Translation of "التحقيقات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

التحقيقات
Investigations
التحقيقات
Investigations Division
التحقيقات المشتركة
Joint investigations
التحقيقات المشتركة
joint investigations
طاء التحقيقات
Investigations
2 التحقيقات
Surveys
2 التحقيقات
Surveys
بدأت التحقيقات للتو.
Investigations have just started. The news wasn't free of controversy.
قمت بالمزيد من التحقيقات.
I did some more investigation.
وما زالت التحقيقات مستمرة.
Investigations are continuing.
وهذه التحقيقات جارية بالفعل.
Those inquiries are already in progress.
أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
Investigations were performed separately.
وحدات التحقيقات والوحدات المعنية بسلوك الأفراد
Investigation and Personnel Conduct Units
وقد حددت هذه التحقيقات المشكلات التالية
These surveys have identified the following problems
وسيتحول التركيز الآن مع انتهاء التحقيقات بشأن المشتبه فيهم الثمانية، من الطريقة التقليدية لإجراء التحقيقات إلى دعم المحاكمات ودعاوى الاستئناف.
There will now be a shift in emphasis from classical investigations to trial and appeals support, with the completion of investigations against the eight suspects.
المادة 32 الإلزام بإبلاغ وحدة التحقيقات المالية
Article 32 Obligation to inform the FIU
لجنة التحقيقات المبدئية فيما يتصل بالاتجار بالنساء
The Parliamentary Investigative Committee on Trafficking of Women
40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات.
Cooperation is essential for all investigations.
ولابد أن يعقب هذه التحقيقات رفع الدعوى القضائية.
These investigations need to be followed up with judicial action.
أعادت الحكومة فتح التحقيقات في قضايا الجرائم ضد الإنسانية.
The government re opened prosecution of cases for crimes against humanity.
وتتقدم التحضيرات لإجراء التحقيقات المتعلقة بدارفور على نحو سريع.
Preparations for investigations relating to Darfur are advancing rapidly.
وتعاون الدول الأعضاء بنشاط أمر حاسم لإنجاز التحقيقات بنجاح.
The active cooperation of Member States is crucial to the successful completion of investigations.
ولقد بدأت التحقيقات بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا والسودان.
Investigations have begun in relation to the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan.
3 إزالة العقبات المتعلقة بالسرية المصرفية من سبيل التحقيقات الجنائية
Removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy
وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات.
The Tracking Team Section within the Investigation Division is being re organised and strengthened.
كما لم يحرز تقدم بخصوص التحقيقات المتعلقة بادعاءات العنف الجنسي().
Nor was progress made regarding investigations into allegations of sexual violence.
وظيفة ف 4 ووظيفة ف 3، مستشاران في مجال التحقيقات
One P 4 and one P 3, Investigations Advisers
وسوف تقدم الخبرة الفنية لشرطة الأجانب أيضا في التحقيقات الجنائية.
The expertise of the aliens police will also be introduced into criminal investigations.
ولا تزال التحقيقات جارية وست تخذ خطوات لإعلام صاحب البلاغ بالنتيجة.
The investigations remain in progress and steps will be taken to inform the author of the outcome.
ويعتزم المكتب إجراء التحقيقات ويعمل بهمة للحصول على دعم تنفيذي.
The Office is planning its investigation and working actively in developing operational support.
وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات.
The Tracking Team Section within the Investigation Division has been re organised and strengthened.
وت جرى التحقيقات بمراعاة أعلى درجات السرية وتجنيد العملاء السريين والمخبرين
The inquiries would have to be conducted while preserving the utmost confidentiality with the power to recruit undercover agents and informants.
29 26 يقع هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية شعبة التحقيقات.
29.26 This subprogramme is under the responsibility of the Investigations Division.
ولا تنتظر اللجنة من تايلند عند تقديمها للأمثلة أن تعطي معلومات عن التحقيقات أو الإجراءات القضائية الجارية إذا كان ذلك يخـل بسلامـة أحد التحقيقات أو الإجراءات القضائيــة.
In providing examples, the CTC would like to make it clear that it does not expect Thailand to supply information in respect of ongoing investigations or judicial processes, if to do so would prejudice the proper conduct of an investigation or judicial process.
(ب) وحدة التحقيقات بفيينا بالإضافة إلى أفرقة التحقيقات المقيمة الحالية اقترح المكتب زيادة تعزيز قدرة وحدة التحقيقات في فيينا بإنشاء وظيفتين '1 وظيفة واحدة من الرتبة مد 1 لرئيس دائرة حفظ السلام و '2 وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الرتبة الرئيسية لمساعد تحقيقات
(b) Investigations Unit, Vienna In addition to the existing resident investigator teams, the Office proposed to further strengthen the capacity of the Investigations Unit in Vienna through the creation of the two posts (i) one D 1 post for the functions of Chief, Peacekeeping Service and (ii) one GS PL post for an Investigations Assistant
والواقع أن العديد من التحقيقات في فضائح الفساد الحالية بدأت بالفعل.
Many investigations have been ordered into the current corruption scandals.
وأخيرا ، لابد وأن يتمكن المواطنون من الاستمرار في صياغة التحقيقات الصحفية.
Finally, citizens should be able to continue to curate a news story.
بل إن ثلاثة فقط من هذه التحقيقات انتهت إلى توجيه الاتهام.
Only three have resulted in indictments.
تم تحيد موقع لـ28 جثة وتجري التحقيقات للتعرف على هويات أصحابها.
28 bodies discovered in unmarked grave in Iguala tests will be conducted to establish identity.
وعلى هذا الأساس، سوف يمكن التوصل إلى هيكل نهائي لشعبة التحقيقات.
On that basis, it will be possible to arrive at a definitive structure for the Investigations Division.
وتتولى المحاكم الابتدائية المسؤولية عن الجوانب القضائية للحالات في مرحلة التحقيقات.
The pre trial chambers have responsibility for the judicial aspects of situations during the investigations phase.
وتشارك الشرطة الملكية التايلندية باستمرار في التدريب في مجال التحقيقات المالية.
The Royal Thai Police have constantly participated in training in the area of financial investigation.
ونبه أحد المشاركين إلى أن النص يجب أن يشير ليس فقط إلى التحقيقات القضائية وإنما أيضا إلى التحقيقات التي تجريها سلطات مستقلة أخرى مثل المؤسسات الوطنية لحماية حقوق الإنسان.
One participant said that the text should refer not only to judicial investigations but also those conducted by other independent authorities, such as national institutions for the protection of human rights.
ولهذا من الأهمية البالغة للمحققين الحصول على المعرفة الأساسية والمهارات الضرورية بشأن التحقيقات الخاصة بغسل الأموال، بما ذلك التحقيقات والمحاسبة في مجال الطب الشرعي ومتابعة أحدث تصنيفات النماذج الوصفية.
It is therefore critical for investigators to obtain the fundamental knowledge and necessary skills about money laundering investigations, including those of forensic investigation and accounting, and to continuously follow the latest typologies.
(ب) التشديد على أهمية منع الاختفاء القسري وإجراء التحقيقات في هذا المجال
(b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances