Translation of "التدابير المنصوص" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وسيتم أيضا تقييم وتطبيق التدابير المنصوص عليها في قانون حماية الشباب.
There will also be an evaluation and application of the measures contained in the Youth Protection Act.
التقرير المقدم من كندا بشأن تنفيذ التدابير المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 1596 (2005)
Report of Canada on the implementation of measures decided by the Security Council in resolution 1596 (2005)
ويجوز أن ت درج بين هذه التدابير الضوابط المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
The controls stipulated in Security Council resolution 1540 (2004) may be included among these measures.
1 احترام الحقوق المنصوص عليها في هذا العهد، واتخاذ التدابير اللازمة لنفاذه، وفقا لإجراءاتها الداخلية.
Respect the rights stipulated in this Covenant, and take the necessary steps to enforce it in accordance with their domestic regulations.
ترينيداد وتوباغو مستعدة لتقديم المساعدة للدول الأخرى من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في القرارات المذكورة أعلاه.
Additionally it may be noted that Trinidad and Tobago has concluded Mutual Legal Assistance Treaties with Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. These provide for, inter alia, reciprocal assistance in matters pertaining to crimes committed within each other's territory.
76 التقارير المقدمة ليست دائما جد مفصلة بخصوص التدابير المتخذة لتنفيذ مجالات العمل الاستراتيجية المنصوص عليها في إعلان بون.
The reports submitted do not always go into much detail regarding the measures taken to implement the strategic areas of action identified by the Bonn Declaration.
وينبغي للجنة الخاصة أن تنظر في التدابير الواجب اتخاذها لتمكين الجمعية العامة من أداء واجباتها المنصوص عليها في الميثاق.
The Special Committee should consider what measures should be taken to enable the General Assembly to fulfil its duties under the Charter.
(ب) وعلى وجه الخصوص، التدابير اللازمة لحظر إقامة وتشغيل منشآت ومعسكرات تدريب لغرض ارتكاب الجرائم المنصوص عليها في المادة 2.
(b) In particular, measures to prohibit the establishment and operation of installations and training camps for the commission of offences set forth in article 2.
2 يجوز لكل دولة طرف أن تعتمد تدابير أكثر صرامة أو شدة من التدابير المنصوص عليها في هذه الاتفاقية من أجل منع الفساد ومكافحته.
2. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption.
ويعني ذلك أنه لكي تكون الشهادات والإعلانات صالحة، لا بد أن ت ظهر عمليات التفتيش تنفيذ جميع التدابير والإجراءات والمتطلبات المنصوص عليها في الخطة الأمنية.
This implies that for certificates and declarations to be valid, inspections should demonstrate that all the measures, procedures and prescriptions stipulated in the security plan are being properly implemented.
5 في حالة كون التدابير المنصوص عليها في الفقرات السابقة غير كافية لتقديم تعويض واف، ينبغي للدولة المصدر أيضا أن تكفل إتاحة موارد مالية إضافية.
5. In the event that the measures under the preceding paragraphs are insufficient to provide adequate compensation, the State of origin should also ensure that additional financial resources are made available.
وفي عام 1999، قررت الحكومة أن أغلبية التدابير المنصوص عليها في الخطة الإنمائية الوطنية للفترة 2000 2006 يجب أن تكون محل تعميم مراعاة منظور الجنس.
In 1999, the Government had decided that the majority of measures set out in the National Development Plan 2000 2006 should be subject to gender mainstreaming.
45 وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ التدابير اللازمة لكفالة تمت ع جميع الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية دون تمييز بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المنصوص عليها في العهد.
The Committee calls upon the State party to undertake necessary measures to ensure that all persons under its jurisdiction enjoy economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant without discrimination.
5 من الواضح أن رأي الوكالة الكندية للتنمية الدولية لا يشمل التدابير المنصوص عليها في استعمال هذه الذخائر أو الذخائر الصغيرة، بل والتدابير اللازمة في تصميمها.
It is clear that CIDA's opinion covers not only measures planned for use but also measures applicable to the design of such munitions submunitions.
3 يجوز لكل دولة طرف أن تعتمد تدابير أكثر صرامة أو شدة من التدابير المنصوص عليها في هذه الاتفاقية من أجل منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية ومكافحتها.
3. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime.
وقد أ نفق على مدى السنتين الأخيرتين أكثر من 850 مليون روبل من الميزانية الاتحادية في تنفيذ التدابير المنصوص عليها بموجب هذا البرنامج وبرامجه الفرعية في الاتحاد الروسي.
Over the last two years more than 850 million roubles from the federal budget have been spent in implementing the measures provided under this programme and its subprogrammes in the Russian Federation.
ومن المشكوك فيه ما إذا كان يمكن تبرير هذه التدابير في إطار الاستثناء المتعلق بالأمن القومي المنصوص عليه في المادة الحادية والعشرين (ب) '3 من اتفاق الغات.
It was disputed whether the measures could be justified under the national security exception provided for in article XXI(b)(iii) of GATT.
وإذ تشير إلى الميثاق وجميع قرارات مجلس الأمن المتصلة بمسألة الماس الممول للصراعات، وتصميما منها على المساهمة في تنفيذ التدابير المنصوص عليها في تلك القرارات ودعم هذا التنفيذ،
Recalling the Charter and all the relevant resolutions of the Security Council related to conflict diamonds, and determined to contribute to and support the implementation of the measures provided for in those resolutions,
وإذ تشير إلى الميثاق وجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بمسألة الماس الممول للصراعات، وتصميما منها على المساهمة في تنفيذ التدابير المنصوص عليها في تلك القرارات ودعم هذا التنفيذ،
Recalling the Charter and all the relevant resolutions of the Security Council related to conflict diamonds, and determined to contribute to and support the implementation of the measures provided for in those resolutions,
6 تدعـو إلى تنفيذ الالتزامات والبرامج والأهداف المحددة زمنيا التي اعت مدت في مؤتمر القمة، وتدعو من أجل ذلك إلى إنجاز التدابير المتعلقة بوسائل التنفيذ المنصوص عليها في خطة تنفيذ جوهانسبرغ
6. Calls for the implementation of the commitments, programmes and time bound targets adopted at the Summit and, to this end, for the fulfilment of the provisions of the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation
18 وبناء على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل من الحكومة أن تتخذ التدابير اللازمة لتصحيح وضع السيد علي ليتماشى مع المعايير والمبادئ المنصوص عليها في العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Ahmed Ali and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
(ب) التدابير المضادة يجب ألا تنتهك الالتزام المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة بالامتناع عن التهديد باستعمال القوة والالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان، والالتزامات ذات الطابع الإنساني التي تحظر الأعمال الانتقامية، أو القواعد القطعية()
(b) Countermeasures must not violate the United Nations Charter obligation to refrain from the threat or use of force, human rights obligations, humanitarian obligations prohibiting reprisals or peremptory norms
(ج) الأسباب الأخرى المنصوص عليها قانونا.
c) Other reasons prescribed by the law.
وفي رأي اللجنة أن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف، في ملابسات هذه القضية، تتعارض والالتزام المنصوص عليه في المادة 2 من الاتفاقية التي تقضي بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير فعالة لمنع وقوع أفعال التعذيب.
The Committee is of the view that, in the circumstances of the present case, the measures taken by the State party are contrary to the obligation established in article 2 of the Convention, according to which the State party must take effective measures to prevent acts of torture.
(أ) التدابير اللازمة لحظر قيام الأشخاص والجماعات والمنظمات بأنشطة غير مشروعة تشجع على ارتكاب الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 أو تحرض على ارتكابها أو تنظمها أو تمولها عن علم أو تشارك في ارتكابها
(a) Measures to prohibit the illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or engage in the commission of offences set forth in article 2
مناشدة مجلس الأمن للأمم المتحدة أن يشرع في التحقيق في أراضي البلدان المشتبه في أنها تدعم الشبكات الإرهابية، والاستعانة، عند الاقتضاء، بالمجموعة الواسعة من التدابير المنصوص عليها في الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.
the United Nations Security Council to initiate on site investigations where it is believed that a state is supporting terrorist networks, and if necessary to use the full range of measures under Chapter VII of the United Nations Charter.
24 هل دولتكم مستعدة لتقديم المساعدة أو لديها القدرة على تقديمها إلى دول أخرى من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في القرارات المذكورة أعلاه إذا كان الأمر كذلك، ي رجى تقديم معلومات إضافية حسب الاقتضاء.
Trinidad and Tobago would be willing to provide assistance to other states to help implement the measures contained in the above mentioned resolutions.
2 تيسيرا لتنفيذ التدابير المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة، تقوم كل دولة طرف، وفقا لقانونها الداخلي ومستلهمة المبادرات ذات الصلة التي اتخذتها المنظمات الإقليمية والأقاليمية والمتعددة الأطراف لمكافحة غسل الأموال، بما يلي
2. In order to facilitate implementation of the measures provided for in paragraph 1 of this article, each State Party, in accordance with its domestic law and inspired by relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money laundering, shall
ويعيد مجلس الأمن تأكيد استعداده للقيام، في ظل التشاور الوثيق مع فريق الوساطة التابع للاتحاد الأفريقي، بفرض تدابير من التدابير المنصوص عليها في الفقرتين 9 و 11 من القرار 1572 (2004) وفي القرار 1633 (2005) .
The Security Council reaffirms its readiness, in close consultation with the African Union Mediation, to impose individual measures provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and in resolution 1633 (2005).
تقييد الحقوق والحريات المنصوص عليها في العهد
Limitation of rights and freedoms in the Covenant
12 تطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام اتخاذ التدابير اللازمة لتزويد المكتب، في حدود الموارد المتاحة، بموارد كافية تتيح له أن ينفذ بفعالية ما أضيف إلى ولايته، على النحو المنصوص عليه في برنامج عمل ألماتي
12. Requests, in this regard, the Secretary General to take the necessary measures, within existing resources, to provide the Office with adequate resources so as to allow it to effectively carry out its added mandate as stipulated in the Almaty Programme of Action
وتنطبق المادة 224 في الحالات التي لا يتسم إنشاء الوحدة المسلحة غير المنصوص عليها قانونا بخصائص الجريمة (اللصوصية) المنصوص عليها في المادة 222.
Article 224 is applicable in those cases, when the establishment of armed unit not envisaged by the law does not contain the features of the crime (banditry) prescribed by Article 222.
16 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في الفقرة 20 من قرار الجمعية العامة 57 300 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2002 بشأن توحيد التقارير والفقرة 6 من مرفق قرار الجمعية 58 316 بشأن الوثائق
Requests the Secretary General to implement further the measures set out in paragraph 20 of General Assembly resolution 57 300 of 20 December 2002 on the consolidation of reports and in paragraph 6 of the annex to Assembly resolution 58 316 on documentation
وعلى وزارة الصحة أن تقدم الشهادة المنصوص عليها مجانا.
The Ministry of Health issues this certificate free of charge.
ويمكن تمديد الأجل المذكور وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا.
The mentioned time period might be prolonged in the order prescribed by the law.
8 ويلاحظ الفريق أن مجلس الأمن أكد من جديد في 30 تشرين الثاني نوفمبر استعداده للقيام، بالتشاور الوثيق مع وساطة الاتحاد الأفريقي، بفرض فرادى التدابير على النحو المنصوص عليه في الفقرتين 9 و11 من القرار 1572 (2004) وفي القرار 1633.
The Group notes that the Security Council has, on 30 November, reiterated its readiness, in close consultation with the Mediation of the African Union, to impose individual measures as foreseen by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and by resolution 1633 (2005).
ولقد ساعدت التدابير غير المعيارية في تطهير مسار التدابير المعيارية.
Non standard measures helped to clear standard measures transmission path.
الالتزام بالتسليم في الجرائم المنصوص عليها في المعاهدة ذات الصلة
the obligation to extradite for offences provided under the relevant treaty
(ب) التنفيذ الكامل للتدابير التشريعية المنصوص عليها في المادة السابعة
promotion of universal adherence to the Convention full implementation of the legislative measures required by Article VII full implementation of the provisions of Articles IV and V related to the destruction of chemical weapons full implementation of the provisions of Article VI related to activities not prohibited by the Convention ability of the OPCW to respond to the assistance and protection provisions under Article X.
(ع) إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 من الاتفاقية.
(p) The State party should make the declaration under article 22 of the Convention.
وفقا للترتيبات المنصوص عليها في الفروع من الثاني إلى الخامس.
in accordance with the provisions laid down in sections II to V.
التدابير الحدودية
Border measures
التدابير الانتقالية
Transitional measures
التدابير الوقائية
Preventive measures
التدابير المضادة
Countermeasures