsanjani run for the presidential election for several reasons, such as He wants to make Rafsanjani understand that he can run thanks to his generosity.
من ناحية أخرى، يرى محمود إبراهيم أن رساله نور لا قيمه لها، حيث أنه ممنوع من الترشح ولا يملك هذا الحق بسبب سجنه. M_ibr هههه الداكتور ايمن نور بيقول انه لن يترشح للانتخابات .
Mahmoud Ibrahim, on the other hand, sees Nour's tweet as useless, since he has been put in jail and has no right in participating in the elections. M_ibr Hahaha, Nour says that he will not run in the presidential elections and will vote for El Baradie, however if he decided to participate he'll not be allowed to.
بعد ذلك، في منعطف مفاجئ للأحداث، في 14 أبريل نيسان أ علن أن سليمان كان من عشرة مرشحين قد منعوا من الترشح للانتخابات، على مايبدو بسبب فشله في الحصول على توقيعات كافية للموافقة على ترشحه.
Then, in a surprising turn of events, on April 14 it was announced that Suleiman was one of ten candidates barred from standing in the elections, apparently because he failed to get enough signatures to endorse his candidacy.
والواقع أن مجرد الإعلان عن نية بوتفليقة الترشح للانتخابات كان كافيا لتوحيد الإسلاميين واليساريين ــ بل وحتى الأحزاب التي احتواها النظام في وقت سابق ــ وحثهم على تنظيم مقاطعة التصويت. وعندما أعلنت نتائج الانتخابات، سارعوا إلى رفض اعتبار الحكومة الجديدة شرعية.
In fact, the announcement that Bouteflika planned to run was enough to unite Islamists and leftists even parties that had previously been co opted by the regime and spur them to stage a boycott of the vote. When the election results were announced, they swiftly rejected the new government as illegitimate.
وإذا اختار الترشح للرئاسة فيتعين عليه أن يترك صندوق النقد الدولي.
If he chooses to run, he must leave the IMF.
يضم سباق الترشح لمنصب أمين عام الأمم المتحدة الآن امرأتين من أمريكا اللاتينية.
There are now two Latin American women in the running for the position of secretary general of the United Nations.
توفير الدعم للانتخابات
Actions to be taken by the General Assembly
الأعمال التحضيرية للانتخابات
Preparations for elections
واتهم رفسنجاني القيادة الإيرانية علانية بالجهل وعدم الصلاحية بعد أن تم منعه من الترشح.
Rafsanjani publicly accused Iran's leadership of incompetence and ignorance after being barred from standing in the election.
'4 لا يحق لرئيس الوزراء الترشح في الانتخابات التي ت نظم وفقا لاتفاق لينا ماركوسي
iv. The Prime Minister shall not be eligible to stand for the elections to be organized, in accordance with the Linas Marcoussis Agreement
العواقب الاقتصادية للانتخابات الأميركية
The Economic Consequences of America s Elections
قانون البوسنة والهرسك للانتخابات
BiH Election Law
الميزانية الإرشادية للانتخابات(أ)
Initial appropriation 2004 05 709,123,200
المراقبة الدولية المستقلة للانتخابات
International independent electoral observation
باء التحضير للانتخابات البرلمانية
Preparation of the parliamentary elections
(هـ) الترويج للانتخابات الديمقراطية الحرة
(e) Promotion of free and democratic elections
شبكة توزيع الدعم اللوجستي للانتخابات
(110 posts)
في عام 2011، أعلن الملك عبد الله أن المرأة سوف يكون بإمكانها الترشح لانتخابات مجلس الشورى.
In 2011, Abdullah announced that women will be able to be nominated to the Shura Council.
وتعمل جميع هذه الوكالات للتحضير للانتخابات.
All of these are agencies that are working to prepare the elections.
(ج) تسجيل الناخبين استعدادا للانتخابات المقبلة
(c) Voter registration in preparation for the forthcoming elections
ولن يقتصر هذا على هؤلاء المستبعدين من الترشح للمناصب، بل لابد وأن يشمل هذا المؤشر لاعبين آخرين أيضا .
That includes not only those who have been banned from running for office, but others as well.
وبوهاري مرشح أيضا عن الحزب للانتخابات الرئاسية.
Buhari is also the party s presidential candidate.
وثمة إجراء للانتخابات كل أربع سنوات تقريبا.
Elections are held approximately every four years.
سوف تكون وسائل قياس النجاح النسبي للانتخابات عديدة.
There will be several ways to gauge the election s relative success.
تقديم الدعم الهندسي لإنشاء وتجديد مبان ومرافق للانتخابات
B. Contingent owned equipment major equipment and self sustainment
وتجري الاستعدادات أيضا للانتخابات العامة التي ستعقب ذلك.
Preparations are also under way for the general election that is to follow.
بالرغم من ذلك منعها تدهور حالتها الصحية من الترشح لمنصب نائب الرئيس في عام 1951، وتوفيت بالسرطان في العام التالي.
However, her declining health did not allow her to run for the vice presidency in 1951, and she died of cancer the following year.
في عمر الـ 15 أصبح فيشر أصغر لاعب ي حصل على لقب الأستاذ الكبير وأصغر لاعب يشارك في مسابقة الترشح candidate .
At age 15, Fischer became both the youngest grandmaster up to that time and the youngest candidate for the World Championship.
ومن المفيد هنا أن نبين التناقض بين العواقب المحتملة للانتخابات في أثيوبيا وبين التداعيات المتوقعة للانتخابات الرئاسية المقررة في السودان في نفس الوقت تقريبا .
It is interesting to contrast the likely consequences of the election in Ethiopia with the expected fallout from the presidential election scheduled in Sudan at around the same time.
ولم يكن قد سبق لأي امرأة الترشح لنيل مثل هذا الشرف، فرفض الإمبراطور فرانز جوزيف أن ينعم على امرأة بهذه المنحة.
But no woman had previously been nominated for such an honor, and Emperor Franz Joseph refused to bestow the award upon one.
أعلن عبد العزيز بوتفليقة بعد أن حكم البلاد لمدة 15 سنة عن نيته الترشح مجدد ا لولاية الرابعة على رأس النظام الجزائري.
Having ruled the country for 15 years, Abdelaziz Bouteflika announced his intention to run once more for a 4th term.
مسابقة الترشح (بالانكلزية Candidates Tournament) هي بطولة شطرنج ينظمها الاتحاد الدولي للشطرنج منذ عام 1950، كخطوة نهائية لمنافسة بطل العالم للشطرنج.
The Candidates Tournament is a chess tournament organized by the world chess federation FIDE since 1950, as the final contest to determine the challenger for the World Chess Championship.
أخذت اللجنة الوطنية للانتخابات على مر في أواخر 1990s.
NEC took it over in the late 1990s.
وسيقدم السيد مونتيرو تقريرا إلى المجلس حول الاستعدادات للانتخابات.
Mr. Monteiro will report to the Council on the preparations for the elections.
7 1 كفالة حق المرأة في التصويت والترشيح للانتخابات
Ensuring women's rights to vote and stand for elections
وقد ترتب على ذلك مقاطعة تجمع الجمهوريين للانتخابات البرلمانية.
That resulted in the boycott of the parliamentary elections by the RDR.
واست هلت الأعمال التحضيرية للانتخابات واعتمدت الجمعية الوطنية مشروع دستور.
Preparations for elections were initiated and a draft constitution was adopted by the National Assembly.
وقامت الأمم المتحدة أيضا بدور قيادي في مساعدة المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق في إدارتها الناجحة للانتخابات التاريخية التي أجريت في كانون الثاني يناير 2005.
The United Nations also played a leading role in assisting the Independent Electoral Commission of Iraq in its successful management of the historic elections in January 2005.
ومن بين ثماني قاضيات وأساتذة في القانون الدستوري مرشحات للمنصب ويتمتعن بمستوى عال من التأهيل فإن واحدة فقط أبدت استعدادها لقبول الترشح.
Of eight highly qualified female judges and constitutional law professors who were approached, only one was willing to accept the nomination.
هذا مع العلم بأن ها لم تقد م مرش ح ا لها للانتخابات الرئاسية.
This is despite a decision by Ennahdha, which did not present a candidate to the presidency, not to support any of the final contenders.
وقد كانت هذه القضية المحور الرئيسي للانتخابات الرئاسية عام 2004.
This became a major issue in the 2004 presidential election.
18 وسوف تبدأ الحملة الرسمية للانتخابات في 17 آب أغسطس.
The official electoral campaign will begin on 17 August.
تقديرات تكاليف تقديم الدعم للانتخابات خلال فترة الاثني عشر شهرا
Cost estimates for the support for elections for the twelve month period