Translation of "التأريخ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الركود ولعبة التأريخ | The Recession Dating Game |
| وبدأ التأريخ في القرن التاسع عشر، مع صعود التاريخ الأكاديمي، حيث تم تطوير الجزء الأساسي لأدب التأريخ. | Beginning in the nineteenth century, with the ascent of academic history, a body of historiographic literature developed. |
| وعلى نحو مماثل، تم التأريخ الرسمي لبداية الركود الحالي بشهر ديسمبر كانون الأول 2007، ولكن كان من الجائز أيضا أن يتم التأريخ لبداية الركود بصيف عام 2008، وذلك لأن الاقتصاد شهد نموا في الفترة الفاصلة. | Likewise, the recent recession was officially dated as starting in December, 2007, but it could equally well have been dated as starting in the summer of 2008 because, in the interim, the economy grew. |
| كتب صموئيل ووكر في شهر إبريل عام 2005 عن التأريخ الأخير بشأن هذه المسألة يبدو أن الجدل حول استخدام القنبلة سيستمر . | J. Samuel Walker wrote in an April 2005 overview of recent historiography on the issue, the controversy over the use of the bomb seems certain to continue. |
| يعد الكتابان أكثر كتب التأريخ قيمة من الناحية الأكاديمية على مدار عدة قرون حيث يتميزان بالشمولية ويتضمنان العديد من النظريات الجديدة والمهمة. | The two books are the most academically respected histories in decades they are very comprehensive and include several new and important theories. |
| ففي الولايات المتحدة يتم التأريخ الرسمي لفترات الركود بواسطة بحثية خاصة غير حزبية ولا تسعى إلى تحقيق الربح، وهذا يعني استبعاد أي صفة سياسية لهذه العملية. | In the US, recessions are officially dated by a non partisan, non profit private research institution, thus wisely depoliticizing the measurement. |
| وقد تم العثور على الأقدم في انجلترا في موقع بيتشيز بيت (Beeches Pit) في صافولك، ويشير التأريخ بسلسلة اليورانيوم وتأريخ TL أن استخدم النيران كان منذ 415,000 عام من الآن. | The oldest has been found in England at the site of Beeches Pit, Suffolk Uranium series dating and TL dating place the use of fire at 415,000 BP. |
| وارتفعت نسبة أساتذة التأريخ في الجامعات الأمريكية من عام 1975 إلى عام 1995 التي تدرس مجال التاريخ الاجتماعي من نسبة 31 إلى 41 ، في حين أن نسبة المؤرخين السياسيين انخفضت من نسبة 40 إلى 30 . | From 1975 to 1995, the proportion of professors of history in American universities identifying with social history rose from 31 to 41 , while the proportion of political historians fell from 40 to 30 . |
| منذ أبحرت القوى الأوروبية في نهاية القرن الخامس عشر لغزو العالم، تعود التأريخ الرسمي والسياسات الدولية على نمط معين حيث تترجم القوى العسكرية والاقتصادية والتكنولوجية إلى ممارسة النفوذ على بلدان أخرى، وغزوها، بل وحتى فرض الهيمنة العالمية وبناء الإمبراطوريات. | Ever since the European powers set sail at the end of the fifteenth century to conquer the world, historiography and international politics have become accustomed to a certain pattern military, economic, and technological power is translated into the exercise of influence over other countries, conquest, and even global dominance and empire. |
| وقد كان معنا لأقل من قرن من الزمان وفي ذلك الوقت، الب عد الرابع حينما ظهر التأريخ الإشعاعي، قبل عصر مضى، ونستطيع في الحقيقة أن نجزم أعمار بعض هذه الأشياء، ويبدو أن هذا التحول الأهم، لأنه يغير الطريقة التي نرى بها أنفسنا والعالم بشكل درامي. | It's only been with us for less than a century, and in that time, that fourth dimension, when radioactive dating came about, less than a century ago, and we could actually tell how old some of these things were, is probably the most profound transformation, because it changes the way we look at ourselves and the world dramatically. |
| وقال انه يعتبر والد التأريخ الصيني بسبب عمله الذي أشاد به الكثيرون والسجلات للمؤرخ الكبير (أو 史记 史记)، وهو Jizhuanti نمط التاريخ العام من الصين التي تغطي أكثر من ألفي سنة من الإمبراطور الأصفر إلى الإمبراطور هان رسولا (汉 武帝 أو 汉 武帝). | He is considered the father of Chinese historiography for his work, the Records of the Grand Historian , a Jizhuanti style (纪传体) general history of China, covering more than two thousand years from the Yellow Emperor to his time, during the reign of Emperor Wu of Han. |
| ويشير إسماعيل إلى تلميذه أنه عندما قررت الآخذون هناك شيء خاطئ في الأساس مع البشر، وأخذوا كدليل فقط التأريخ ثقافة خاصة بهم لانهم كانوا يبحثون في نصف واحد في المئة من الأدلة مأخوذة من culture أحد لا عينة المعقولة التي تستند إلى مثل هذا الاستنتاج الكاسح . | Ishmael points out to his student that when the Takers decided there is something fundamentally wrong with humans, they took as evidence only their own culture's history They were looking at a half of one percent of the evidence taken from a single culture Not a reasonable sample on which to base such a sweeping conclusion. |
| بمرور الزمن اكتشفت أنني لم أعد أبحث عن مثال في الأدب أو علم التأريخ حتى أتقبل فكرة وفاة آرون سوارتز، كان بالنسبة لي نموذجا، وكان بمثابة تجربة غير متوقعة بأن أحظى بالدخول إلى أرشيف المواد العلمية الذي كان بابه موصدا في وجه العامة فيما عدا أبواب مراكز الدراسة. | Along the way, I found that I was no longer in search of an example in literature, in historiography a figure to help come to terms with the death of Aaron Swartz. I had my example had it as an experience, the unexpected experience of open access to a scholarly archive that had till then been locked away from the public behind the monolithic gates of one institution or another. |