Translation of "التحديات الأوسع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن رغم أهمية استقرار النظام المالي العالمي، إلا أن تحقيق هذه الغاية لن يحل التحديات الأوسع نطاقا والمتصلة بالحكم. | But, while stabilizing the international financial system is important, doing so won t solve wider challenges of governance. |
| إلا أن هذا لا يعني أننا لابد وأن نصيب أنفسنا حرفيا بهوس الإرهاب على حساب فقدان البصيرة والقدرة على إدراك التحديات التاريخية الأوسع نطاقا . | But that does not mean that we must become literally obsessed with terrorism at the expense of losing sight of broader historical challenges. |
| التحديات | Challenge |
| التحديات | Challenges. |
| وينبغي لهذه القيم الأوسع وغيرها أن تكون غير قابلة للتفاوض. | This and other broader values should be non negotiable. |
| ولكن احتمالات الانتعاش الأوسع نطاقا غير واردة في الوقت الحالي. | But there is no broader rebound underway. |
| دمشق بالمعنى الأوسع ليس المدينة القديمة, ليس حتى المدينة الجديدة. | Damascus in the wider sense not the Old City, not even the New City. |
| التحديات الرئيسية | Key challenges |
| 3 التحديات | Challenges |
| وتتمثل التحديات الأساسية المقبلة في ضمان أن يولي المجتمع الغابة حق قدرها (أي إدارتها بما يحفظ نواتجها غير التجارية، ومنافعها العامة فضلا عن عوائدها المالية) وكفالة أن تراعى على نحو كامل في السياسات الإنمائية الوطنية الأوسع، المساهمة التي يمكن للغابات أن تقدمها. | Fundamental challenges for the future are to ensure that society places a proper value on forests (reflecting their non market, public good outputs, as well as financial returns) and that wider national development policies take full account of the potential contribution of forests. |
| وهي عبارة عن جزء من أعمال التنمية الدولية الأوسع نطاق ا للمنظمة. | It is part of the organization's broader international development work. |
| وتعد دراسة سياسات الشتات جزء ا من المجال الأوسع نطاق ا لدراسات الشتات. | The study of diaspora politics is part of the broader field of diaspora studies. |
| وينبغي النظر إلى القضاء على حقول الخشخاش في هذا السياق الأوسع. | The eradication of poppy fields should be seen in this larger context. |
| التحديات والحلول والنزاعات | Challenges, solutions and controversies |
| هاء التحديات والتوصيات | E. Challenges and recommendations |
| التحديات وأهداف الإدارة | Challenges and management objectives |
| دال التحديات القطرية | Country challenges |
| 1 التحديات العالمية | Global challenges |
| التحديات وخطط المستقبل | Challenges and future plans. |
| إدماج الأنشطة البيئية على المستوى التنفيذي في إطار التنمية المستدامة الأوسع نطاقا | Integrating environmental activities at the operational level in the broader sustainable development framework |
| اربعة احب التحديات, نعم. | Four I like challenges, yes. |
| ومن بين هذه التحديات | Among these are |
| بيد أن التحديات هائلة. | But the challenges are daunting. |
| وأول هذه التحديات اقتصادي. | The first are economic. |
| وبالتالي، فإن التحديات واضحة. | So the challenge is clear. |
| التحديات واحتمالات بلوغ الهدف | Challenges and likelihood of achieving target |
| التحديات واحتمالية بلوغ الغاية | Challenges and likelihood of achieving target |
| التحديات واحتمالات بلوغ الغاية | Challenges and likelihood of achieving target |
| دال التحديات والأولويات المستقبلية | Challenges and future priorities |
| جيم التحديات القانونية للجزاءات | C. Legal challenges to the sanctions |
| جيم التحديات بصورة محددة | C. Specific challenges |
| وهذا من شأنه أن يزيد من خطورة غياب البنية الإقليمية الأوسع قبولا للسلام. | That makes the absence of a widely accepted regional structure of peace all the more dangerous. |
| ويرتبط التاريخ القانوني ارتباط ا وثيق ا بتطور الحضارات ويقع في السياق الأوسع للتاريخ الاجتماعي. | Legal history is closely connected to the development of civilisations and is set in the wider context of social history. |
| الكائنات المحورة وراثيا التعاون بشأن البحوث وبناء القدرات والقضايا الأوسع نطاقا المتعلقة بالمستهلكين | Technology Business Incubation of the Small Scale and Medium Enterprises Development of a National Science Center for promotion of Public Understanding of Science, Engineering and Technology (PUSET). |
| ووافق الفريق العامل على الاضطلاع بعمله بشفافية تامة تجاه العضوية الأوسع للأمم المتحدة. | The working group has agreed to conduct its work in complete transparency vis à vis the wider membership of the United Nations. |
| ولقد م و ل 113 مشروعا (39 في المائة) بناء على هذه الأهداف الأوسع نطاقا. | One hundred and thirteen projects (39 ) were funded on the basis of these wider objectives. |
| وطالب المشاركون بالاعتراف بشكل أقوى بـ مسؤولية الحماية ، وكذا بالتنفيذ الأوسع لذلك المبدأ. | Participants asked for stronger recognition of the responsibility to protect , as well as the broader application of that principle. |
| وقد تم توسيع نطاق عمل العاملات الصحيات بحيث يشمل المفهوم الأوسع للصحة الإنجابية. | The scope of LHWs has been enlarged to include the wider concept of Reproductive Health. LHWs will be involved in vaccination of women and children under the EPI. |
| والواقع أن الاتجاه الأوسع نطاقا والأكثر إثارة للانزعاج يتلخص في تسييس العمل المصرفي المركزي. | The broader and more worrying trend is the politicization of central banking. |
| كما يجب الاضطلاع بالالتزامات الأوسع نطاقا فيما يتعلق بتحقيق الديمقراطية وحقوق الإنسان والحكم الرشيد. | The broader commitments to democracy, human rights and good governance must also be discharged. |
| والحجم والتكوين الحاليان للمجلس يمثلان مسخرة من العضوية الأوسع للأمم المتحدة ووقائع العالم اليوم. | The current size and composition of the Council makes a mockery of the larger membership of the United Nations and the realities of the world today. |
| ويعتبر الفريق أن تعزيز المبادرة الخاصة بمعناها الأوسع عامل أساسي للتحول الاقتصادي في أفريقيا. | The Panel is of the view that strengthening private initiative in its widest sense is the key to Africa's economic transformation. |
| ويتأكد ذلك من اتساع نطاق المسائل التي تعالج في الإطار الأوسع الذي تمثله الجمعية. | That is underlined by the breadth of the issues currently being dealt with within the broader framework of the Assembly. |
| ولكن التحديات العملية تظل قائمة. | But practical challenges remain. |
| ولكن النجاح يجلب معه التحديات. | But success brings new challenges. |