Translation of "التحصيل الدراسي العالي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مؤسسات التعليم العالي (في بداية العام الدراسي) | Higher learning institutions (as of beginning of school year) |
| وتشير نتائج المسح والاستقصاء إلى أن الأطفال الصغار من الأحياء الفقيرة من نفس المستوى الاجتماعي يتساوون مع غيرهم في مستوى التحصيل الدراسي. | Surveys suggest that, at the same social level, young children from poor neighborhoods achieve as well at school as others. |
| 59 ولا تزال الأدلة على قدرة جودة برامج التعلم المبكر على تحسين التحصيل الدراسي وعلى كسر حلقة الفقر على المدى الأطول، آخذة في التزايد. | Evidence continues to grow on the potential of quality early learning programmes for improving school achievement and, in the longer run, for breaking the cycle of poverty. |
| وعلى مستوى الدراســات العليــا، اتسعت الفجوة بين الجنسين فقد بلغت نسبة المرأة من العدد الإجمالي لطلبة مؤسسات التعليم العالي 34 في المائة في العام الدراسي 1991 1992، و 24 في المائة في العام الدراسي 2001 2002، و 24.6 في المائة في العام الدراسي 2003 2004. | In higher education, the gender gap has widened of the total number of students in higher learning institutions, girls accounted for 34 in the 1991 1992 school year, 24 in the 2001 2001 school year, and 24.6 in the 2003 2004 school year. |
| التحصيل العلمي | General |
| التحصيل العلمي | Diplomas |
| '3 التحصيل | (3) Encashment |
| '4 أمر التحصيل | (4) Encashment order |
| وفي العام الدراسي 2002 2003، انتظمت نسبة تبلغ 6.4 في المائة من النساء اليهوديات، اللائي تتراوح أعمارهن بين 20 و 29 سنة، بمؤسسات من مؤسسات التعليم العالي غير الجامعي، وذلك بالقياس إلى نسبة تبلغ 5.6 في المائة في العام الدراسي 1999 2000. | In the academic year 2002 2003, 6.4 of Jewish women, aged 20 29, attended non university higher education institutions, compared to 5.6 in 1999 2000. |
| ومن الأرجح أن يبدأ مثل هؤلاء الأطفال الدراسة في عمر متأخر عـن العمر المحدد، وقد لا يكونون مستعدين من ناحية النمو أو مهيئين جيدا للالتحاق بالمدارس، وأكثر عرضة للانقطاع عن الدراسة أو الفشل في التحصيل الدراسي. | These children are more likely to start school later than the prescribed age, less likely to be developmentally ready or well prepared for school, and more prone to drop out or fail to achieve in school. |
| فإذا هذه هي ديناميكية التحصيل اللاصفري | So that is a non zero sum dynamic. |
| (ط) الحسابات المستحقة التحصيل غير ذلك | (i) Accounts receivable other |
| (ﻫ) الحسابات المستحقة التحصيل غير ذلك | (e) Accounts receivable other |
| أظهرت النسبة المئوية للمرأة المقيدة في مؤسسات التعليم العالي اتجاها نحو الارتفاع، في حين لا تزال هذه النسبة ضئيلة في منظومة التعليم التقني العالي ففي العام الدراسي 2003 2004 كانت هذه النسبة 17 في المائة في الشعبة الصناعية، و 10 في المائة في الشعبة الزراعية. | The percentage accounted for by women studying in higher learning institutions is trending upward, but the participation of women in the system of higher technical education remains fairly low in the 2003 2004 school year, women accounted for 17 in industry and 10 in agriculture. |
| انتهى الفصل الدراسي الثاني. | Second semester has ended. |
| متى ينتهي اليوم الدراسي | When do studies finish |
| جيم تقرير الفريق الدراسي | C. Report of the Study Group |
| '2 التعليم العالي (التعليم الفني العالي والجامعات) | ii. Higher education (Higher Professional Education (HBO) and Universities) |
| ويتمسك الفريق الدراسي بهذا الموقف. | The Study Group would retain such a position. |
| يكتب المدون Brn الذي يكن في العين عن الاحتفالات الكبيره التي تقيمها الجامعه للاحتفال بالعام الدراسي الجديد ويقول في كل عام يحضر وزير التعليم العالي والبحث العلمي الشيخ النهيان وايضا رئيس جامعه الامارات احتفال كبير. | Each year, Sheikh Nahayan, the Minister of Higher Education and Scientific Research, as well as Chancellor of the UAE University, comes to give his opening address, and the red carpet is literally rolled out. |
| يبدأ العام الدراسي في الأول من سبتمبر (أو الأول من أغسطس إذا كان الفصل الدراسي يبدأ في أغسطس). | The school year begins on 1 September (or 1 August if a term starts in August). |
| أما الألعاب ذات التحصيل اللاصفري حيث تكون العلاقات المترابطة إيجابية. حسنا | Non zero sum games in which correlations can be positive, OK. |
| ثم هناك المؤشرات التي تربط بين التحصيل التعليمي وحالة تشغيل العمالة. | Then there are the indicators that link educational attainment and employment status. |
| التعليم العالي | Tertiary Education |
| التعليم العالي | Higher Education |
| يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف. | School begins at half past eight. |
| يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف. | School begins at 8 30 a.m. |
| يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف. | School begins at eight thirty. |
| وتتعارض الطبيعة الفطرية للكفاءة مع التحصيل، والذي يمثل المعرفة أو القدرة المكتسبة. | The innate nature of aptitude is in contrast to achievement, which represents knowledge or ability that is gained through learning. |
| وأجرى الفريق الدراسي أيضا مناقشة أولية لمخطط عام أعده رئيس الفريق الدراسي عن مسألة وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها . | The Study Group also held a preliminary discussion of an outline produced by the Chairman of the Study Group on the question of the Function and scope of the lex specialis rule and the question of self contained regimes'. |
| التعليم العالي الثالثي | Research Statistics) |
| بيتر نورفيج الفصل الدراسي ذو الـ 100،000 طالب | Peter Norvig The 100,000 student classroom |
| (ه ) إدراج تعليم حقوق الإنسان ضمن المنهاج الدراسي | (e) Include human rights education as part of the curriculum |
| 1 تعليقات عامة والحصيلة المرتقبة لأعمال الفريق الدراسي | General comments and the projected outcome of the Study Group's work |
| وهذه تشمل الأساليب الأخرى التي يناقشها الفريق الدراسي. | See separate opinion of Judge Weeramantry in Case Concerning the Gabčikovo Nagymaros Project (Hungary v. |
| ولا تتوافر أية تفاصيل عن مستويات التحصيل العلمي للطلاب والطالبات من أبناء الشعوب الأصلية. | No details are available on educational attainment levels for male and female indigenous students. |
| (د) الدمج الكامل للأطفال المعوقين في النظام الدراسي العادي. | (d) Full integration of children with disabilities into the regular schooling system. |
| 21 وأعرب الفريق الدراسي عن تأييده للتوج ه العام للمذكرة. | The Study Group expressed support for the general orientation of the memorandum. |
| التصور الخاطىء للتعليم العالي | Higher Education Misconceived |
| المدربون التعليم العالي 24. | Higher Education Instructors 24. |
| الأقليات في التعليم العالي | Minorities in Higher Education |
| التعليم العالي والتدريب والتأهيل | Postgraduate education, training and qualifications |
| التعليم الثانوي العام العالي | university preparatory education (VWO) |
| كما أعدت خطة عمل استراتيجية لتطوير التعليم العالي في أفغانستان بالاشتراك مع وزارة التعليم العالي. | A strategic action plan for the development of higher education in Afghanistan has also been prepared jointly with the Ministry of Higher Education. |
| فالوضع الغذائى تسبب فى تأخر النمو و التحصيل الدراسى عند الأطفال، وفقر الدم عند الإناث. | The food situation gave rise to growth delays and educational setbacks among children and anaemia among women. |