Translation of "الترشح" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ويجب منع هذا النجس من الترشح للانتخابات | And this dirty man must be prevented from standing for election |
| وإذا اختار الترشح للرئاسة فيتعين عليه أن يترك صندوق النقد الدولي. | If he chooses to run, he must leave the IMF. |
| يضم سباق الترشح لمنصب أمين عام الأمم المتحدة الآن امرأتين من أمريكا اللاتينية. | There are now two Latin American women in the running for the position of secretary general of the United Nations. |
| واتهم رفسنجاني القيادة الإيرانية علانية بالجهل وعدم الصلاحية بعد أن تم منعه من الترشح. | Rafsanjani publicly accused Iran's leadership of incompetence and ignorance after being barred from standing in the election. |
| '4 لا يحق لرئيس الوزراء الترشح في الانتخابات التي ت نظم وفقا لاتفاق لينا ماركوسي | iv. The Prime Minister shall not be eligible to stand for the elections to be organized, in accordance with the Linas Marcoussis Agreement |
| في عام 2011، أعلن الملك عبد الله أن المرأة سوف يكون بإمكانها الترشح لانتخابات مجلس الشورى. | In 2011, Abdullah announced that women will be able to be nominated to the Shura Council. |
| ولن يقتصر هذا على هؤلاء المستبعدين من الترشح للمناصب، بل لابد وأن يشمل هذا المؤشر لاعبين آخرين أيضا . | That includes not only those who have been banned from running for office, but others as well. |
| بالرغم من ذلك منعها تدهور حالتها الصحية من الترشح لمنصب نائب الرئيس في عام 1951، وتوفيت بالسرطان في العام التالي. | However, her declining health did not allow her to run for the vice presidency in 1951, and she died of cancer the following year. |
| في عمر الـ 15 أصبح فيشر أصغر لاعب ي حصل على لقب الأستاذ الكبير وأصغر لاعب يشارك في مسابقة الترشح candidate . | At age 15, Fischer became both the youngest grandmaster up to that time and the youngest candidate for the World Championship. |
| ولم يكن قد سبق لأي امرأة الترشح لنيل مثل هذا الشرف، فرفض الإمبراطور فرانز جوزيف أن ينعم على امرأة بهذه المنحة. | But no woman had previously been nominated for such an honor, and Emperor Franz Joseph refused to bestow the award upon one. |
| أعلن عبد العزيز بوتفليقة بعد أن حكم البلاد لمدة 15 سنة عن نيته الترشح مجدد ا لولاية الرابعة على رأس النظام الجزائري. | Having ruled the country for 15 years, Abdelaziz Bouteflika announced his intention to run once more for a 4th term. |
| مسابقة الترشح (بالانكلزية Candidates Tournament) هي بطولة شطرنج ينظمها الاتحاد الدولي للشطرنج منذ عام 1950، كخطوة نهائية لمنافسة بطل العالم للشطرنج. | The Candidates Tournament is a chess tournament organized by the world chess federation FIDE since 1950, as the final contest to determine the challenger for the World Chess Championship. |
| ومن بين ثماني قاضيات وأساتذة في القانون الدستوري مرشحات للمنصب ويتمتعن بمستوى عال من التأهيل فإن واحدة فقط أبدت استعدادها لقبول الترشح. | Of eight highly qualified female judges and constitutional law professors who were approached, only one was willing to accept the nomination. |
| في عام 1999، لم تكن تركيا راغبة في الترشح للالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي، وذلك لأن قادتها تصوروا أن الشروط سوف تكون بالغة الصعوبة. | In 1999, Turkey did not want to become an accession candidate, because its leaders thought that the conditions would be too tough. |
| ولم يعد الوعد الذي قطعه مبارك بعدم الترشح لإعادة انتخابه في سبتمبر أيلول المقبل، والذي كان سببا في تهدئة منتقديه قبل أسبوعين، كافيا الآن. | Mubarak s promise that he would not run for re election this coming September, which might have mollified his critics two weeks earlier, was no longer enough. |
| وكما حدث مع أول زعيم ألماني بعد الحرب، كونراد أديناور، انطلقت النكات حول كون ميركل مستشارة مدى الحياة (لا توجد حدود لمرات الترشح في ألمانيا). | Indeed, as with postwar Germany s first leader, Konrad Adenauer, there are jokes about Merkel being Chancellor for life (Germany has no term limits). |
| ومن حقهم أيضا أن يعملوا في وظائف الخدمة العامة، على قدم المساواة مع غيرهم، بما في ذلك الترشح للانتخابات وشغل المناصب على كافة مستويات الحكومة. | They have the right to serve the public, on an equal basis with others, including the right to stand for elections and to hold office at all levels of government. |
| أثار الترشح للولاية الرابعة للرئيس بوتفليقة الذي يناهز 77 سنة ورئيس الجزائر منذ 1999 حفيظة الجزائريين بعد وعوده في خطاب سنة 2012 بإتاحة الفرصة للشباب. | They are moved by one goal Saying no to a 4th term of 77 years old Abdelaziz Bouteflika, the Algerian President who has been governing the country since 1999. A president seeking to keep his hands on the reins of power while he had promised, just two years before in 2012, to pass the torch to the youth of the country. |
| عقد خالد البراماوي مقارنة بين خيرت الشاطر وعبد المنعم أبو الفتوح (قيادي بارز في جماعة الإخوان المسلمين تم فصله بعد إعلانه نيته خوض سباق الترشح للرئاسة) وغرد بسخرية | Khaled El Baramawy compared Shater to Aboul Fotouh (a leading Brotherhood figure who was expelled after announcing his intention to run for president) and sarcastically tweeted |
| من الممكن أن يقوم خامنئي بقلب الموازين ويبطل قرار مجلس الصيانة ويسمح لخامنئي بالترشح للانتخابات لعدة أسباب منها يريد لرفسنجاني أن يعرف أن بإمكانه الترشح فقط بفضل كرمه. | It is possible that Ali Khamenei would reverse the Council of Guardians' decision and let Rafsanjani run for the presidential election for several reasons, such as He wants to make Rafsanjani understand that he can run thanks to his generosity. |
| أوضح عبد الله عبد الله أنه بالرغم من القيود التي يفرضها الدستور التي تمنع حامد كارزاي بالتالي من الترشح للرئاسة فإن عائلته لن تسلم السلطة دون خوض معركة. | Abdullah Abdullah, who lost the presidential race against Hamid Karzai in 2009, has not yet officially declared his candidacy. According to some news agencies, he is not certain if he should take the risk again. Abdullah Abdullah mentioned in April that despite constitutional restraints preventing Hamid Karzai from running, the Karzai family will not give up its power without a fight. |
| ولا ينبغي لها أن تضيف التعيينات القضائية فحسب إلى أجندتها الرئيسية، بل يتعين عليها أيضا أن تنشط في إقناع المرشحين المناسبين بقبول الترشح، ثم في بناء الدعم اللازم لمرشحيها. | They should not only add judicial appointments to their core agenda, but also be active in persuading suitable candidates to accept nomination, and then in building support for their candidacies. |
| لا تضيع تطور الأحداث في حياة مرسي من سجين إلى رئيس على رنا عل ام، والتي تعجبت من كيفية السماح لشخص هرب من السجن الترشح للإنتخابات في المقام الأول، فغردت | The turn of events in Morsi's life from prisoner to president is not lost on Rana Allam, who wonders how someone who had escaped from prison was allowed to run for president in the first place. She tweets |
| ولكن هل تلقى هيلاري كلينتون عقابا مماثلا في سعيها إلى الترشح عن الحزب الديمقراطي في الانتخابات الرئاسية العام القادم في الولايات المتحدة هل يفقد يسار الوسط الذي تمثله السيطرة على الحزب | Could Hillary Clinton be similarly punished in her quest to be the Democratic Party s nominee in next year s US presidential election? Could the center left, which she represents, lose control of the party? |
| من ناحية أخرى، يرى محمود إبراهيم أن رساله نور لا قيمه لها، حيث أنه ممنوع من الترشح ولا يملك هذا الحق بسبب سجنه. M_ibr هههه الداكتور ايمن نور بيقول انه لن يترشح للانتخابات . | Mahmoud Ibrahim, on the other hand, sees Nour's tweet as useless, since he has been put in jail and has no right in participating in the elections. M_ibr Hahaha, Nour says that he will not run in the presidential elections and will vote for El Baradie, however if he decided to participate he'll not be allowed to. |
| ومع حتمية مواجهة بعض هذه التدابير لمعارضة شديدة من جانب جماعات مصالح قوية، فإن هذه الإصلاحات من المقرر أن تعمل كاختبار رئيسي لقوة ميدفيديف الحقيقية ـ ولخططه الرامية إلى الترشح لفترة ولاية رئاسية أخرى. | And, with some of the measures bound to face stiff opposition by powerful interest groups, the reforms are set to be a major test of Medvedev s real strength and of his plans to run for another term as president. |
| بعد ذلك، في منعطف مفاجئ للأحداث، في 14 أبريل نيسان أ علن أن سليمان كان من عشرة مرشحين قد منعوا من الترشح للانتخابات، على مايبدو بسبب فشله في الحصول على توقيعات كافية للموافقة على ترشحه. | Then, in a surprising turn of events, on April 14 it was announced that Suleiman was one of ten candidates barred from standing in the elections, apparently because he failed to get enough signatures to endorse his candidacy. |
| ولكن لم ينجم شيء عن منع المرشحين المؤيدين للاستقلال من الترشح في انتخابات المجلس التشريعي إلا دفع الناس للتحدث أكثر الأوقات عن استقلال هونج كونج، وأدت إلى إقامة أول حشد مؤيد للاستقلال في المدينة في الخامس من أغسطس آب. | But the barring of pro independence candidates from the Legco election has only stimulated people to talk about Hong Kong independence more often, culminating in the city s first pro independence rally on August 5. |
| وخلال مباريات الترشح لكأس العالم التي نظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم في شهر حزيران يونيه شجع الاتحاد الجمعيات الأعضاء فيه على المساهمة في نشر هذه الرسالة المناهضة للعنصرية في العالم بأسره داعيا إياها إلى المشاركة في نشاطه في الميدان. | For the FIFA World Cup qualifiers in June, FIFA also encouraged its member associations to help circulate this message against racism throughout the world by inviting them to participate in these actions on the ground. |
| والواقع أن مجرد الإعلان عن نية بوتفليقة الترشح للانتخابات كان كافيا لتوحيد الإسلاميين واليساريين ــ بل وحتى الأحزاب التي احتواها النظام في وقت سابق ــ وحثهم على تنظيم مقاطعة التصويت. وعندما أعلنت نتائج الانتخابات، سارعوا إلى رفض اعتبار الحكومة الجديدة شرعية. | In fact, the announcement that Bouteflika planned to run was enough to unite Islamists and leftists even parties that had previously been co opted by the regime and spur them to stage a boycott of the vote. When the election results were announced, they swiftly rejected the new government as illegitimate. |
| كانبيرا ــ ما كان المرء ليتوقع قدرا كبيرا من الاهتمام خارج الولايات المتحدة، أو حتى خارج ولايته، عندما يخسر نائب محافظ يبلغ من العمر ثمانين عاما، والذي خدم لست فترات بالفعل، عندما يخسر تأييد حزبه له في رغبته الترشح مرة أخرى. | CANBERRA You wouldn t expect much interest beyond the United States, or even beyond his own state, when an 80 year old conservative legislator, who has already served six terms, loses his party s endorsement to run yet again. |
| منذ عام 1997، صوت نحو 55 إلى 61 لمرشحين ديمقراطيين في انتخابات المجلس التشريعي. وفي آخر مرة اجتمعت لجنة انتخابية أصغر قليلا (لاختيار ليونج)، كانت القيود المفروضة على اختيار المرشحين أقل قوة، وتمكن زعيم الحزب الديمقراطي من الترشح (ولو أنه حصل على أقل من 7 من الأصوات). | Since 1997, 55 61 of voters have voted for democratic candidates in Legislative Council elections. The last time a slightly smaller election committee met (to choose Leung), less restrictive constraints on candidate selection were in place, and the leader of the Democratic Party was able to be nominated (though he still received less than 7 of the vote). |