Translation of "التحضر المستدام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد أ عدت عدة كتيبات ت صنف الدروس المستفادة، منها كتيب الدروس المستفادة من تنفيذ جدول أعمال الموئل، وكتيب التحضر المستدام دمج جدولي الأعمال الأخضر والبني. | Several casebooks have been developed, including Lessons Learned in Implementing the Habitat Agenda and Sustainable Urbanization Bridging the Green and Brown Agendas. |
| وفي تقرير الأمين العام (A 59 198)، ورد أن الرابطة القائمة بين التحضر المستدام واستراتيجيات تخفيف وطأة الفقر جديرة بالتوضيح والتعزيز بعدد من البلدان النامية. | In his report (A 59 198), the Secretary General had stated that the linkage between sustainable urbanization policies and poverty reduction strategies needed to be clarified and strengthened in many developing countries. |
| ووافق الاتحاد الأفريقي من جانبه، في اجتماعه السنوي المعقود في الجماهيرية العربية الليبية في حزيران يونيه 2005، على المؤتمر رسميا وأكد على التحضر المستدام بوصفه سياسة عامة ذات أولوية. | For its part, the African Union at its annual meeting held in the Libyan Arab Jamahiriya in June 2005, formally accepted the Conference and affirmed sustainable urbanization as a policy priority. |
| لتتمكن من التحضر | So you have to be prepared. |
| 22 تشجع الدول الأعضاء على القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز أو إنشاء لجان وطنية عريضة القاعدة معنية بالموئل بغية إدراج التحضر المستدام والتخفيف من وطأة الفقر في المدن ضمن استراتيجياتها الإنمائية الوطنية | 22. Encourages Member States to strengthen or establish, as appropriate, broad based national Habitat committees with a view to mainstreaming sustainable urbanization and urban poverty reduction in their respective national development strategies |
| التحضر اني أحمي حقك في رأيك المخالف لرأيي unfollowedghonimbecause | Civilisation is that I protect your right to have an opinion which is different from mine. |
| التعافي المستدام | A Sustainable Recovery |
| باريس ـ ماذا يعني تعبير التحضر لا شك أن التعليم البسيط، وارتداء ربطة العنق، وتناول الطعام بالشوكة والسكين، وقص الأظافر أسبوعيا لا يكفي لاستحقاق وصف التحضر . | PARIS What does it mean to be civilized ? Obviously, being highly educated, wearing a tie, eating with a fork, or cutting one s nails weekly is not enough. |
| وسوف تتسارع عملية التحضر بفضل الدعم الذي توفره استثمارات القطاع العام. | Urbanization will accelerate with supporting public sector investment. |
| العم سام يلق ن أحدث مجندي الإمبراطورية الأمريكية درس ا عن فن التحضر. | Uncle Sam schools the newest recruits to the US imperial fold in the art of civilization. |
| التحضر يشير إلى الخصائص والسمات الشخصية والآراء المرتبطة بالمدن والمناطق الحضرية. | refers to the characteristics, personality traits, and viewpoints associated with cities and urban areas. |
| ريو والهراء غير المستدام | Rio s Unsustainable Nonsense |
| دال الاستهلاك المستدام والسياحة | Sustainable consumption and tourism |
| ولهذا السبب فإن التحضر يعني طفرة هائلة في البناء في الأسواق الناشئة. | This is why urbanization means a huge building boom in emerging economies. |
| التحضر في وقت مبكر يبدأ مع فترة عبيد، حوالي 5300 قبل الميلاد. | Early urbanization begins with the Ubaid period, around 5300 BC. |
| عدا ذلك فإن درجة التحضر كانت متدنية جدا في فنلندا القرون الوسطى. | Otherwise the degree of urbanization was very low in medieval Finland. |
| وقد كان مؤشر التحضر عام 1950 قريب ا من الولايات المتحدة، باستثناء إيلورين. | The index of urbanization in 1950 was close to that of the United States, excluding Ilorin. |
| لوحظ نسبة التحضر زادت بشكل كبير في النصف الثاني من القرن العشرين. | Very significant rate of urbanisation was observed in the second half of the 20th century. |
| ويترتب على عملية التحضر تأثير كبير على الخصائص الديمغرافية للسكان والوحدات الأسرية. | The urbanization process has significant implications in demographic characteristics of population and family units. |
| الفرصة كبيرة للحد من انبعاثات غازات الدفيئة هي في الواقع في التحضر الضواحي. | The big opportunity to reduce greenhouse gas emissions is actually in urbanizing the suburbs. |
| ففي لحظتنا الحالية، يصفق الناس للنمو المستدام، ولكنهم لا يصوتون لما يعنيه النمو المستدام في الممارسة العملية. | At the moment, people applaud sustainable growth, but they don t vote for what it means in practice. |
| وفي آسيا، يتسم التحضر بأنه أقل مستوى من ذلك من جراء تنمية القطاع الزراعي. | In Asia, the rate of urbanization had been less rapid because of agricultural sector development. |
| كما حدثت زيادة سريعة في التحضر في معظم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | There has also been a rapid increase in urbanization in most non Annex I Parties. |
| هل نتوقع التعافي المستدام لسوق الإسكان | A Sustainable Housing Recovery? |
| العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام | Component 4 human dimension of sustainable peace |
| العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام | Component 4 Human dimension of sustainable peace |
| ولكنه ليس بالحل المستدام لنقص فيتامين (أ). | But it is not a sustainable solution to vitamin A deficiency. |
| ولضمان السلام المستدام، علينا أن نحترم البيئة. | To ensure sustainable peace, we must respect the environment. |
| تقديم الدعم إلى الصيد المستدام المحدود النطاق. | Notes |
| ثالثا، يعتمد السلام المستدام على التقدم الاقتصادي. | Thirdly, sustainable peace depends on economic progress. |
| وجميعنا ندرك تمام الإدراك أن التحضر في هيئته الشكلية هذه لا يمنع الناس من التصرف كالهمج. | We all know that being civilized in this formal way doesn t prevent people from behaving like barbarians. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يرى نفسه بوصفه رجل سلام عميق التحضر. | On the contrary, he sees himself as a deeply civilized man of peace. |
| والانسجام معهم باحترام من أجل تعزيز العمل المستدام. | And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work. |
| أما تعزيز النمو المستدام فهو أمر أشد صعوبة. | Promoting sustainable growth is much harder. |
| طاء التحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي في أفريقيا | Sustainable modernization of agriculture and rural transformation in Africa |
| الموارد البشرية العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام | Human resources Component 4, human dimension of sustainable peace |
| الهجرة، سواء من داخل البلاد وخارجها، وتعتبر واحدة من العوامل الرئيسية التي ساهمت في التحضر في باكستان. | Immigration, both from within and outside the country, is regarded as one of the main factors that has contributed to urbanisation in Pakistan. |
| الهجرة من بلدان أخرى، وخاصة تلك الموجودة في الحي، زاد من حفز عملية التحضر في المدن الباكستانية. | Migration from other countries, mainly those in the neighbourhood, has further catalysed the process of urbanisation in Pakistani cities. |
| البرازيل لديها مستوى عال نسبيا من التحضر مع 81 من بين كل 100 برازيلي الذين يعيشون في المدن. | Brazil has a high level of urbanization 81 out of every 100 Brazilians live in cities. |
| ويصدق نفس القول أيضا على الانتعاش المستدام للأسواق المالية. | The same is true for a sustained recovery of financial markets. |
| إن استعادة النمو المستدام تتطلب انخفاض القيمة الحقيقية للعملة. | Restoring sustained growth requires real currency depreciation. |
| وفي حين يخول القانون بنك الاحتياطي الفيدرالي ضمان النمو المستدام فضلا عن التحكم في التضخم، فإن المسؤولين النقديين يدركون أن النمو المستدام يتطلب استقرار الأسعار. | And, while the law mandates the Fed to ensure sustainable growth as well as low inflation, monetary officials recognize that sustainable growth requires price stability. |
| 30 يجب تقدير قيمة تكاليف الاستخدام غير المستدام بيئيا للمياه. | The costs of environmentally unsustainable water use must be quantified. |
| وندعم الإدارة، وحقوق الإنسان وكسب الرزق المستدام في المناطق الريفية. | We are supporting governance, human rights and sustainable rural livelihoods. |
| وسيكون الدعم المستدام من المجتمع الدولي ضروريا في هذا المجال. | Sustained support from the international community is vital in that respect. |