Translation of "التبادل الاستثماري" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد حسنت هذه المعاهدة المناخ الاستثماري وشجعت الاستثمار. | This treaty improved the investment climate and encouraged investment. |
| وتنمو الأصول بواسطة الاشتراكات وتتفاوت حسب الأداء الاستثماري. | Assets grow with contributions and vary with investment performance. |
| التبادل الآلي للمعلومات | Automatic exchange of information |
| '1' التبادل العام للآراء | (i) General exchange of views |
| (ب) تعاملات التبادل المنظم. | (b) Transactions on a regulated exchange |
| 4 التبادل العام للآراء. | General exchange of views. |
| 4 التبادل العام للآراء | General exchange of views |
| هناك بعض راتنجات التبادل الأيوني التي تقوم بإزالة الأيونات العضوية، مثل راتنجات التبادل الأيوني المغناطيسي (MIEX). | There are some ion exchange resins that do remove organic ions, such as MIEX (magnetic ion exchange) resins. |
| ويختلف هذا التبادل عن التبادل العالمي للمعلومات العسكرية في أنه يقتصر على القوات في أوروبا، بينما ينطبق التبادل العالمي للمعلومات العسكرية على جميع قوات الدول المشاركة، أينما و جدت. | This exchange differs from the Global Exchange of Military Information in that it is limited to forces in Europe, while the Global Exchange of Military Information applies to all forces of the participating states, wherever located. |
| إذا إن الاتفاق النموذجي المذكور وشروحه لا ينصان على التبادل الآلي للمعلومات ولا على التبادل التلقائي للمعلومات (لكن الفقرة 39 من التعليق تشير إلى التبادل الآلي والتلقائي للمعلومات). | 39 of the Commentary thereon does refer to automatic and spontaneous exchange of information). |
| مركز التبادل والتعاون لأمريكا اللاتينية | Exchange and Cooperation Center for Latin America |
| وإذا سجلت الصين عجزا في الدخل الاستثماري في ظل صافي أصول تبلغ نحو 2 تريليون دولار، فكيف قد يكون بوسعها أن تحقق الانتقال إلى الفائض في الدخل الاستثماري | If China runs an investment income deficit with net assets of almost 2 trillion, how will it make the transition to an investment income surplus? |
| وبدا الأمر وكأن المزيد من المنافسة في نظر القلة المتعاملة في العمل المصرفي الاستثماري وشركات التأمين ذات الموارد الضخمة قادر على تقليص الأرباح المفرطة التي تحققها صناعة العمل المصرفي الاستثماري. | More competition for investment banking oligarchs from commercial bankers and insurance companies with deep pockets seemed likely to reduce the investment banking industry s unconscionable profits. |
| وفي المراحل اللاحقة، تصبح الدولة دائنة صافية، فتسجل فائضا في الدخل الاستثماري. | In the later stages, the country becomes a net creditor, running an investment income surplus. |
| وسوف يستمر عجز الدخل الاستثماري لدى الصين في المستقبل المنظور في الأرجح. | China s investment income deficit will probably persist in the foreseeable future. |
| عاشرا عوائق أخرى تعترض التبادل الفعال للمعلومات | Further obstacles to effective exchange of information |
| الأولوية الثالثة التجارة الدولية وتيسير التبادل التجاري | Priority three International trade and trade facilitation |
| والافتقار إلى النمو الائتماني القوي من شأنه أن يعرقل الاستهلاك الخاص والإنفاق الاستثماري. | Lack of robust credit growth will hamper private consumption and investment spending. |
| إن السيناريو الأرجح هو أن الصين سوف تستمر في تسجيل فائض تجاري (ولو أنه أصغر كثيرا) وعجز في الدخل الاستثماري، وهو ما ينعكس في العجز التجاري والفائض في الدخل الاستثماري في الولايات المتحدة. | A more likely scenario is that China will continue to have a trade surplus (though much smaller) and an investment income deficit, mirrored by America s trade deficit and investment income surplus. If both countries have balanced current accounts, their balance of payments positions can be sustainable. |
| ثالث عشر المادة 9 التبادل المنتظم للبيانات والمعلومات | Article 9 Regular exchange of data and information |
| والاتكالية ستتناقص مع تحسن نظام التبادل التجاري الدولي. | Dependence will decline as the international trade regime improves. |
| في المراحل الثلاث الأولى، تكون الدولة مقترضة صافية وتسجل عجزا في حساب الدخل الاستثماري. | In the first three stages, the country is a net borrower with a deficit on the investment income account. |
| وهذه إحدى مميزات التبادل التجاري , إنه بالحقيقة يخلق نوع من زيادة تطور لتخصص أكثر , الذي بدوره ينشئ زيادة تطور في التبادل التجاري و هكذا . | And this is one of the beauties of exchange, is it actually creates the momentum for more specialization, which creates the momentum for more exchange and so on. |
| ويجري التبادل السنوي للمعلومات بالتزامن مع، التبادل السنوي للمعلومات بموجب معاهدة القوات التقليدية في أوروبا في فيينا، النمسا، في شهر ديسمبر من كل عام. | The annual exchange of information is conducted concurrently with the annual exchange of information under the Conventional Forces in Europe treaty, in Vienna, Austria in December of each year. |
| وبعد هذا التبادل الأولي لإطلاق النار، أصبح الوضع عشوائي ا. | After this initial exchange, the firing became indiscriminate. |
| ولقد أدى هذا إلى تشجيع الإنفاق الاستثماري، الذي عزز بالتالي من مكاسب الإنتاجية ونمو الناتج. | That encouraged investment spending, which in turn drove productivity gains and output growth. |
| ويكاد يكون من المحتم أن يؤدي تعافي الاقتصاد الأميركي في المستقبل إلى انتعاش النشاط الاستثماري. | Any future recovery in the US economy will almost certainly trigger a revival in investment activity. |
| تستطيع أن ت درس لهم في المعمل أمثلة بسيطة في التبادل . وهناك دعم فعلي بين الحيوانات بعضهم لبعض . لكن التبادل لعنصر واحد لشيء آخر لم يحدث أبدا . | You can teach them in the laboratory to do a little bit of exchange and indeed there's reciprocity in other animals But the exchange of one object for another never happens. |
| والواقع أن الإنفاق الاستثماري من الممكن أن يرسي الأساس للنمو الأطول أمدا إذا كان جيد التصميم. | The former, if well designed, can lay the foundations for longer term growth. |
| ولقد دعيت من ق ب ل مارتن كيلي، الذي يمثل الذراع الاستثماري لشركة آي بي إم في أيرلندا. | I was invited by Martin Kelly, who represents IBM s venture arm in Ireland. |
| '1' التبادل العام للآراء وعرض التقارير المقدمة عن الأنشطة الوطنية | (i) General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities |
| كما تستطيع دعم تعليم اللغة الإنجليزية وتمويل برامج التبادل الطلابي. | They can support the teaching of English and finance student exchanges. |
| 8 إقامة شبكات للمختبرات لزيادة التبادل والتعاون على الصعيد الدولي | Establish networks of laboratories to increase exchange and cooperation internationally |
| واضح أننا نعمل مع لاعبي التبادل، وبينما نقوم بتطوير سوق التبادل نفسه، نحن كذلك نطو ر البنية التحتية التنظيمية والإطار القانوني الإطار القانوني الشامل لجعل هذا السوق ناجحا . | Obviously, we work with exchange actors, and as we're developing the exchange market itself, we're also developing the regulatory infrastructure and legal framework, the overarching legal framework for making this market work. |
| 124 وذكرت ملاوي أنها تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني فيما يتعلق بالأمور المتصلة بالتسليم، على أساس التبادل مع تلك الدول الأطراف التي وافقت كذلك على مبدأ التبادل. | Malawi stated that it regarded the Convention as the legal basis for matters relating to extradition, on the basis of reciprocity with those States parties which had likewise accepted the same. |
| وهناك التمييز الواضح بين الإنفاق الاستثماري والإنفاق الحالي، وهو ما أك د عليه رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي. | There is the obvious distinction between investment spending and current expenditure, which Italian Prime Minister Mario Monti has emphasized. |
| كما تحسنت إنتاجية المساعدات بسبب التقدم الذي تم إحرازه في البيئة السياسية والمناخ الاستثماري في البلدان النامية. | The productivity of aid has also improved because of progress in the policy environment and the investment climate in developing countries. |
| وفي إطار الخيار الأول، يعتمد المكتب على حافظات قصيرة الأجل ذات عوائد سريعة لبناء رأسماله الاستثماري واحتياطياته. | Under option one, UNOPS relies on short term, rapid return portfolios to build its investment capital and reserves. |
| (ج) أن اجتماعات المائدة المستديرة وعمليات التبادل غير الرسمية مفيدة للحوار | (c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue |
| ولابد أيضا من تيسير التبادل بكافة أشكاله ـ العسكري، والتعليمي، والسياحي. | Exchanges of every kind military, educational, touristic should be facilitated. |
| ويرى الفريق أن بإمكانه الاضطلاع بدور هام في تشجيع هذا التبادل. | The Team sees itself playing an important part in promoting this exchange. |
| وقد أفضى هذا التبادل إلى الاضطلاع بمبادرات تشريعية واتخاذ إجراءات مشتركة. | This exchange has borne fruit in both legislative initiatives and common action. |
| وينبغي أن ترتبط استراتيجيات الحد من الفقر بجدول أعمال التبادل التجاري. | Poverty reduction strategies (PRSPs) should be linked to the trade agenda. |
| تهدف منطقة التجارة الحرة للحد من الحواجز التي تعترض التبادل التجاري بحيث يمكن أن ينمو التبادل البيني نتيجة التخصص وتقسيم العمل ، والأهم من ذلك عبر الميزة النسبية (نظرية الميزة النسبية). | The aim of a free trade area is to reduce barriers to exchange so that trade can grow as a result of specialisation, division of labour, and most importantly via comparative advantage. |
| وينضب معين سوق التبادل بين البنوك مع خسارة البنوك للثقة فيما بينها. | The inter bank market dries up, as banks lose trust in one another. |