Translation of "التجاريين الرئيسيين" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

والواقع أن شركاء أميركا التجاريين الرئيسيين يريدون للولايات المتحدة أن تنمو وأن تشتري المزيد من صادراتهم.
America s major trading partners want the US to grow and buy more of their exports.
وبي نت أن البلد يتطلع إلى متابعة تعزيز إمكانية الوصول إلى الأسواق من جانب شركائه التجاريين الرئيسيين.
The country looked forward to further enhancement of market access by the country's major trading partners.
والواقع أن شركاء الصين التجاريين الرئيسيين يشعرون بقلق عميق إزاء العواقب المترتبة على هذا الخلل المستمر في التوازن.
China s main trade partners are deeply worried about the consequences of this continuing imbalance.
36 ووفقا لتصور البلدان النامية فإن تحليلا أوليا للعروض الأولية المقدمة من الشركاء التجاريين الرئيسيين يكشف عن عدد من الأشياء.
In the perception of developing countries, a preliminary analysis of initial offers by the major trading partners reveals a number of things.
16 ووفقا لما أفادت به السلطة القائمة بالإدارة فإن الشركاء التجاريين الرئيسيين للإقليم هم الولايات المتحدة الأمريكية وبورتوريكو والبلدان الأعضاء في الجماعة الكاريبية والمملكة المتحدة.
According to the administering Power, the Territory's principal trading partners are the United States of America, Puerto Rico, countries members of the Caribbean Community (CARICOM) and the United Kingdom.
ويعترض منتقدو النظام الفرنسي على الإحصاءات الخاصة بتكاليف العمل في إطار جهودهم الرامية إلى إثبات أن فرنسا لا تختلف كثيرا عن شركائها التجاريين الرئيسيين في أوروبا.
Defenders of the French system quibble over labor cost statistics in their efforts to prove that France is not so different from its main European trading partners.
وسوف تشكل فضلا عن ذلك دفعة قوية للشركاء التجاريين الرئيسيين للصين ـ وليس فقط هؤلاء في شرق آسيا، بل وأيضا بلدان الاتحاد الأوروبي المقيدة النمو والولايات المتحدة.
It would also be a huge boost for China s major trading partners not just those in East Asia, but also growth constrained European and US economies.
يجب على المدى القصير ان يتم تطبيق السوق الموحدة على الخدمات كما يجب الترويج لترتيبات التجارة الحرة سواء المتعددة الاطراف او الثنائية مع الشركاء التجاريين الرئيسيين مثل الولايات المتحدة الامريكية .
In the shorter term, the single market should be extended to services, and free trade arrangements should be promoted either multilaterally or bilaterally with major trading partners such as the United States.
ولكن الأمر الذي يظل غير أكيد إلى حد بعيد حتى الآن هو ما إذا كان من الممكن تهدئة هذه السوق المحمومة دون سحب أميركا وشركائها التجاريين الرئيسيين إلى انهيار اقتصادي محتوم.
What remains highly uncertain, however, is whether an obviously overheating market can be cooled without sending America, and its main trading partners around the world, into an economic tailspin.
منذ فترة طويلة، انتبه شركاء الصين التجاريين الرئيسيين، والمؤسسات المالية الدولية مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، وكبار المسؤولين الصينيين أنفسهم، إلى نقاط الضعف البنيوية الناتجة عن الإفراط في الاستثمار وانخفاض مستويات الاستهلاك الأسري.
After all, China s major trading partners, international financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, and senior Chinese officials themselves have long recognized the structural vulnerabilities caused by excessive investment and low household consumption.
ولكن عندما تسعى البلدان إلى التقشف في وقت واحد مع شركائها التجاريين الرئيسيين، فإن الطلب الكلي لابد أن ينهار، الأمر الذي يؤدي إلى انكماش اقتصادات هذه البلدان، وبالتالي زيادة نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي.
But, when countries pursue austerity simultaneously with their main trading partners, overall demand plummets, causing all of their economies to contract and, in turn, increasing their debt GDP ratios.
وقبل أن تقرر بولندا الاشتراك في عملة موحدة مع شركائها التجاريين الرئيسيين فينبغي لها أن تضع في اعتبارها ثلاثة شروط اقتصادية بالغة الأهمية قدرتها التنافسية على المستوى الدولي، ومرونة سوق العمل لديها، وصحة مواردها المالية العامة.
Before Poland decides to share a currency with its main trading partners, it should consider three vital economic conditions its international competitiveness, the flexibility of its labor market, and the health of its public finances.
ومع أن أفريقيا عقدت ترتيبات تجارية تفضيلية متنوعة مع شركائها التجاريين الرئيسيين فإن تجارتها الخارجية لا تزال تعوقها طائفة من الحواجز غير التعريفية وشروط قاسية لدخول الأسواق تلغي أثر فتح الأسواق أمامها بموجب ن ظ م التعريفات التفضيلية.
Despite various preferential trade arrangements with its main trading partners, Africa's external trade continues to be hindered by a host of non tariff barriers and excessive market entry requirements that nullify the market access granted under preferential tariff regimes.
الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين
International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees
فبفضل العولمة يكمن الخطأ في تصرفات شركائنا التجاريين!
Thanks to globalization, it lies in our trade partners!
ففي غضون هذا العام وحده هبطت قيمة الدولار من حيث قيمته الشرائية بنسبة 10 في مقابل الشركاء التجاريين الرئيسيين للولايات المتحدة، وقد تهبط قيمته بنفس المعدل خلال العام 2008 ـ أو بمعدل أسرع إذا ما قرر المستثمرون الدوليون أن يختصروا خسارتهم ويفروا.
This year alone, the dollar s value has fallen by another 10 in purchasing power terms against America s major trading partners, and it could fall at the same rate in 2008 or faster if global investors decide to cut and run.
شروط خدمة المستعرضين الرئيسيين
Terms of service for lead reviewers
الحقيقة أن المستشارين الرئيسيين للرئيس
Geithner and Larry Summers, Obama s chief economic advisor, share Wall Street s culture as protégés of Robert Rubin, the former treasury secretary who went on to serve as a director and senior counselor at Citigroup. Neither man found it difficult to accept the bankers absurd logic.
الغرض وحيد هنا هو إثراء الشركاء التجاريين لكأس الفيفا والشركات الكبيرة في البرازيل.
The only objective of the World Cup is to make FIFA's commercial partners and big business in Brazil richer.
وتظل روسيا والصين تلعبان الدورين الرئيسيين في المنظمة.
Russia and China remain the lead actors.
كانت العراق وإيران الموردين الرئيسيين للنفط إلى الهند.
Iraq and Iran used to be India s principal oil suppliers.
وحتى الرافدين الرئيسيين لنهر الغانج يتدفقان من التبت.
Even the Ganges two main tributaries flow in from Tibet.
ويبدو أن العنصرين الرئيسيين هنا هما التعليم والقيم.
The two key ingredients seem to be education and values.
وعانى الحزبين الرئيسيين في كتالونيا من خسائر فادحة.
Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks.
(د) تعزيز التعاون مع الشركاء الإقليميين والدوليين الرئيسيين.
(d) Strengthen cooperation with key regional and international partners.
ومع ذلك، ومصدر كبير، كان الاقتصاد حساسية لانخفاض الطلب في ألمانيا والشركاء التجاريين الآخرين.
However, as a large exporter, the economy was sensitive to the decrease of the demand in Germany and other trading partners.
وهذا بدوره يتطلب جعل السلع والخدمات اليونانية أكثر تنافسية مقارنة بسلع وخدمات الشركاء التجاريين للبلاد.
That, in turn, requires making Greek goods and services more competitive relative to those of the country s trading partners.
وإذا أدى هذا إلى إضعاف الدولار فإنه قد يخلف أيضا آثارا سلبية على الشركاء التجاريين.
If this leads to a weakening of the dollar, it would also have negative effects on trading partners.
إذ أن ذلك من شأنه أن يساعد الاقتصاد الأميركي، بل واقتصاد كل شركاء أميركا التجاريين.
That would help not only the US economy, but also the economies of all of America s trading partners.
وإلى أن يجري التوصل إلى اتفاق مقبول، سيتعين شراء بعض هذه الخدمات من الموردين التجاريين.
Until an acceptable arrangement can be reached, some of these services will have to be procured though commercial providers.
وكذلك كان الأمر مع القادة الرئيسيين لجيش تحرير كوسوفو.
So, too, the main commanders of the Kosovo Liberation Army (UCK).
وهو يعد أحد الرواد الرئيسيين في علم النفس التنموي.
He is one of the key pioneers of developmental psychology.
ويضمن ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية حق كل دولة في اختيار شركائها التجاريين الثنائيين والمتعددي الأطراف.
The Charter of Economic Rights and Duties of States guaranteed the right of every State to choose its bilateral and multilateral trading partners.
وسيتعاون الأونكتاد مع اتحاد المؤسسات الأفريقية للبحوث الاقتصادية في الاضطلاع بالبحوث ونشر نتائجها على المفاوضين التجاريين.
UNCTAD and AERC will collaborate in carrying out research and disseminating the results to trade negotiators.
9 حدد بالتفصيل المشترين الرئيسيين للأسلحة والذخيرة من أسواق الأسلحة.
Identify in detail the principal buyers of weapons and ammunition from the arms market.
ويحظى هذا البرنامج بالفعل بدعم عدد من المانحين الثنائيين الرئيسيين.
The programme already has the support of a number of key bilateral donors.
ولقد حققت هذه الهيئة المستقلة نجاحا باهرا، فمنحت العالم منظومة شبه قضائية لحل المنازعات بين الشركاء التجاريين.
This independent body has been a resounding success, giving the world an effective quasi judicial system to resolve disputes between trading partners.
وتعتمد المكاسب بالنسبة للبلدان النامية على تحرير أسواقها بقدر اعتمادها على فتح الأسواق من قبل الشركاء التجاريين.
Gains for developing countries hinged as much on their own liberalization as on the market opening made by trade partners.
وجوهر اللاعبين الرئيسيين هم المجموعات والتي تمثل توجهات مختلفة داخل الدول
And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries.
كان ميلوسيفيتش و ملاديك و كارادزيتش المتسببين الرئيسيين في تلك الحرب.
Milosevic, Mladic, and Karadzic were the primary reason for that war.
وصناعة صيد الأسماك هي أحد المساهمين الرئيسيين في مشكلة الحطام البحري.
The fishing industry is a major contributor to marine debris.
الخطأ يا عزيزي بروتوس ليس في نجومنا ولا في أنفسنا. فبفضل العولمة يكمن الخطأ في تصرفات شركائنا التجاريين!
The fault, dear Brutus, is neither in our stars nor in ourselves. Thanks to globalization, it lies in our trade partners!
والمبدأ الثاني يلزم الدول الأعضاء بتقديم نفس المعاملة التي تتلقاها الشركات الوطنية للشركاء التجاريين العاملين داخل الحدود الوطنية.
The latter requires member states to provide the same treatment to trading partners within national borders as that provided to nationals.
ولكن منذ ذلك الوقت، تباطأ نمو الطلب الصيني، وأصبح شركاء ألمانيا التجاريين في أوروبا في متاعب أشد عمقا.
Since then, however, Chinese demand growth has slowed, and Germany s European trading partners are in even deeper trouble.
انتقل إلى فيسيل كوبي عام 2002 وأصبح أحد اللاعبين الرئيسيين في الفريق.
He moved to Vissel Kobe in 2002 and became one of the key players in the team.