Translation of "التدريب الابتدائي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا تستطيع المدارس الثانوية وبرامج التدريب الفني والمهني استيعاب إلا نصف الأطفال الذين ينهون تعليمهم الابتدائي. | Secondary schools and apprenticeship and vocational programs can only accommodate half of the children who complete primary school. |
| ويقدم التعليم الثانوي مجانا على غرار التعليم الابتدائي، إلا أنه يتعين على الآباء تغطية مصروفات إضافية تتعلق بتنفيذ التدريب التطبيقي، وهو تدريب إلزامي في معظم المدارس الثانوية. | It is free of charge in the same way as primary education is, but the parents have to cover additional expenses related to the implementation of practical training, which is compulsory in most secondary schools. |
| (ج) زيادة معدل إكمال التعليم الابتدائي وضمان مجانية التعليم الابتدائي على الدوام | (c) Increase the completion rate of primary education and ensure that primary education always be free of charge |
| وإلى جانب المدارس الابتدائية العادية هناك مدارس ومؤسسات التعليم الابتدائي الخاص، ومدارس التعليم الابتدائي الموازي (الموسيقى ورقص الباليه) ومدارس التعليم الابتدائي للكبار. | Other than regular primary schools there are special primary schools and institutes, parallel primary schools (music and ballet), and primary schools for adults. |
| (ب) التعليم الابتدائي | pre school education, primary education, secondary education, higher education. |
| التعليم الابتدائي والإعدادي | Elementary and Preparatory Education |
| الالتحاق بالتعليم الابتدائي | Access to primary education |
| ويقد م التعليم الابتدائي في المدارس الابتدائية ومدارس التعليم الابتدائي الخاص بالأطفال الذين يواجهون مشاكل نمو وفروع التعليم الابتدائي للكبار (فوق السادسة عشرة من العمر). | Primary education is realized through primary schools, special primary schools for children with development problems, and departments for primary education of adults (after 16). |
| تشمل هذه توفير التعليم الابتدائي المجاني والشامل والإلزامي ال متاح ويمكن الوصول إليها بشكل عام التعليم الثانوي في أشكال مختلفة (بما في ذلك التدريب التقني والمهني) وتكافؤ فرص التعليم العالي. | These include the provision of free, universal and compulsory primary education, generally available and accessible secondary education in various forms (including technical and vocational training), and equally accessible higher education. |
| والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني. | Primary education is compulsory and free. |
| '1 التعليم الابتدائي والثانوي | i. Primary and secondary education |
| إلزامية التعليم الابتدائي ومجانيته للجميع | Obligatory and free of charge primary education |
| التعليم الابتدائي المدرسة الابتدائية الميثودية | Primary school Methodist Primary School, Ogui, Enugu 1963 1966. |
| البنات في التعليم الابتدائي والثانوي | Girls in primary and secondary education |
| دال توفير التعليم الابتدائي للجميع | Achievement of universal primary education |
| 8 1 2 التعليم الابتدائي | 8.1.2 Primary education |
| التعليم الابتدائي في شيناي في الهند. | A Primary Education In Chennai, India. |
| وكلا التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي مجاني. | Both primary and secondary education are free of charge. |
| الهدف 2 كفالة التعليم الابتدائي للجميع | Goal 2 Achieve Universal Primary Education |
| الهيئة التدريسية في التعليم الابتدائي والثانوي | Teaching Personnel in Elementary and Secondary Education |
| التمثيل النسبي في التعليم الابتدائي والثانوي | Proportional representation in primary and secondary education |
| التعليم الابتدائي في ملاوي ليس إلزامي ا، ولكن الدستور يذكر حق الجميع بما لا يقل عن خمس سنوات من التعليم الابتدائي. | Education In Malawi, primary education is not compulsory, but the Constitution requires that all people be entitled to at least five years of primary education. |
| ويقدم الجدول التالي بيانات عن التعليم الابتدائي. | The table below contains figures on primary education. |
| التعليم العام (الابتدائي، والعام الأساسي، والتعليم الخاص) | general education (primary, general basic, and general secondary) |
| الموجز الإحصائي الثانوي لعام 2002 التعليم الابتدائي. | 2002 Statistical Annual Digest Primary Education. |
| وإلى جانب المدرسة الابتدائية العادية، يوجد أيضا مدارس ومعاهد خاصة للتعليم الابتدائي ومدارس ابتدائية موازية، (للموسيقى والباليه)، ومدرسة للتعليم الابتدائي للكبار. | Besides regular elementary school, there also exist special primary schools and institutes, parallel primary schools (for music and ballet), and the school for the primary education of adults. |
| ووصل الإنفاق على التدريب والتعليم إلى 15 في المائة من ميزانية الدولة عام 2000 وإلى 17.4 في المائة عام 2004، بينما الإنفاق على جعل التعليم الابتدائي والثانوي شاملا بلغ 52.6 في المائة من كل الإنفاق على التعليم. | Spending on training and education amounted to 15 per cent of the State budget in 2000 and 17.4 per cent in 2004, while spending on making primary and secondary education universal totalled 52.6 per cent of all education spending. |
| التعليم الابتدائي والثانوي إلزامي ومجاني في المدارس العامة. | Primary and secondary education are compulsory and free in public schools. |
| الإطار القانوني للبوسنة والهرسك بشأن التعليم الابتدائي والثانوي | BiH Framework Law on Primary and Secondary Education |
| إننا على وشك أن نحقق تعميم التعليم الابتدائي. | We are close to achieving universal primary education. |
| المرحلة الأولى من التعليم الابتدائي 24.9 في المائة | EP1 24.9 |
| المرحلة الثانية من التعليم الابتدائي 18.8 في المائة | EP2 18.8 |
| إن التعليم الابتدائي الآن حق أساسي في الهند. | Elementary education is now a fundamental right in India. |
| الموجز السنوي الإحصائي للتعليم الابتدائي والثانوي لعام 2001. | 2001 Statistical Annual Digest Primary and Secondary Education. |
| تتزايد باستمرار أعداد الفتيات اللائي يكملن تعليمهن الابتدائي. | More and more girls are completing primary school. |
| (ج) التعليم الابتدائي للفئة العمرية 6 11 عاما | Primary education for the 6 11 age group |
| وينبغي، في أفضل هذه الحالات، أن يكون التعليم قبل الابتدائي والتعليم الابتدائي بلغة الطفل الخاصة به، أي لغة الأقلية المتحد ث بها في البيت. | Pre school and primary school education should, ideally in such cases, be in the child's own language, i.e. the minority language spoken at home. |
| التدريب | C. Training |
| ولتحقيق تعميم التعليم الابتدائي بوصفه أولوية، أ طلقت في عام 1998 خطة الهند لتعميم التعليم الابتدائي، المعروفة باسم سارفا شيكشا أبهيا ، لتشمل كل أنحاء البلد. | To pursue universal elementary education on a priority basis, Sarva Shiksha Abhiya, India's universal elementary education scheme, was launched in 1998, covering the entire country. |
| جيم التركيز على الهدف 2 توفير التعليم الابتدائي للجميع | C. Focus on Millennium Development Goal 2 achievement of universal primary education |
| وإنجازاتنا في مجال التعليم الابتدائي العام تشهد بذلك التصميم. | Our achievements in the area of universal primary education are a testimony to that resolve. |
| وي علن أدنى سعر مقد م بأنه السعر الابتدائي للمناقصة العلنية. | The lowest submitted price is announced as the starting price of the auction. |
| وتم أيضا وضع كتيب لتدريب المعلمين على المستوى الابتدائي. | A teacher training manual at primary level has already been developed. |
| 557 وينص القانون الإطاري على المبادئ الأساسية للتعليم قبل الابتدائي، والتعليم الابتدائي والثانوي، وتعليم الكبار، وإنشاء وتشغيل المؤسسات المعنية بتوفير الخدمات التربوية في البوسنة والهرسك. | The Framework Law specifies the basic principles of pre primary, primary and secondary education, adult education, and establishing and operating institutions for providing educational services in Bosnia and Herzegovina. |
| وسوف يعتمد التدريب على تقييم احتياجات التدريب (تحليل ثغرات المهارات) | Training will be based on the training needs assessment (skills gap analysis) |