Translation of "التحسينات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الاستنتاج 2005 6 التحسينات الأمنية | Conclusion 2005 6 SECURITY ENHANCEMENTS |
| تنفيذ التحسينات الأمنية، المرحلة الأولى. | Implementation of security enhancements, phase I. |
| وسيجري استكمال التحسينات لنظام إدارة الأداء. | Improvements to the performance management system will be completed. |
| التحسينات الأمنية في مركز فيينا الدولي. | Security enhancements at the Vienna International Centre. |
| 21 وواصل كلامه قائلا إن المناقشة الحالية بشأن تمويل التحسينات الأمنية تتعلق باليونيدو وحدها وبالمرحلة الأولى فقط من تلك التحسينات. | The current discussion of financing for security enhancements at the VIC concerned only UNIDO and only the first phase of enhancements. |
| 6 التحسينات الأمنية ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة | vi. Security enhancements and proposed new conference facilities |
| م ت ص 30 م 5 التحسينات الأمنية | IDB.30 Dec.5 Security enhancements |
| م ت ص 30 م 5 التحسينات الأمنية | IDB.30 Dec.5 SECURITY ENHANCEMENTS |
| 4 (و) التحسينات الأمنية ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة | 4 (f) Security enhancements and proposed new conference facilities |
| دال التحسينات الأمنية ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة (البند 10) | Security enhancements and proposed new conference facilities (item 10) |
| ويجري العمل حاليا في عدد من التحسينات الداخلية الأخرى. | A number of other internal improvements are under way. |
| وندرس حاليا عددا من التحسينات المتعلقة برصد تنفيذ التوصيات. | We are currently considering a number of improvements for monitoring the implementation of recommendations. |
| ومع التحسينات في إمدادات الطاقة تأتي العديد من الآثار المفيدة. | Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects. |
| أما التحسينات المؤسسية فمن الممكن أن تأتي في وقت لاحق. | Institutional improvements help, but they can come later. |
| لا شك أن تنفيذ هذه التحسينات سوف يكون صعبا للغاية. | Implementing these improvements will be difficult, to be sure. |
| 301 وقد شملت التحسينات التي أ دخلت على الاستحقاقات ما يلي | Improvements to benefits in 2003 2004 included |
| 50 وتشمل التحسينات الأخرى إدخال إصلاح رئيسي على إدارة الجمارك. | Other improvements include a major overhaul of the customs administration. |
| وتشمل التحسينات التحسينات الديناميكية الهوائية، مثل إضافة جنيحات (Sharklets) ذات المنحنى الكبير مع تحسينات لحرق الوقود تصل إلي 3.5 ، وتقليص الوزن، ومقصورة ركاب جديدة، وإدخال تحسينات على المحرك . | The improvements include aerodynamic refinements, such as adding large curved winglets (Sharklets) with 3.5 fuel burn improvements, weight savings, a new cabin, and engine improvements. |
| (د) التقديرات التكميلية لفترة السنتين 2004 2005 من أجل التحسينات الأمنية | (d) Supplementary estimates for the biennium 2004 2005 for security enhancements |
| (د) التحسينات التي يمكن إدخالها على العملية الحكومية الدولية بموجب الاتفاقية. | One provisional agenda will be prepared for each subsidiary body, and will contain both Convention and Kyoto Protocol items. |
| ونتطلع أيضا إلى التحسينات المستمرة في أداء العملية الاستشارية غير الرسمية. | We also look forward to ongoing improvements in the functioning of the Informal Consultative Process. |
| لذا رأى البعض أنه من الممكن تنفيذ نفس التحسينات في تسجيل التلفاز. | Many saw the potential of making the same improvements in recording television. |
| 21 يجري اتخاذ سلسلة من التدابير لإدخال التحسينات الضرورية على أداء الأعمال. | A series of measures is under way to introduce necessary business process improvements. |
| إجراء التحسينات على الأسلحة النووية من ق ب ل بعض الدول التي تمتلك الأسلحة النووية. | improvements in nuclear weapons by some nuclear weapon states. |
| والواقع أن مثل هذه التحسينات الحاسمة ممكنة بكل تأكيد وواقعية من الناحية الاقتصادية. | Such decisive improvements are certainly possible and economically realistic. |
| سوف يتضح للجميع ما إذا كانت هذه التحسينات لحوكمة الشركات سوف تنفذ بالفعل. | Whether these improvements in corporate governance are actually implemented will be clear to all. |
| وبالإضافة إلى التحسينات في نظم الإرسال المتعدد تلك، يجرى استخدام تقنيات تضمين محسنة. | In addition to improvements in these multiplexing systems, improved modulation techniques are being used. |
| ومن المأمول فيه أن تسفر هذه التحسينات عن تغييرات فعلية على صعيد التطبيق. | It hoped that those improvements would lead to effective changes in application. |
| (ب) تقييم الممثل الخاص بأنه سجلت بعض التحسينات في مجالات عدة منها تعليم المرأة | (b) The assessment of the Special Representative that some improvements have taken place, inter alia, in such areas as women's education |
| ويتعين على الحكومات الآن أن ترتقي إلى مستوى الفرصة السانحة لها لتفويض التحسينات اللازمة. | Governments must now rise to the opportunity afforded to them of authorizing the necessary improvements. |
| ماكروميديا طرح المنتج الجديد بعد ذلك المسمى Breeze والذي تضمن العديد من التحسينات الجديدة. | Macromedia subsequently released the new product as Breeze, which included many new enhancements. |
| 1850 لإدخاله التحسينات في صناعة الغاز للإنارة وأغراض أخرى التي تحتاج إلى غاز الفحم. | 1850, Improvements in the manufacture of gas for illumination and other purposes to which coal gas is applicable. |
| وفي المجمل وفرت هذه التحسينات تحسنا بنسبة 1.2 في استهلاك الوقود لمحرك ترينت 700. | Together the improvements provided a 1.2 improvement to the Trent 700's specific fuel consumption. |
| ويمكن إجراء التحسينات على مستويات عدة، فعلى سبيل المثال، في المستويات المعمارية، والمهمة، والنظام. | Improvements can be made at several levels for example, in the architectural, mission, and system levels. |
| ومن المتوقع أن يفضي ذلك إلى إدخال الكثير من التحسينات الإيجابية على النظام القضائي. | This is expected to make considerable positive improvements in the judicial system. |
| 4 تناولت الوثيقة IDB.29 7 بالتفصيل امكانية استخدام التبرعات في تمويل التحسينات الأمنية. | In document IDB.29 7 the potential utilization of voluntary contributions for financing the security enhancements was presented in detail. |
| ونتطلع إلى التقرير الثالث للفريق متوقعين توصيات جديدة بشأن التحسينات الضرورية في هذا المجال. | We look forward to its third report and anticipate new recommendations on necessary improvements in that field. |
| (ب) أن ينظر في إدخال مزيد من التحسينات على طريقة عرض البيانات المالية ومضمونها | (b) Consider further improvements to the presentation and disclosure of financial statements |
| إلا أنه توجد قيود على التحسينات التي يمكن إدخالها قبل تقديم الميزانية المقترحة التالية. | However, there were limits to the improvements that could be made before the presentation of the next proposed budget. |
| (ف) تقييم الأوضاع والفعالية الإدارية في المناطق الحرجية المحمية القائمة بغرض تحديد التحسينات اللازم إدخالها | (q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed |
| تحديد ما إذا كان نظام الجودة يعمل بشكل جيد والبحث عن سبل إدخال التحسينات عليه. | The business determines whether the quality system is working and what improvements can be made. |
| نظر هيئات اليونيدو التشريعية في التحسينات الأمنية للفترة 2004 2005 (حتى نهاية حزيران يونيه 2005) | During the biennium 2004 2005 the UNIDO Programme and Budget Committee and Industrial Development Board considered a number of background documents and adopted recommendations for consideration by the General Conference, as shown in the table. |
| 3 وفي الوثيقة IDB.2919، عرض مفصل لمصادر التمويل الممكنة للمرحلة الأولى من التحسينات الأمنية. | In document IDB.29 19, possible funding sources were elaborated in connection with phase I of the security enhancements. |
| 46 ولعبت التحسينات في الإطار التنظيمي دورا هاما في دعم التدويل المتزايد لشركات البلدان النامية. | Some developing countries with restrictive regimes, such as China, India, South Africa and Turkey, have taken steps to liberalize and relax exchange controls that augur well for OFDI. |
| والتطورات الدولية السالفة الذكر وتقييمات قانون المساواة في المعاملة تجعل من هذه التحسينات أمرا ضروريا. | Both the international developments outlined above and the evaluation of the Equal treatment Act make these improvements necessary. |