Translation of "البوسنية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

البوسنية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهو مالم تعترف به الحكومة البوسنية.
The Bosnian government did not recognize it.
ولقد أصبح هذا التفاعل السام في قلب الأزمة البوسنية اليوم.
This toxic interaction is at the heart of today's Bosnian crisis.
فقدت الكثير من بين تلك التي على فريق أرجلهم في الحرب البوسنية.
Many among those on the team lost their legs in the Bosnian War.
دعم مؤسسات المجتمع المدني والأحزاب الديمقراطية قبل الانتخابات البوسنية الشاملة المقرر انعقادها في شهر أكتوبر تشرين الأول.
Support for civil society groups and democratic parties prior to elections throughout Bosnia this October.
وفي الأقاليم ذات الأغلبية البوسنية، فإن زهاء 25 في المائة من أ سر الأقليات تدخل ضمن فئة الفقراء.
In Bosniak majority territories, about 25 per cent of minority households belong to the category of the poor.
فقد كانت الأمم المتحدة مسؤولة عن المساعدات الإنسانية أثناء الحرب الكرواتية البوسنية، وكانت موجهة أيضا نحو إحلال السلم.
During the wars in Croatia and Bosnia the UN was responsible for humanitarian assistance and also dedicated to peacemaking.
وتتلخص مهمتنا اليوم ـ بدعم من القيادة البوسنية الجديدة ـ في العمل على إعادة توجيه هذا الميل نحو عقلية أوروبية حقيقية.
It is our task with the support of the new Bosnian leadership to redirect this approach to a genuine European mindset.
واعلنت المحكمة الدستورية البوسنية مرتين بأن تلك الجمهورية غير شرعية، بالمرة الأولى بتاريخ 14 سبتمبر 1992 والثانية في 20 يناير 1994.
The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina declared Herzeg Bosnia illegal, first on 14 September 1992 and again on 20 January 1994.
ولقد وضع هذا الإجراء حدا لسنوات من الخروج عن القانون والهياكل الموازية غير القانونية، وهو تراث خلفته الحرب البوسنية الكرواتية هناك.
This put an end to years of lawlessness and illegal parallel structures, a legacy of the Bosniak Croat war there.
وفي الاتحاد احتفظ الوطنيون والمعتدلون بمناصبهم، غير أن الأحزاب الثلاثة كلها المدعومة أساسا من الطائفة البوسنية خسرت أصواتا نتيجة لانخفاض عدد المصوتين.
In the Federation, nationalists and moderates held their positions, but all three parties whose support mainly comes from the Bosniak community lost votes owing to low turnout.
ويسعدني أن زعماء الطائفة البوسنية الصربية قدموا إلى الوزيرة بيانا يدعو إلى اعتقال وتسليم كاراجيتش ومالديتش ويتعهد بأن يكون الانصياع الكامل للمحكمة الدولية أولويتهم الرئيسية.
We are pleased that the leaders of the Bosnian Serb community presented the Secretary with a statement calling for the arrest or surrender of Karadzic and Mladic and pledging that full ICTY compliance would be their top priority.
وأي خطة أوروبية لحل الأزمة في العراق لابد وأن تدعو إلى التدخ ل الدولي لف ر ض اتفاقيات جنيف من خلال عملية على غراراتفاقيات دايتون التي أنهت الحرب البوسنية.
A European plan for Iraq must call for international intervention to enforce the Geneva accords through a process along the lines of the Dayton Agreements that ended the Bosnian war.
وبعد اعتقال أنتي غوتوفينا مؤخرا، يتعين الآن على المجتمع الدولي أن يمارس تدقيقا أكبر لصربيا والجبل الأسود والسلطات البوسنية الصربية حتى يضمن تعاونها الكامل مع المحكمة.
With the recent apprehension of Ante Gotovina, the international community must now exercise additional scrutiny of Serbia and Montenegro and the Bosnian Serb authorities to ensure their full cooperation with the Tribunal.
ومن بين 800 2 منظمة غير حكومية مسج لة، تمثل 300 منها صرب كوسوفو، و 55 طائفة الروما، وتمثل أعداد أقل منها الطوائف البوسنية والتركية والغورانية والكرواتية.
Of 2,800 registered non governmental organizations, 300 represent Kosovo Serbs, 55 Roma, and smaller numbers the Bosniac, Turkish, Gorani and Croatian communities.
وأصبحت هذه الديناميكية المدمرة في تسارع مستمر، حتى أصبحت النـزعة القومية البوسنية والنـزعة القومية الكرواتية في تزايد واضح. ولقد أسفرت الانتخابات المحلية الأخيرة عن منح الأحزاب القومية دفعة قوية.
A destructive dynamic is accelerating, and Bosnian and Croat nationalism is on the rise. Recent local elections gave a fillip to nationalist parties.
واقترح الفريق أن تعطى الأولوية لترجمة الأحكام إلى اللغات البوسنية والكرواتية والصربية بدل اللغات الرسمية الأخرى للمحكمة عندما تكون لغة عمل فريق الدفاع هي اللغة ذاتها التي صدر بها الحكم.
It proposed that where the Defence team works in the language in which the Judgement is issued, priority be given to translating the Judgement into Bosnian Croat Serbian ( BCS ) rather than the other official language of the Tribunal.
وأظهر التفتيش الذي قامت به السلطات البوسنية أدلة قاطعة على وجود صلات بين قيادات المؤسسة، بمن فيهم أرناؤوط ، وأسامة بن لادن وزعماء تنظيم القاعدة الآخرين تعود إلى الثمانينات من القرن الماضي.
The Bosnian search yielded compelling evidence of links between BIF leaders, including Arnaout, and Osama bin Laden and other Al Qaida leaders, going back to the 1980s.
هناك عدة مجموعات على الفيسبوك مكرسة لتذكر الإبادة الجماعية في سريبرينيتسا مثل تعلموا من التاريخ تذكروا الإبادة الجماعية البوسنية (وفيها أكثر من 6600 عضو) ولاتنسوا سريبرينيتسا أبدا (وفيها أكثر من 4200 عضو).
Several Facebook groups are devoted to remembering the Srebrenica genocide, such as Learn from History Remember the Bosnian Genocide (with over 6,600 members) or Never Forget Srebrenica 11.07.1995 (with over 4,200 members).
وقد ج مدت أصولها في الولايات المتحدة إلى حين انتهاء التحقيق بشأنها في كانون الأول ديسمبر 2001، بينما أجرت السلطات البوسنية تفتشيا لمكاتب المؤسسة هناك في إطار تحقيق جنائي في آذار مارس 2002.
In the United States, the company's assets were frozen pending investigation in December 2001, while Bosnian authorities conducted a criminal search of BIF offices there in March 2002.
ويستلزم هذا الأمر ترجمة ملايين الصفحات من الوثائق، كما يستلزم ترجمة فورية أثناء إجراءات المحاكمة من وإلى اللغة الفرنسية والانكليزية وكذلك من اللغات البوسنية والصربية والكرواتية ومن لغة كينيارواندا إلى الانكليزية والفرنسية.
This involves the translation of millions of pages of documents and the interpretation during the court proceedings from and into French and English and from Bosnian Serbian Croatian and Kinyarwanda into French and English.
ويتعين علينا أن ندرك أن البديل ـ ترقيع الإصلاح على أمل أن تتحرك المجتمعات البوسنية الثلاثة مع الوقت وبدعم من أموال الاتحاد الأوروبي ورعايته نحو الوئام السياسي ـ لا يشكل سياسة حكيمة على الإطلاق.
The alternative tinkering with reform while hoping that time, EU money, and a watchful eye will move the three Bosnian communities toward political harmony is not prudent policy.
ومنذ حوالي شهر، قامت منظمة أمهات سريبرينيتسا والتي تمثل 6000 شخص من أقارب الضحايا برفع دعوى قضائية مدنية على هولندا وعلى الأمم المتحدة لتقصيرهما في منع القوات الصربية البوسنية من قتل حوالي 8000 بوسني .
About a month ago the organization Mothers of Srebrenica, which represents 6,000 relatives of the victims, launched a civil suit against the Netherlands and the UN for failing to prevent Bosnian Serb forces from massacring some 8,000 Bosniaks.
عقد مؤتمر للأطراف البوسنية الثلاثة في ربيع هذا العام من أجل إصلاح اتفاق دايتون من خلال تعزيز كفاءة الحكومة المركزية لتمكين البوسنيين من تلبية متطلبات عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي مع الحفاظ على الكيانات القائمة.
A conference of the three Bosnian parties this spring to fix the Dayton agreement by strengthening the central government sufficiently to enable Bosnians to fulfill the requirements of the EU accession process while maintaining the existing entities.
وتطالب الولايات المتحدة أيضا حكومة صربيا والجبل الأسود والسلطات البوسنية الصربية بتنفيذ التزاماتها تجاه المحكمة الجنائية الدولية، خاصة من خلال اعتقال رادوفان كاراجيتش وراتكو مالديتش وإحالتهما إلى المحكمة، فستظل أبواب المحكمة مفتوحة لهما على الدوام.
The United States also calls on the Government of Serbia and Montenegro and the Bosnian Serb authorities to fulfil their obligations to the ICTY, in particular through the apprehension and transfer to the Tribunal of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, for whom the Tribunal's doors will always remain open.
إذ يبدو نموذج يوغوسلافيا السابقة أقرب للتصور. فقد كانت الأمم المتحدة مسؤولة عن المساعدات الإنسانية أثناء الحرب الكرواتية البوسنية، وكانت موجهة أيضا نحو إحلال السلم. ولكنها، وعلى الرغم من سيطرتها على الأول لم تستطع إحلال الأخير.
During the wars in Croatia and Bosnia the UN was responsible for humanitarian assistance and also dedicated to peacemaking. Yet it was never able to use the former to advance the latter.
ولقد كانت إحدى الكارثتين العظميين اللتين يتحمل عنهما أنان قدرا هائلا من المسئولية، المذبحة التي قتل فيها الصرب سبعة آلاف إنسان في مدينة سربرينتشا البوسنية، والتي ربما كانت أسوأ مذبحة تشهدها أوروبا فيما بعد الحرب العالمية.
One of the two great disasters for which he bears a large share of the blame is the Serbian slaughter of 7,000 people in the Bosnian town of Srebrenica, perhaps the worst massacre in postwar Europe.
وقد منح مفوض وسائط الإعلام المؤقت 111 رخصة لمحطات إذاعية، 72 منها تبث برامجها باللغة الألبانية، و 33 باللغة الصربية، و 3 باللغة البوسنية، و 2 باللغة التركية، وواحدة باللغة الغورانية، في حين لم ت منح أي رخصة لمحطة خاصة بطائفة الروما.
The Temporary Media Commissioner has licensed 111 broadcasting stations, of which 72 broadcast in Albanian, 33 in Serbian, 3 in Bosniac, 2 in Turkish, 1 in Gorani and none in Roma.