Translation of "التامة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لكن هذه النظرية تفترض الحكمة التامة في الجميع.
But this assumes perfect rationality.
والواقع أن الصيغة المستخدمة حاليا تتسم بالمرونة التامة.
The language as it stood was actually quite flexible.
(و) السماح بالحرية التامة في ممارسة الشعائر الدينية
(f) To permit the full freedom of practising religion
وتتوخى الحيطة التامة وتتبع تدابير صارمة عند معالجة الحوادث.
Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents.
وقد ازدادت صادرات العالم من منتجات الصلب التامة الصنع وشبه التامة الصنع من 245.4 مليون طن في عام 1996 إلى 337.9 مليون طن في عام 2003.
World exports of finished and semi finished steel increased from 245.4 Mt. in 1996 to 337.9 Mt. in 2003.
هذا ما نسميه الملائمة التامة للتكامل الشكلي، أوملائمة اليد للقفاز.
It's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove.
فضلا عن ذلك فإن الحكم لن يكون تحت سيطرة ميركل التامة.
That said, governing will hardly be a cinch for Merkel.
وأ نشئت مع مكتبي علاقة متينة من الثقة، تستند إلى الشفافية التامة.
A solid relationship of trust, based on full transparency, was established with my Office.
الجدول 4 استهلاك منتجات الصلب التامة الصنع حسب المناطق (بملايين الأطنان)
Table 4. Finished steel consumption by major region (Mt.)
الفرضية هي أن الوصول المتكافئ والمشاركة التامة للمرأة في كل مستويات هياكل السلطة، وكذلك مشاركتها التامة في الوقاية من الصراعات وحلها، كلها تمثل عناصر ضرورية في صنع السلام واستدامته.
It was that women's equal access to and full participation in all layers of the power structure, as well as their full participation in the prevention and resolution of conflicts, are essential elements for making and sustaining peace.
وكان الفاشيون يعشقون النظر إلى أنفسهم وكأنهم مشبعون بالمعرفة التامة والقوة الكلية.
Fascists liked to think of themselves as imbued with total knowledge and total power.
وتنقسم المنتجات التامة الصنع إلى نوعين أساسيين هما المنتجات المسطحة والمنتجات الطويلة().
Finished products are subdivided into two basic types flat and long products.
(ي) المراعاة التامة للآراء القانونية التي يوجهها إليها المستشار القانوني للأمم المتحدة
(j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub Commission by the Legal Counsel of the United Nations
(ب) الاستجابة التامة لتوصيات الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي التابع للجنة حقوق الإنسان
(b) To respond fully to the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights
'5' التعزيز الفعلي للمساواة بين الجنسين بهدف تحقيق المساواة التامة بين الرجال والنساء
(v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women
وينبغي ألا تقل البدائل المتاحة أمام إيران عن الاعتراف والأمن، أو العزلة التامة.
Iran s alternatives should be no less than recognition and security, or total isolation.
ملاحظة يشير الإنتاج إلى الصلب الخام ويشير الاستهلاك إلى منتجات الصلب التامة الصنع.
Source International Iron and Steel Institute.
وفي 7 شباط فبراير 2006 ستكون حكومة منتخبة ديمقراطيا مخولة بممارسة السلطات التامة.
On 7 February 2006 a democratically elected Government will be invested with full powers.
وهذا ميز النهاية التامة لنظام العالم القديم ونظام الاستقلال السلمي التقليدي في الشرق الأقصى.
This marked the complete end of the old world order and traditional amicable dependency system in the Far East.
وأتقدم بشكري الصادق أيضا إلى الشعب اللبناني والحكومة اللبنانية على دعمهما الثابت وثقتهما التامة.
My heartfelt thanks also go to the Lebanese people and Government for their unwavering support and full confidence.
ينبغي للوكالة المعنية بالمنافسة أن تحفظ في السرية التامة طلب التسامح وهوية المقدم للطلب.
The competition agency should maintain strict confidentiality regarding the fact of a leniency application and the identity of the applicant.
4 تفتقر الكثير من البلدان والأقاليم إلى القدرات والإمكانات للمشاركة التامة في برنامج كهذا.
In many countries and regions the capacity and capability to participate fully in such a programme is lacking.
(ي) المراعاة التامة للآراء القانونية التي يوجهها المستشار القانوني للأمم المتحدة إلى اللجنة الفرعية
(j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub Commission by the Legal Counsel of the United Nations
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say To God belongs the consummate argument . Had He willed He would surely have guided all of you aright .
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say , Then only Allah s argument is the complete one so had He willed , He would have guided you all .
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say ' To God belongs the argument conclusive for had He willed , He would have guided you all . '
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say thou with Allah resteth the argument evident . Wherefore , had He so willed , He would have guided you all .
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say With Allah is the perfect proof and argument , ( i.e. the Oneness of Allah , the sending of His Messengers and His Holy Books , etc. to mankind ) , had He so willed , He would indeed have guided you all .
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say , To God belongs the conclusive argument . Had He willed , He would have guided you all .
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
' Then say to them ' ( As against your argument ) Allah 's is the conclusive argument . Surely , had He willed , He would have guided you all to the Truth .
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say For Allah 's is the final argument Had He willed He could indeed have guided all of you .
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say , To Allah belongs the conclusive argument . Had He wished , He would have surely guided you all .
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say ' Allah alone has the conclusive proof . Had He willed , He would have guided you all '
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say , With Allah is the far reaching argument . If He had willed , He would have guided you all .
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say , Final authority belongs only to God . Had He wanted , He would have given you all guidance .
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say Then Allah 's is the conclusive argument so if He please , He would certainly guide you all .
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say , God alone has the conclusive proof . If He had willed , He could have guided every one of you .
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say With Allah is the argument that reaches home if it had been His will , He could indeed have guided you all .
ويدعم الاتحاد مشاركة المرأة التامة في جميع العمليات التعليمية كوسيلة لللنهوض بالتقدم الاقتصادي لجميع السكان.
IFSW supports the full participation of women in all educational processes as a way to advance the economic well being of all people.
وتدعو الحاجة إلى الاستفادة التامة من الخبرات المحلية في جميع مراحل تسوية الصراع وبناء السلام.
Local expertise needs to be fully utilized in all phases of conflict resolution and peacebuilding.
الجدول 5 التجارة الدولية في منتجات الصلب التامة الصنع مصنفة حسب أهم المناطق (بملايين الأطنان)
Table 5. International trade in finished steel products by major regions (Mt.)
والمحاولات المستمرة لحرمان البورتوريكيين من المواطنة الأمريكية التامة تنافي مبادئ الديمقراطية، وهي يجب أن تتوقف.
The continued attempts to deny Puerto Ricans full American citizenship ran counter to the principles of democracy, and must stop.
يضاف مؤشر إنجاز '3' نصه '3' عرض الوثائق في حينها مع المراعاة التامة لقاعدة الأسابيع الستة .
Add an indicator of achievement (iii), reading (iii) Presentation of documentation on time, with full respect for the six week rule .
21 وقالت الحكومة إن الاستجوابات المتعلقة بالمتهمة قد أجريت بالمراعاة التامة لإجراءات التشريع الجنائي الروسي السارية.
The investigations concerning the accused person have been conducted in strict compliance with the applicable Russian legislation governing criminal procedure.
وإذ تعيد تأكيد التزام المجتمع الدولي بهدف الإزالة التامة للأسلحة النووية وإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية،
Reaffirming the commitment of the international community to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the creation of a nuclear weapon free world,