Translation of "التراث الروماني" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| من وحي التراث الثقافي الروماني في الأدب والعمارة والنحت تم إنجاز العديد من الانجازات في العصور الوسطى وعصر النهضة في إيطاليا وبقية أوروبا. | The cultural patrimony of Roman literature, architecture and sculpture inspired many of the achievements of the Middle Ages and Renaissance in Italy and the rest of Europe. |
| الأوردية أحيانا تكتب في النص الروماني الأوردو الروماني قد استخدم منذ ايام الحكم البريطاني، وذلك جزئيا نتيجة لتوافر وانخفاض تكلفة الكتابة الروماني النوع المنقول عن المطابع. | Roman Urdu has been used since the days of the British Raj, partly as a result of the availability and low cost of Roman movable type for printing presses. |
| الإمبراطور الروماني كان الحاكم الروماني للدولة خلال الفترة الاستعماريه (التي تبدا في حوالي 27 قبل الميلاد). | The Roman emperor was the ruler of the Roman State during the imperial period (starting in 27 BC). |
| ويتبع ما قبل العصر الحديدي الروماني. | It is followed by the Pre Roman Iron Age. |
| مركز التراث العالمي التعاون مع مدرسة التراث الأفريقي في بلدان مجموعة أكرا | World Heritage Centre cooperation with the African Heritage School in the countries of the Accra Cluster |
| وينص الدستور الروماني (المادة 11) على أن المعاهدات الدولية المصدقة من البرلمان الروماني تصبح جزءا من التشريع الداخلي بشكل تلقائي. | According to the Romanian Constitution (art. 11), the international treaties ratified by the Romanian Parliament become automatically part of the internal legislation. |
| ومع أن بلوم لم يمارس الشعائر اليهودية أبد ا إلا أنه تحول إلى المذهب الكاثوليكي الروماني ليتزوج مولي، وفي الواقع أنه تلقى التعميد المسيحي في ثلاث مناسبات مختلفة، وكان جزء ا من التراث اليهودي وكان يخطئ باستمرار ويسخر من كونه يهودي ا. | Although Bloom has never been a practising Jew, converted to Roman Catholicism to marry Molly, and has in fact received Christian baptism on three different occasions, he is of Jewish heritage and is constantly ridiculed for being a Jew. |
| وعرف في العصر الروماني باسم أكسونا Axona. | It was known in the Roman period as Axona. |
| اليوم، فإن غالبية السكان من العرق الروماني. | Today, the majority of the population is of Romanian ethnicity. |
| أثناء فترة الحكم الإمبراطوري في التاريخ الروماني، كان المنصب الأساسي للأحبار العمل كـمستشارين (مستشارين) للملوك، ولكن بعد طرد الملك الروماني الأخير تاركوينيوس سوبربوس (Lucius Tarquinius Superbus) عام 510 قبل الميلاد، أصبح الكهنة مستشارين دينيين لـمجلس الشيوخ الروماني. | Role in the Roman State During the Regal Period of Roman history, the pontiffs were primarily concilia (advisers) of the kings, but after the expulsion of the last Roman King Lucius Tarquinius Superbus in 510 BC, the College of Pontiffs became religious advisers to the Roman Senate. |
| التراث الثقافي الإنجازات الرئيسية | Cultural heritage key achievements |
| وسوف نجتمع ايضا مع أعضاء مجموعة راب الروماني. | We will also meet with members of a Romani rap group. |
| وخلال الحكم الروماني تم Latinised الاسم كما Hispalis . | During Roman rule, the name was Latinised as Hispalis . |
| لدى المتحف مجموعة من الفن الروماني وبعض اللوحات الأوروبية. | The museum has a collection of Roman art and some European paintings. |
| وبالتالي، تمكن من وضع حد للوجود الروماني في المنطقة. | Consequently, he managed to put an end to the Roman presence in the area. |
| كان روسيانوم ( Roscianum ) أسم المدينة الأصلي تحت الحكم الروماني. | History Roscianum was the original name of the town under the Roman Empire. |
| Niebuhr بذلت محاولة لتحديد الطريقة التي تطورت التقليد الروماني. | Niebuhr tried to determine the way the Roman tradition evolved. |
| كان خور فورث في العصر الروماني معروفا باسم Bodotria . | It was known as Bodotria in Roman times. |
| __NOTOC__500 ق.م كان عاما للتقويم الروماني ما قبل الجولياني. | __NOTOC__The year 500 BC was a year of the pre Julian Roman calendar. |
| وسيعرض هذا القانون على البرلمان الروماني لأجل الموافقة عليه. | 656 2002 for preventing and sanctioning money laundering. This law will be submitted for approval by the Romanian Parliament. |
| 3 مركز التراث العـــــالمي حماية وتثمين التراث الطبيعي بالتعاون مع وكالة حماية البيئة في بلدان مجموعة أكرا | World Heritage Centre Safeguard and valorization of physical heritage in cooperation with EPA in the countries of the ACCRA Cluster |
| أوائل المباني الحجرية السويدية هي الروماني الكنائس على الجانب القطري. | Early Swedish stone buildings are the Romanesque churches on the country side. |
| كانت المنطقة جزء ا من ريوني بورجو الروماني حتى عام 1929. | The area was part of the Roman rione of Borgo until 1929. |
| إن الفترة الاستيطانية الأولى لـ غوريم ترجع إلى العهد الروماني. | The first period of settlement in Göreme goes back to the Roman period. |
| أقل نسبيا هو معروف عن الرومانية البحرية من الجيش الروماني. | Less is known about the Roman navy than the Roman army. |
| كان أصلا للسماح الفيلق الروماني ل أن يتم نشرها بسرعة. | It was originally constructed to allow Roman legions to be rapidly deployed. |
| وتبدأ هذه الفترة مع وفاة الكسندر وتنتهي مع الغزو الروماني. | This period begins with the death of Alexander and ends with the Roman conquest. |
| بدأ علماء القرون الوسطى الأوروبيون البحث في القانون الروماني واستخدام مفاهيمه ومهدوا الطريق للبعث الجزئي للقانون الروماني (نظام قانوني) قانون مدني حديث في جزء كبير من العالم. | Mediaeval European legal scholars began researching the Roman law and using its concepts and prepared the way for the partial resurrection of Roman law as the modern civil law in a large part of the world. |
| التراث الثقافي تحديات المعايير ذات الأولوية | Cultural heritage priority standards challenges |
| هناك 14 موقعا تراثي مدرج في التراث العالمي لليونسكو و 54 الآثار التاريخية والعديد من الكائنات من التراث الثقافي. | There are 14 heritage sites inscribed on the UNESCO World Heritage and 54 Historical Monuments and many objects of cultural heritage. |
| لذا وجب علينا أن ننفتح على التراث، على تراثين التراث العربي الإسلامي وكذا على التراث الإنساني، إلا أن كل تمل ك لما يسم ى تراثا انسانيا لا بد أن يتم عبر خصوصية هي خصوصيتـ نا . | So we must open up to tradition to two kinds of tradition the Arab Islamic tradition, as well as the human tradition. Only we should be aware that any adoption of the humanist heritage must be done through our own unique lens. |
| ورغم إشارة السيدة هامبسون إلى احتمال ازدواج حماية التراث الثقافي والمعارف التقليدية للشعوب الأصلية فإن لهما أبعادا مختلفة لحماية التراث. | Ms. Hampson pointed out that although the protection of the cultural heritage and traditional knowledge of indigenous peoples could overlap, they represented different dimensions of heritage protection. |
| 25 وتوخيا للشفافية، والمشروعية، ومن أجل المحافظة على التراث الثقافي للشعوب الأصلية، يمكن تسجيل عناصر هذا التراث و أو توثيقها. | In the interest of transparency, legality and the conservation of indigenous peoples' cultural heritage, elements of such heritage could be registered and or recorded. |
| استخدام لغة الأوردو الروماني كان شائعا في سياقات مثل تسمية المنتج. | The use of Roman Urdu was common in contexts such as product labels. |
| ولكن فيلات ومستوطنات زراعية و جدت فعلا في المنطقة منذ العصر الروماني. | In the area, however, there were already villas and agricultural settlements in the Roman age. |
| ثاني عشر التراث الثقافي المغمور تحت الماء | XII. Underwater cultural heritage |
| إن التراث اليهودي جزء من تراث أوروبا. | The Jewish heritage is part of Europe s heritage. |
| إنها الوان تقليدية في التراث والفن البيلاروسي. | Traditional for the Belarusian culture and art. |
| الكرملين في قازان هو موقع التراث العالمي. | The Kazan Kremlin is a World Heritage Site. |
| حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن | Protection of the cultural heritage of indigenous peoples shall |
| باء المطالبة رقم 5000462 موارد التراث الثقافي | Claim No. 5000462 Cultural heritage resources Syria seeks compensation in the amount of USD 1,202,800,000 for expenses of measures to restore and conserve cultural heritage resources that were damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| ويشمل ذلك التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تعيش داخل حدود الدولة، فضلا عن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية الموجودة خارج حدود الدولة. | This includes both the cultural heritage of indigenous peoples residing within the Statee borders, as well as elements of cultural heritage that originate from indigenous peoples residing outside State borders. |
| بريتانيا هو تجسيد الوطنية في المملكة المتحدة، والتي تنشأ من بريطانيا الروماني. | Britannia is a national personification of the United Kingdom, originating from Roman Britain. |
| في تلك الفترة كانت البوسنة جزءا من إيليريا حتى مجيء الاحتلال الروماني. | The land was originally part of Illyria up until the Roman occupation. |
| ولم تسترجع المدينة اسمها الروماني القديم فيبو فالينتيا إلا في عام 1928. | The city got back the old Roman name of Vibo Valentia only in 1928. |