Translation of "البنى العينية" to English language:
Dictionary Arabic-English
العينية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| التبرعات العينية | In kind contributions |
| (ر) التبرعات العينية | (t) Contributions in kind |
| (ح) التبرعات العينية | (h) Contributions in kind |
| (ل) التبرعات العينية | (l) Contributions in kind |
| البنى التحتية | Infrastructure |
| وتمثل الميزانية العينية قيمة المنح العينية التي تتوقع الوكالة أن تتلقاها استنادا إلى اتفاقات مع المانحين أو بناء على الخبرة السابقة (على سبيل المثال المعونة الغذائية) | The in kind budget represents the value of in kind donations that the Agency expects to receive based on agreements with donors or past practice (for example, food aid). |
| (أ) إقامة البنى الداعمة والإدارة | (a) Setting up of support structures and management |
| 75 ت صنف التبرعات العينية إلى فئتين المدرجة في الميزانية والخارجة عن الميزانية. | Contributions in kind were classified either as budgetary or extrabudgetary. |
| 75 ت صنف التبرعات العينية إلى فئتين المدرجة في الميزانية والخارجة عن الميزانية. | Contributions in kind were classified either as budgetary or extrabudgetary. |
| 77 ويوصي المجلس بأن تدعم المفوضية المعلومات المتعلقة بالتبرعات العينية وتقييمها بالمستندات الكافية. | The Board recommends that UNHCR support in kind contributions and their valuation by adequate documents. |
| 77 ويوصي المجلس بأن تدعم المفوضية المعلومات المتعلقة بالتبرعات العينية وتقييمها بالمستندات الكافية. | The Board recommends that UNHCR support information in kind contributions and their valuation with adequate documents. |
| هذا وإن أقطارا أخرى قد قدمت وعرضت مساعدات متنوعة منها المالية ومنها العينية. | Many countries have offered a wide array of assistance, financial and otherwise. |
| 64 يوصي المجلس بأن تدعم المفوضية المعلومات المتعلقة بالتبرعات العينية وتقييمها بالمستندات الكافية. | The Board recommends that UNHCR support in kind contributions and their valuation by adequate documents. |
| وتعاني مرافق اصلاح البنى التحتية وصيانتها من الضعف. | Repair and maintenance facilities for industrial infrastructure are deficient. |
| فالاحتياجات اللازمة لبناء البنى التحتية الاجتماعية والاقتصادية كبيرة. | The needs are substantial for the building of the social and economic infrastructure. |
| وقد عر ج الوفد الفرنسي على مسألة البنى الأساسية الضرورية. | The French delegation mentioned the question of critical infrastructure. |
| أما التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية فهي التبرعات التي لم تدرج المفوضية لها اعتمادا في الميزانية. | Extrabudgetary contributions in kind are those for which UNHCR has not made a budgetary provision. |
| 466 تعليقات الإدارة سيكفل المعهد تسجيل المساهمات العينية تسجيلا صحيحا في ختام فترة السنتين 2004 2005. | Comment by the Administration. UNITAR will ensure that contributions in kind are recorded correctly at the closure of the biennium 2004 2005. |
| (ب) تطويع البنى لمتطلبات الاستراتيجية وتعزيز المهارات في تدعيم المؤسسات | (b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation |
| يحدث التكيف عن طريق حدوث تعديلات تدريجية في البنى الموجودة. | Adaptation occurs through the gradual modification of existing structures. |
| اللون البنى للخزف في بعض الأحيان يعتمد على مركبات المنغنيز. | The brown color of ceramic is sometimes based on manganese compounds. |
| أما التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية فهي التي لا تكون المفوضية قد أدرجت لها اعتمادا في الميزانية. | Extrabudgetary contributions in kind were those for which UNHCR had not made a budgetary provision. |
| أما التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية فهي التي لا تكون المفوضية قد أدرجت لها اعتمادا في الميزانية. | Extrabudgetary contributions in kind were those for which UNHCR had not made a budgetary provision. |
| في ذلك الوقت بنيت البنى التحتية الحضرية الحديثة بواسطة حكومة غوانغمو. | In that time, modern urban infrastructures were built by the Gwangmu government. |
| 12 وتحدد الإدارة قيمة التبرعات العينية، التي تتضمن التكاليف التي كانت اليونيسيف ستدفعها في العادة مقابل مواد مماثلة. | Contributions in kind are valued by management and reflect the cost UNICEF would normally pay for similar items. |
| المكو ن البرنامجي دال 7 تدعيم البنى التحتية للمعايير والقياس والاختبار وتقييم التطابق | Programme Component D.7 Strengthening Standards, Metrology, Testing and |
| (أ) استخدام البنى الإقليمية القائمة بدلا من خلق تقسيمات جديدة ذلك لأنها | Regional assessments, again following an agreed global format, would provide the basis for a global assessment report. |
| وننظر في اتخاذ تدابير لتوحيد البنى الأمنية المنفصلة في إدارة السلامة والأمن. | We consider measures to unify the separate security structures into the Department of Safety and Security as well placed. |
| واعت م د ت برامج للدولة لتنمية المناطق الريفية، تشدد على تنمية البنى الأساسية الاجتماعية. | State programmes had been adopted for developing rural areas, which placed emphasis on social infrastructure. |
| ولا تسجل التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية في الحسابات ولكنها تدرج في التذييل الملحق بالبيانات المالية موزعة حسب المانحين. | Extrabudgetary contributions in kind were not recorded in the accounts but were listed in the appendix to the financial statements. Appendix I to the financial statements describes the breakdown by donor of extrabudgetary contributions. |
| 76 ووفقا للمعيار المحاسبي الدولي 18، ينبغي أن ت قي م التبرعات العينية بالقيمة السوقية العادلة، وينبغي الإفصاح عن طريقة التقييم. | According to International Accounting Standard 18, contributions in kind should be valued at fair market value, and the valuation method should be disclosed. |
| ولا تسجل التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية في الحسابات ولكنها تدرج في التذييل الملحق بالبيانات المالية موزعة حسب المانحين. | Extrabudgetary contributions in kind were not recorded in the accounts but are listed in the appendix to the financial statements, broken down by donor. |
| 76 ووفقا للمعيار المحاسبي الدولي 18، ينبغي أن ت قي م التبرعات العينية بالقيمة السوقية العادلة، وينبغي الإفصاح عن طريقة التقييم. | According to International Accounting Standard 18, contributions in kind should be valued at fair market value, and the valuation method should be disclosed. |
| (ط) المساهمات العينية المحصلة أو المستحقة التحصيل وقيمتها لا تدرج في الحسابات، ولكنها تبين في الملاحظات على البيانات المالية. | (i) Contributions in kind received or receivable and the value thereof are not accounted for, but disclosed in the notes to the financial statements. |
| عند وصف البنى النانوية من الضروري التمييز بين عدد الأبعاد حسب المقياس النانومتري. | In describing nanostructures it is necessary to differentiate between the number of dimensions on the nanoscale. |
| البنية الخلوية (cellular architecture) هي أحد أنواع البنى الحاسوبية البارزة في الحوسبة المتوازية. | A cellular architecture is a type of computer architecture prominent in parallel computing. |
| ومن المهم أيضا أن تضع آليات خاصة لتمويل مشاريع البنى التحتية دون الإقليمية. | It is also critical that they create special mechanisms for the financing of subregional infrastructure projects. |
| وتقسم تحويلات الأمان الاجتماعي التي قامت بها الحكومة إلى ثلاث فئات واسعة، وتشمل التحويلات النقدية والتحويلات العينية، وبرامج الأشغال العامة. | Social safety transfers by the government are divided into three broad categories, which include cash transfers, in kind transfers, and public works programs. |
| لذلك البنى المتشابهة في تنظيمها الداخلي قد تكون لها وظائف مختلفة في الفصائل المتقاربة. | Consequently, structures with similar internal organisation may have different functions in related organisms. |
| ولم تذهب هذه الأموال إلى إصلاح البنى التحتية فحسب، ولكن لتمويل جامعة جديدة أيض ا. | This money not only went for infrastructure repair, but also to fund a new university. |
| وبالمثل، تدعو سويسرا السلطة الفلسطينية إلى العمل بتصميم أكبر على تفكيك البنى التحتية للإرهابيين. | Likewise, Switzerland calls on the Palestinian Authority to work with greater determination to dismantle terrorist infrastructures. |
| الإنترنت عرضة لرقابة شديدة أما البنى التحتية والتي قمنا بمشاهدتها فتتألف بمعظمها من مكونات صينية. | The Internet is heavily censored and the infrastructure, which we toured, is made out of Chinese components. |
| هذه العمليات تطبق عادة على البنى الثالثية للبروتينات لكن يمكن استخدامها أيضا لجزيئات الرنا الضخمة. | This process is usually applied to protein tertiary structures but can also be used for large RNA molecules. |
| وهناك حاجة ماسة إلى تحسين البنى التحتية للنقل على الطرق البرية وإدارتها في البلدان النامية. | There is an urgent need to improve the infrastructure and management of road transport in developing countries. |
| وتضررت البنى الأساسية في مساحات شاسعة وتقطعت الطرق المؤدية إليها وأصبح الوصول إليها الآن متعذرا. | Infrastructure has been damaged and disrupted over vast, and now inaccessible, territories. |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء البنى التحتية - الفوائد العينية - التبرعات العينية - حكم العينية - حكم العينية - جزئيا العينية - اعتقال العينية - الحسومات العينية - تلقي العينية - العينية منحة - الأسهم العينية - خدمة العينية - دفع العينية