Translation of "التبعية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| '1 مركز الإقامة على سبيل التبعية | i. Dependent residence status |
| ينظم ضم الجزيرة قانون التبعية في 24 آذار 1933. | The annexation of the island is regulated by the Dependency Act of 24 March 1933. |
| 2 مركز الإقامة على سبيل التبعية ومنع الزيجات الصورية | Dependent residence status and preventing sham marriages |
| وثمة حاجة إلى مزيد من التثقيف السياسي لتقويض عقلية وثقافة التبعية | More political education was needed to break the psychology and culture of dependence. |
| الأحكام التوجيهية المعززة على المستوى الاتحادي وعلى مستوى المقاطعة، ومبدأ التبعية | The focus was on interfaces among government stakeholders at national, cantonal and community levels, and between public and private forest owners. |
| بل إن مبدأ التبعية يمنح الكوادر العليا سلطة تقديرية في تفويض الصلاحيات للمرؤوسين. | A subsidiarity principle even grants senior cadres discretion in delegating powers to underlings. |
| ووجود مركز إقامة على سبيل التبعية بوصفهما من المجالات التي تتضمن اختلافات مع الاتفاقية. | With regard to family reunification and family formation, the Netherlands' income criteria and the existence of dependent residence status have been identified as areas where is at odds with the Convention. |
| وأقول انا رباه لكم اتنمى لوأنني قمت بربط نظرية جون لوك التبعية بالفلاسفة التابعين له. | And I say, God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers who follow. |
| والأمر الأكثر أهمية أنه يؤكد على أن التبعية سوف تكون بمثابة النهاية للعمل المصرفي الدولي . | More dramatically, he asserts that subsidiarization would be the end of international banking. |
| ومن بين المفارقات الطريفة في أوروبا أن البنوك الصينية تتحدى شرط التبعية في لندن لنفس الأسباب . | One delicious irony in Europe is that Chinese banks are contesting the requirement to subsidiarize in London on precisely those grounds. |
| وبحلول أواخر 1960s، كان نقاد الحداثة تتقدم نظرية التبعية لشرح تطور العلاقات بين الغرب والعالم الثالث. | By the late 1960s, dependency theory arose analysing the evolving relationship between the West and the Third World. |
| ويجوز أيضا التعويض عن الخسارة التبعية، إذا لم ت ستبعد باتفاق الطرفين، وهي لم ت ستبعد في هذه الحالة. | Consequential loss may also be compensated, if not excluded by parties' agreement, as it was not in this case. |
| يعمل مبدأ التبعية على نقل السلطة غير الضرورية عند المستويات الأعلى إلى أدنى مستوى ممكن في التسلسل الهرمي. | The principle of subsidiarity devolves authority unneeded at higher levels to the lowest feasible level throughout the hierarchy. |
| الشيء الذي كان سيئا عن الاستعمار ، وهو شر التبعية في بعض جوانب برامجنا للمعونات ، هو تشارك عناصر القهر والتعالي. | The thing that was bad about colonialism, and the thing which is residually bad in some of our aid programs, is that it involved elements of coercion and condescension. |
| وتزعم كل من المملكة المتحدة والسويد أنها من غير الممكن أن تقبل التبعية لبنك مركزي عضويتها فيه شبه منفصلة. | The United Kingdom and Sweden argue that they cannot be made subservient to a central bank of which they are, at best, semi detached members. |
| على أي ة حال، تطبيق التجربة على التلفاز لا يثبت وجود سلطة تلفزيونية، لكن على الأرجح يثبت التبعية للبيئة المحيطة. | However, its implementation on television does not prove the existence of an authoritative television, but rather a submission to the environnemental context. |
| غامر في نظرية التبعية وكان في مركز العديد من الخلافات السياسية سواء في بلده او أمريكا اللاتينية بشكل عام. | He had great interest in dependency theory and was at the center of many political debates both within Ecuador and throughout Latin America. |
| فتخلف التنمية، أولا، أساس التبعية واليأس السياسيين، ثم أنه مصدر لليأس الشخصي وهو بالتالي يخلق مرتعا يفرخ الإرهابيين المحتملين. | Underdevelopment is, first, the underpinning of political dependence and helplessness, then the source of personal hopelessness it thus creates the pool from which potential terrorists are drawn. |
| وات فق بوجه عام على أن التبعية المؤسسية القوية للدولة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ عامل ساعد على احتواء تهديد الارتزاق. | It was generally agreed that strong institutional subordination to the State in the Asian and Pacific Region was a factor that had helped to contain the threat of mercenarism. |
| وفي قلب المشروع الأوروبي يكمن الالتزام بالسوق المشتركة، ومبدأ التبعية، و الحريات الأربع ، فضلا عن الحريات التقليدية الأخرى مثل حرية التعبير والدين. | At the heart of the European project lies a commitment to the single market, the subsidiarity principle, and the four freedoms, as well as other traditional liberties such as freedom of speech and religion. |
| عبارة الشيوخ أبخص تعبر عن ثقافة مريضة تعبر عن التبعية والرعوية التي لاتعترف بالمواطنة الكاملة، لذلك جاء الوقت لكي نستبدلها بـ الشعب_أبخص | al_snd The saying The Shaikhs know best reflects a sick culture, which is made of followers and those with the herd mentality. |
| فكانت استعادة هذه التبعية البريطانية النائية، والتي كان مواطنوها ملتزمين بكل حزم بالبقاء كرعايا بريطانيين بعد الغزو الأرجنتيني، بمثابة عمل عسكري بالغ الجرأة. | The recovery of this far flung British dependency, whose citizens were resolutely committed to remaining British subjects after the Argentine invasion, was a daring military act. |
| الشرط الثالث والأخير يمثل التبعية في المخرجات عندما تكتب الجملتين على نفس المخرج، يجب أن تأتي النتيجة النهائية من آخر جملة تنفذ منطقيا. | The third and final condition represents an output dependency When two segments write to the same location, the result comes from the logically last executed segment. |
| إننا نناضل لتحرير إحدى الدول الأعضاء من خشية فقدان المساعدة المالية والعون الإنمائي الأجنبي لمجرد رفضها الامتثال لطلبات التبعية السياسية ممن يفوقها قوة. | We are fighting to free a Member State from the fear of losing financial assistance and foreign development aid just for refusing to comply with requests for political allegiance from someone more powerful. |
| إن التبعية القسرية تتسبب في حصر رأس المال والسيولة في كيانات قانونية محلية، الأمر الذي يحد من الفعالية التي قد تستخدم بها هذه الأموال. | Forced subsidiarization causes capital and liquidity to be trapped in local legal entities, reducing the effectiveness with which that capital is used. |
| وشمل هذا التبعية لدولة شرق إفريقيا البرتغالية من عام 1629 إلى عام 1663 وتبعية إمبراطورية روزوي من عام 1663 حتى عودة البرتغاليين في 1663. | This included vassalage to Portuguese East Africa from 1629 to 1663 and vassalage to the Rozwi Empire from 1663 until the Portuguese return in 1694. |
| ولكن برغم ذلك، ظلت أهمية التنوع اللغوي والتقسيمات العرقية تفوق أهميتها في أغلب دول العالم النامي، واستمرت التبعية القبلية في إعاقة نشوء هويات وطنية موحدة. | Nevertheless, linguistic variety and ethnic divisions remain more important than in most of the developing world, and tribal affiliation has continued to hinder the emergence of unifying national identities. |
| وانسجاما مع مبدأ التبعية، ينبغي للجهات الفاعلة الدولية الكف عن إيصال المساعدة دون إجراء مشاورات مسبقة مع الحكومات المعنية والحصول على موافقتها الصريحة على ذلك. | In line with the principle of subsidiarity, international actors should refrain from delivering assistance without prior consultation with, and the explicit consent of, the Government. |
| ولذلك ينبغي اعتبار الفصل الثامن من الميثاق مجموعة من الأحكام الوظيفية تسعى إلى التوصل إلى أنسب مستوى للتعامل مع مسائل بعينها في إطار أفكار التبعية . | Chapter VIII of the Charter should therefore be seen as a set of functional provisions that seek the most appropriate level of dealing with particular issues under notions of subsidiarity . |
| إن التبعية النقابوية تسمح لقمة التسلسل الهرمي بتحديد سلطاتها، في حين يؤدي استبعاد المنافسة وتمجيد الملكية الخاصة إلى توليد عدم المساواة وانعدام الكفاءة في نفس الوقت. | Corporatist subsidiarity lets the top of the hierarchy determine its own powers, while banishing competition and lauding private property generates inequality and inefficiency simultaneously. |
| قبل هذا الوقت، النظام الملكي، كان عدد من أعضاء الحكومة الفاشية وعامة السكان الإيطالية سئموا من الحروبات التي سحبت إيطاليا إلى التبعية والقهر تحت ألمانيا النازية. | By this time, the monarchy, a number of Fascist government members, and the general Italian population had grown tired of the futile war effort which had driven Italy into subordination and subjugation under Nazi Germany. |
| واعترضت الدولة القائمة بالإدارة، من جانبها، قائلة بــأن الخيارين الوحيدين المتاحين لمونتسيرات هما الاستمرار في الارتباط بها في حالة من التبعية والخضوع الدائمين أو تحقيق الاستقلال. | For its part, the administering Power contended that Montserrat had only two options to remain tied to it in a perpetual state of dependency and control or to achieve independence. |
| وهذه هي النقطة التي يلتقي فيها نظامان اثنان من نظم التبعية الاحتلال والسلطة الأبوية في الأراضي الفلسطينية المحتلة والمرأة في مواجهتها لهذا الاحتلال تخضع لسلطة الأب. | This is the point where two systems of subordination occupation and patriarchy converge in the OPT women in confronting the former submit to the latter. |
| وتكمن الخسائر التبعية الحقيقية في الكثير من الصراعات التي دارت خلال السنوات الخمس الماضية في انهيار الخدمات الأساسية والبنية التحتية وكذلك انقطاع سبل كسب الرزق أو ضياعها. | The real collateral damage of many conflicts over the past five years lies in the breakdown of basic services and infrastructure as well as in the disruption or loss of livelihoods. |
| وكانت ميانمار تتصرف على هذا النحو طيلة عقدين من الزمان، إلى أن كشفت الأطماع الصينية، وبخاصة مشروع سد مايتسون الذي بات مهجورا، عن علاقة التبعية التي تريدها الصين. | For two decades, Myanmar behaved likewise, until Chinese overreach, particularly the now abandoned Myitsone dam project, revealed in full the subservient relationship that China envisioned. |
| والواقع أن كافة أفراد بيت آل سعود من الجيلين الثالث والرابع ليسوا منقسمين على مستوى التبعية السياسية والدينية فحسب، بل إن أعمارهم تتراوح ما بين العشرين والتسعين عاما . | Indeed, the Al Saud clan s third and fourth generations are divided not only in political and religious affiliation, but also range in age from 20 to 90 years old. |
| وهذا المفهوم يرجع إلى ما ي عتقد من أن استخدام الأفكار والرموز والهياكل النمطية (التي كثيرا ما تكون تقليدية ومطلقة) ي فضي إلى شيء من التبعية والاستبعاد فيما يتصل بالمرأة والأنوثة. | It is predicated on the belief that the use of stereotyped (often traditional and implicit) ideas, symbols and structures leads to a certain subordination and exclusion of women and of femininity. |
| وبإمكان التآزر والمنافع التبعية للأهداف البيئية والإنمائية الأخرى أن ييسر أيضا الإدماج الفعال لتغير المناخ وغيره من الشواغل البيئية في خطط وطنية مختلفة لاستدامة تنمية اجتماعية واقتصادية طويلة الأجل. | Many Parties noted that although climate change will make it more difficult for them to achieve their poverty eradication and sustainable development objectives, they have been able to identify many opportunities to lessen the pressure on natural resources and address the challenges posed by climate change while pursuing a path towards sustainable development. |
| لكن الأعوام الثلاثة الماضية أثبتت من خلال الممارسة العملية أنه يفضل التبعية والخضوع لسياسة الحرب التي ينتهجها الرئيس بوش بدلا من الانخراط في أي شكل من أشكال الوحدة مع أوروبا. | But the past three years proved in practice that he prefers subservience to the war policy of President Bush to any sense of community with Europe. |
| وأضافت أن وفدها يرى أن الفقرة 6 من مشروع المادة 9 لا تقتصر على الإشارة إلى المستندات التبعية بل تنطوي أيضا على ضمان استبعاد جميع الصكوك التي تمكن بموجبها المطالبة بالدفع. | In her delegation's view, draft article 9, paragraph 6, referred not only to ancillary documents but also served to ensure that all instruments under which payment could be claimed were excluded. |
| ولكن، لو است عملت عدة أسلحة موجهة في نفس المنطقة المحددة من أجل تحديد موقع مجموعة من العربات والتعرف عليها واستهدافها، فمن المحتمل تقليص الأضرار التبعية مقارنة باستعمال سلاح عنقودي ي سقط من الجو. | However, were several guided weapons used over the same designated area to locate, identify and target a series of individual vehicles, there would be a likely reduction in collateral damage, compared to the use of an air delivered cluster weapon. |
| لا شك أن التبعية للصين ليست ضمن أهداف مودي. والسؤال الآن هو ما إذا كان قادرا على العمل مع الصين وغيرها من القوى الفاعلة في آسيا لتصميم إطار عمل بديل للسلام في المنطقة. | Subordination to China is certainly not Modi s goal. The question is whether he can work with China and other Asian actors to design an alternative framework for regional peace. |
| ويشير هذا الرأي ضمنا إلى أن المجتمعات والأفراد الأكثر فقرا في حاجة إلى الشعور بأنهم منتجون، ولهم قيمة، فضلا عن تمكينهم من السيطرة على حياتهم، بدلا من الشعور بأنهم عالقون في فخ التبعية. | This view implies that the poorest individuals and communities need to feel productive, valued, and empowered to take control of their own lives, rather than feel trapped in a subordinate position. |
| ويؤدي وضع التبعية الذي تتسم به المرأة في العلاقات الجنسية فضلا عن وضعها البيولوجي (الأحيائي) إلى جعل ممارسة الجنس بين الذكر والأنثى هو أشيع طريقة لانتقال هذا المرض في كثير من أنحاء العالم. | Women's subordinate position in sexual relations as well as their biological condition makes heterosexual sex the most common way the disease is transmitted in many parts of the world. |
| كما أدى توفير الفوائد السخي ة إلى سكان منطقة تشيرنوبيل إلى تشجيع غير مقصود لثقافة التبعية السلبية ناهيك عن أنه خلق أيضا عبئا لا ق بل بتحمله على نحو مستمر على ميزانيات البلدان الثلاثة الأشد تضررا. | Generous benefit provision to Chernobyl area residents has inadvertently promoted a passive culture of dependency while also posing an unsustainable burden on the budgets of the three most affected countries. |