Translation of "التدفقات الخارجة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وأدت التدفقات الخارجة الصافية إلى معاوضة المزايا المستمدة من التدفقات الداخلة للاستثمار الأجنبي المباشر إلى حد كبير.
Net outflows have significantly offset the benefits derived from FDI inflows.
والخزانة مقتنعة بأن التركيز على مراعاة التدفقات الخارجة الممكن التنبؤ بها بدرجة أكبر يحقق نتائج متناسبة مع احتياجات المنظمة من السيولة.
Treasury is satisfied that the focus on matching the more predictable outflows provides results commensurate with the liquidity needs of the Organization.
وأشار بوجه خاص إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر الخارج من آسيا في تزايد ويستأثر بنصيب الأسد من التدفقات الخارجة من الاقتصادات النامية، وتمثل الصين والهند المستثمري ن الناشئي ن الرئيسيين.
The increase in OFDI from the region was due to the influence of regional free trade agreements (FTAs), integration, relocation to lower cost locations, and a combination of push and pull factors. OFDI from Asian developing economies was contributing to growing South South FDI flows and intra regional investment.
وتظهر الاتجاهات الحديثة في الاستثمارات الخاصة الأخرى، التي تمثل أساسا القروض والودائع، ميلا نمطيا شبه ثابت نحو صافي التدفقات الخارجة، التي يبدو أن جزءا كبيرا منها يشكل سداد القروض.
Recent trends in private other investment, mainly loans and deposits, show a fairly persistent pattern of net outflows, a substantial part of which seems to be in net repayment of loans.
ولكن تلك التدفقات تميل لأن تكون أكثر تقلبا من التدفقات الرسمية، وأن تكون دورية.
However, these flows tend to be more volatile than official flows and pro cyclical.
أبل ومشكلة التدفقات النقدية
Apple s Cash Flow Problem
(أ) تشمل التدفقات الخصوصية تلك التدفقات المصنفة على أنها حوالات العمال و حوالات خاصة أخرى .
a Private flows include those identified as workers' remittances and other private remittances .
ولكن التدفقات التجارية معرضة للخطر.
But trade flows are vulnerable.
أما التدفقات إلى شيلي فتضاعفت.
Flows to Chile doubled.
التبرعات الخارجة عن الميزانية
Extrabudgetary contributions
الميزانية العادية الموارد الخارجة
General Support Section
الميزانية العادية الموارد الخارجة
Abbreviations RB, regular budget XB, extrabudgetary ASG, Assistant Secretary General GS, General Service.
الميزانية العادية الموارد الخارجة
Outputs produced in 2004 2005 not to be carried out in the biennium 2006 2007
الميزانية العادية الموارد الخارجة
Division of Product and Market Development
واستأثرت المكسيك والبرازيل بنصف التدفقات الإقليمية.
Mexico and Brazil accounted for half of the regional total inflows.
وما زالت البلدان المتقدمة هي المص د ر الرئيسي للاستثمار الأجنبي المباشر الخارج، بينما نما نصيب البلدان النامية هو الآخر (من 1 في المائة في عام 1990 إلى 10 في المائة من رصيد التدفقات الخارجة من الاستثمار الأجنبي المباشر العالمي في عام 2002).
Developed countries remain the main source of outward FDI, while developing countries' share has also grown (from one per cent in 1990 to 10 per cent of global outward FDI services stock in 2002).
روسيا وشرعيتها الخارجة على القانون
Russia s Lawless Legality
(2) الموارد الخارجة عن الميزانية
(1) Regular budget
(2) الموارد الخارجة عن الميزانية
Table 21.5 Post requirements
وضعت هذه التدفقات من اللاجئين عبئا على الاقتصاد مالاوي ولكن تجدر الإشارة أيضا إلى التدفقات الكبيرة من المساعدات من الدول الأخرى.
These influxes of refugees have placed a strain on the Malawian economy but have also drawn significant inflows of aid from other countries.
وارتفعت التدفقات إلى وسط آسيا وغرب آسيا نتيجة زيادة الاستثمارات النفطية، بينما زادت التدفقات إلى منطقة المحيط الهادئ الفرعية زيادة طفيفة.
Flows to Central Asia and West Asia went up as a result of higher oil investment, while flows to the Pacific subregion increased marginally.
وينبغي أن تستند التقديرات إلى التدفقات الحالية للموارد.
The estimation should be related to current resource flows.
كما أنها تمثل كل ا من التدفقات (محسوبة خلال فترة ما) و الأسهم (محسوب ا في نهاية فترة ما) مما يضمن أن تتوافق التدفقات مع الأسهم.
They present both flows (measured over a period) and stocks (measured at the end of a period), ensuring that the flows are reconciled with the stocks.
ويفترض أن الوحدات الخارجة تكون دائما خطية.
The output units are always assumed to be linear.
(ب) البلدان الخارجة لتو ها من الكوارث الطبيعية
(b) Countries in the immediate aftermath of natural disasters and
وبالتالي فإن التدفقات المالية الواردة إلى دولة ما هي في واقع الأمر تدفقات صادرة إلى دولة أخرى ــ وهذه التدفقات عبارة عن منح وليست قروضا.
One country s inflow of EU money is thus another country s outflow and these are grants, not loans.
وفضلا عن ذلك فإن هذه التدفقات لا تتميز بالاطراد. فقد حصلت أكبر عشرة بلدان مستفيدة على ثلاثة أرباع التدفقات الاستثمارية المباشرة الأجنبية إلى البلدان النامية.
Moreover, such flows were uneven the 10 largest recipient countries accounted for three quarters of total foreign direct investment flows to developing countries.
بيد أن هذه التدفقات، وهي بصفة رئيسية استثمار مباشر أجنبي، مركزة في عدد قليل من البلدان النامية الكبيرة، بينما التدفقات إلى المناطق الأخرى في تناقص مطرد.
These flows, mainly foreign direct investment, are, however, concentrated in a few large developing countries, while flows to other regions have been in steady decline.
وشهدت المناطق الفرعية جميعها زيادة في التدفقات مقارنة بعام 2003.
All subregions saw an increase in flows as compared with 2003.
وينبغي التركيز بصفة خاصة على زيادة التدفقات المالية لصالح التنمية.
financial flows for development.
فواصل الرياح تخفض كمية الحرارة الخارجة من المبنى.
Wind breaks reduce the amount of heat carried away from a building.
اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.
Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.
Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
(ب) الأنشطة التقنية الأخرى (الموارد الخارجة عن الميزانية)
(b) Other substantive activities (extrabudgetary)
موجز المنشورات (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية)
Table 13.2 Summary of publications (regular budget and extrabudgetary)
'3' زيادة كبيرة في حجم التدفقات المالية الموجهة إلى بلدان المنطقة
(iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region
بيان التدفقات النقدية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004
The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors during their respective audits.
(ج) تمول خدمات المؤتمرات من الموارد الخارجة عن الميزانية.
c Conference services are funded from outside the regular budget of the United Nations.
وتكثر إحصاءات حالات الانتكاس في البلدان الخارجة من الصراع.
Statistics of relapse abound in countries emerging from conflict.
(ج) التعاون التقني (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية)
(c) Technical cooperation (regular budget extrabudgetary)
'1 الخدمات الاستشارية (الميزانية العادية المصادر الخارجة عن الميزانية)
(i) Advisory services (regular budget and extrabudgetary)
ومن المتوقع أن تتجاوز هذه التدفقات التريليون دولار أمريكي في المستقبل القريب.
These inflows are expected to top US 1 trillion in the not so distant future.
ومن بين هذه القيود التنظيمية فرض متطلبات الاحتياطي على التدفقات العابرة للحدود.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.
لا عجب إذن أن البلدان المتلقية تقاوم التدفقات من رؤوس الأموال الساخنة.
No wonder recipient countries resist inflows of hot capital.
وقد يؤدي هذا الفراغ إلى تقليص التدفقات التجارية حتى مع توفر الطلب.
This vacuum could reduce trade flows even if demand were present.