Translation of "التحقيقات كشفت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كشفت التحقيقات في وقت لاحق أن الطائرة كانت في الواقع تجمع المعلومات لحلف شمال الأطلسي. | Later investigations revealed that the plane was actually gathering information for NATO. |
| ونتائج التحقيقات التي أجرتها السويد كشفت عن وجود قضيتين جنائيتين ضد صاحب الشكوى في بنغلاديش فذلك يثبت أن المستندات المقدمة صحيحة. | The results of the investigations undertaken by Sweden that there were in fact two criminal cases against the complainant in Bangladesh show that the documents were authentic. |
| كما أن التحقيقات التي أجراها الكونجرس الأميركي بشأن بنك ريجز قد كشفت النقاب عن الوسائل المريبة التي حصل بها بينوشيه وعائلته على ثرواتهم. | Moreover, investigations by the US Congress into the Riggs Bank have uncovered the suspicious means by which Pinochet and his family obtained their wealth. |
| (و) إعلان نتيجة جميع التحقيقات في أفعال ي د عى أن قواتها المسلحة ارتكبتها في العراق وأفغانستان، ولا سيما التحقيقات التي كشفت عن إمكانية ارتكاب أفعال مخلة بالاتفاقية، واتخاذ تدابير من أجل استعراض هذه الاستنتاجات بصفة مستقلة حيثما كان مناسبا | (f) The State party should make public the result of all investigations into alleged conduct by its forces in Iraq and Afghanistan, particularly those that reveal possible actions in breach of the Convention, and provide for independent review of the conclusions where appropriate |
| التحقيقات | Investigations |
| التحقيقات | Investigations Division |
| التحقيقات المشتركة | Joint investigations |
| التحقيقات المشتركة | joint investigations |
| طاء التحقيقات | Investigations |
| 2 التحقيقات | Surveys |
| 2 التحقيقات | Surveys |
| كشفت ليلى عن وجهها. | Layla unveiled her face. |
| بدأت التحقيقات للتو. | Investigations have just started. The news wasn't free of controversy. |
| كشفت رسائل ليلى مدى عنصري تها. | Layla's letters revealed the extent of her racism. |
| قمت بالمزيد من التحقيقات. | I did some more investigation. |
| وما زالت التحقيقات مستمرة. | Investigations are continuing. |
| وهذه التحقيقات جارية بالفعل. | Those inquiries are already in progress. |
| اللائحة المختصرة لجوائز السيدات كشفت في 24 أكتوبر تشرين الأول، واللائحة المختصرة لجوائز الرجال كشفت في 28 أكتوبر تشرين الأول. | The shortlists for the women's awards were revealed on 24 October, and the men's shortlists were revealed on 28 October. |
| أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل. | Investigations were performed separately. |
| وحدات التحقيقات والوحدات المعنية بسلوك الأفراد | Investigation and Personnel Conduct Units |
| وقد حددت هذه التحقيقات المشكلات التالية | These surveys have identified the following problems |
| وسيتحول التركيز الآن مع انتهاء التحقيقات بشأن المشتبه فيهم الثمانية، من الطريقة التقليدية لإجراء التحقيقات إلى دعم المحاكمات ودعاوى الاستئناف. | There will now be a shift in emphasis from classical investigations to trial and appeals support, with the completion of investigations against the eight suspects. |
| ولقد كشفت النتائج أن تشخيص الطفلين لم يكن كاملا. | The results revealed that the twins had been incompletely diagnosed. |
| هذه هي الحقيقة المؤلمة التي كشفت عنها مأساة كاترينا. | This is the painful truth that the tragedy of Katrina has revealed. |
| المادة 32 الإلزام بإبلاغ وحدة التحقيقات المالية | Article 32 Obligation to inform the FIU |
| لجنة التحقيقات المبدئية فيما يتصل بالاتجار بالنساء | The Parliamentary Investigative Committee on Trafficking of Women |
| 40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات. | Cooperation is essential for all investigations. |
| لقد كشفت الأزمة المالية عن نقاط الضعف التي تحيط بالعولمة. | The financial crisis laid bare the soft underbelly of globalization. |
| وفي العراق كشفت الانتخابات الحرة عن النفوذ الهائل للتيارات الإسلامية. | In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents. |
| كما كشفت تقارير المجلس عن نقائص خطيرة في الممارسات الإدارية. | The Board's reports had also revealed serious deficiencies in management practices. |
| لكنها كشفت أيضا عن تنوع في كيفية تطبيق المبادئ عمليا. | Generally, the data reflected a broad consensus about the guiding principles underlying poverty measurement, although they also revealed considerable variation in how the principles were implemented in practice. |
| ولابد أن يعقب هذه التحقيقات رفع الدعوى القضائية. | These investigations need to be followed up with judicial action. |
| كشفت بعض اللقاءات التي أجريت مع الموسيقيين عن إدراكهم لهذه الحقيقة. | Interviews with some of the musicians revealed an awareness of this. |
| ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو. | The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw. |
| كشفت ابتسامته الساخرة عن شهور من المرارة والإحباط وأنا الآن أنتظر. | Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile. And now I just wait. |
| فعيلام قد حملت الجعبة بمركبات رجال فرسان. وقير قد كشفت المجن. | Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen and Kir uncovered the shield. |
| فعيلام قد حملت الجعبة بمركبات رجال فرسان. وقير قد كشفت المجن. | And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield. |
| أعادت الحكومة فتح التحقيقات في قضايا الجرائم ضد الإنسانية. | The government re opened prosecution of cases for crimes against humanity. |
| وتتقدم التحضيرات لإجراء التحقيقات المتعلقة بدارفور على نحو سريع. | Preparations for investigations relating to Darfur are advancing rapidly. |
| وتعاون الدول الأعضاء بنشاط أمر حاسم لإنجاز التحقيقات بنجاح. | The active cooperation of Member States is crucial to the successful completion of investigations. |
| ولقد بدأت التحقيقات بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا والسودان. | Investigations have begun in relation to the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan. |
| كما كشفت الأزمة عن مدى الضرر الذي قد تحدثه المتطلبات السياسية للعولمة. | The crisis has revealed how demanding globalization s political prerequisites are. |
| لقد كشفت أزمة الرهن العقاري الثانوي عن مشاكل خطيرة لابد من معالجتها. | The sub prime crisis has exposed serious problems that we must address. |
| ولقد كشفت دراسة سابقة أن الجهاز القضائي هو أكثر المؤسسات هناك فسادا . | A Peruvian survey revealed that the judiciary was the most corrupt institution. |
| لقد كشفت المناقشة الحامية التي أثارتها خطة شارون عن مدى تطرف اقتراحه. | The passionate debate stirred up by Sharon's plan shows how truly revolutionary his proposal is. |