Translation of "التابوت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واخذ الشهادة وجعلها في التابوت ووضع العصوين على التابوت. وجعل الغطاء على التابوت من فوق. | He took and put the testimony into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark. |
| واخذ الشهادة وجعلها في التابوت ووضع العصوين على التابوت. وجعل الغطاء على التابوت من فوق. | And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark |
| وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت | He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark. |
| وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت | And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. |
| وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما. | You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark. |
| وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما. | And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them. |
| وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك. | You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you. |
| وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك. | And thou shalt put the mercy seat above upon the ark and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee. |
| لان الكروبين بسطا اجنحتهما على موضع التابوت وظلل الكروبان التابوت وعص يه من فوق. | For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above. |
| وكان الكروبان باسطين اجنحتهما على موضع التابوت وظل ل الكروبان التابوت وعصيه من فوق. | For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above. |
| لان الكروبين بسطا اجنحتهما على موضع التابوت وظلل الكروبان التابوت وعص يه من فوق. | For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above. |
| وكان الكروبان باسطين اجنحتهما على موضع التابوت وظل ل الكروبان التابوت وعصيه من فوق. | For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above. |
| وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك. | You shall put the testimony which I shall give you into the ark. |
| وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك. | And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee. |
| وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب. | You shall put the ark of the testimony in it, and you shall screen the ark with the veil. |
| وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل الكهنة التابوت | All the elders of Israel came, and the priests took up the ark. |
| وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل اللاويون التابوت | All the elders of Israel came and the Levites took up the ark |
| وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب. | And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail. |
| وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل الكهنة التابوت | And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark. |
| وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل اللاويون التابوت | And all the elders of Israel came and the Levites took up the ark. |
| فعند أتيان حاملي التابوت الى الاردن وانغماس ارجل الكهنة حاملي التابوت في ضفة المياه. والاردن ممتلئ الى جميع شطوطه كل ايام الحصاد. | and when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark had dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks all the time of harvest), |
| فعند أتيان حاملي التابوت الى الاردن وانغماس ارجل الكهنة حاملي التابوت في ضفة المياه. والاردن ممتلئ الى جميع شطوطه كل ايام الحصاد. | And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,) |
| تبقى العصوان في حلقات التابوت. لا تنزعان منها. | The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it. |
| تبقى العصوان في حلقات التابوت. لا تنزعان منها. | The staves shall be in the rings of the ark they shall not be taken from it. |
| ووضعت هناك التابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع بني اسرائيل | There I have set the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with the children of Israel. |
| ووضعت هناك التابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع بني اسرائيل | And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel. |
| وحراستهم التابوت والمائدة والمنارة والمذبحان وامتعة القدس التي يخدمون بها والحجاب وكل خدمته. | Their duty shall be the ark, the table, the lamp stand, the altars, the vessels of the sanctuary with which they minister, and the screen, and all its service. |
| ولما انتهوا الى بيدر كيدون مد عز ا يده ليمسك التابوت لان الثيران انشمصت. | When they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark for the oxen stumbled. |
| وحراستهم التابوت والمائدة والمنارة والمذبحان وامتعة القدس التي يخدمون بها والحجاب وكل خدمته. | And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof. |
| ولما انتهوا الى بيدر كيدون مد عز ا يده ليمسك التابوت لان الثيران انشمصت. | And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark for the oxen stumbled. |
| وادخل التابوت الى المسكن. ووضع حجاب السجف وستر تابوت الشهادة. كما امر الرب موسى. | He brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as Yahweh commanded Moses. |
| فاكتب على اللوحين الكلمات التي كانت على اللوحين الاولين اللذين كسرتهما وتضعهما في التابوت. | I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark. |
| وكان اهل بيتشمس يحصدون حصاد الحنطة في الوادي. فرفعوا اعينهم ورأوا التابوت وفرحوا برؤيته. | They of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. |
| وهؤلاء هم الذين اقامهم داود على يد الغناء في بيت الرب بعدما استقر التابوت. | These are they whom David set over the service of song in the house of Yahweh, after that the ark had rest. |
| واصعدوا التابوت وخيمة الاجتماع مع جميع آنية القدس التي في الخيمة اصعدها الكهنة واللاويون. | and they brought up the ark, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent these the priests the Levites brought up. |
| وادخل التابوت الى المسكن. ووضع حجاب السجف وستر تابوت الشهادة. كما امر الرب موسى. | And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony as the LORD commanded Moses. |
| فاكتب على اللوحين الكلمات التي كانت على اللوحين الاولين اللذين كسرتهما وتضعهما في التابوت. | And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark. |
| وكان اهل بيتشمس يحصدون حصاد الحنطة في الوادي. فرفعوا اعينهم ورأوا التابوت وفرحوا برؤيته. | And they of Beth shemesh were reaping their wheat harvest in the valley and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. |
| وهؤلاء هم الذين اقامهم داود على يد الغناء في بيت الرب بعدما استقر التابوت. | And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest. |
| واصعدوا التابوت وخيمة الاجتماع مع جميع آنية القدس التي في الخيمة اصعدها الكهنة واللاويون. | And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up. |
| وصنع بصلئيل التابوت من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف. | Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its breadth a cubit and a half, and a cubit and a half its height. |
| وعند ارتحال التابوت كان موسى يقول قم يا رب فلتتبدد اعداؤك ويهرب مبغضوك من امامك. | It happened, when the ark went forward, that Moses said, Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you! |
| وكل متجرد سائر امام الكهنة الضاربين بالابواق. والساقة سائرة وراء التابوت. كانوا يسيرون ويضربون بالابواق. | The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the ark went after them. The trumpets sounded as they went. |
| فاخذوها من بيت ابيناداب الذي في الاكمة مع تابوت الله. وكان اخيو يسير امام التابوت | They brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God and Ahio went before the ark. |
| وصنع بصلئيل التابوت من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف. | And Bezaleel made the ark of shittim wood two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it |