Translation of "البطولات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن ناحية أخرى، ربما أدت العولمة إلى انخفاض جودة البطولات المحلية في أفريقيا نسبة إلى البطولات الأوروبية. | On the other hand, globalization probably has reduced the quality of Africa s domestic leagues relative to European leagues. |
| تستطيع أن تشعر بتأثير البطولات القديمة. | You feel the influence of the Sagas. |
| في العصور الوسطى كانت الأسواق و البطولات تقام في ساحة المدينة. | Architecture In the Middle Ages markets and tournaments were held in this city square. |
| كقائد عظيم يشار عليه بالبنان وذلك من خلال البطولات التى تصدى لها | He was a great leader, with heroic deeds which everyone knows about during his official work and rule in our beloved country. |
| أول 15 من هذه البطولات قد فازت بها دون أن تخسر أي مجموعة. | The first 15 of those were won without losing a set. |
| فاز الفريق بالعديد من البطولات المحلية، وكان القوة المهيمنة في الستينات و الثمانينات. | The club has won numerous championships, and was a dominant force in the 1960s and 1980s. |
| نادي نورمبرغ يحمل العدد القياسي من البطولات في هذا الدوري برصيد 4 مرات . | FC Nürnberg holds the record number of championships in the league with four. |
| وعلى الأقل وصلت بارتولي مرحلة الدور ربع النهائي في كل من البطولات الاربع الكبرى. | Bartoli reached at least the quarter final stage at each of the four Grand Slams. |
| هناك وجهات نظر مختلفة حول عصر البطولات عندما أتى إستكشاف القطب الجنوبي إلى نهايته. | End of the Heroic Age There are different views about when the Heroic Age of Antarctic Exploration came to an end. |
| ومع ذلك، أفضل لاعبي الأيرلندية الشمالية تميل إلى اللعب لأندية في البطولات الإنجليزية أو الاسكتلندي. | However, the best Northern Irish players tend to play for clubs in the English or Scottish leagues. |
| قائمة بالأبطال في 1884 البطولات الوطنية الأمريكية لكرة المضرب (المعروفة الآن بإسم أمريكا المفتوحة) فردي رجال | List of champions of the 1884 U.S. National Championships (now known as the US Open). |
| قائمة بالأبطال في 1885 البطولات الوطنية الأمريكية لكرة المضرب (المعروفة الآن بإسم أمريكا المفتوحة) فردي رجال | List of champions of the 1885 U.S. National Championships (now known as the US Open). |
| قائمة بالأبطال في 1886 البطولات الوطنية الأمريكية لكرة المضرب (المعروفة الآن بإسم أمريكا المفتوحة) فردي رجال | List of champions of the 1886 U.S. National Championships (now known as the US Open). |
| فالمنتخب المصري فاز ببطولة كأس الأمم الأفريقية في البطولات الثلاث الماضية وعلى التوالي في مصر وغانا وأنجولا. | The Egyptian football team won the past three African Cups of Nations that were held in Egypt, Ghana and Angola successively. |
| الجلوكنسبل (Glockenspiel) في برج مركز المدينة الجديد تم استلهامه من هذه البطولات، وهو يستقطب ملايين السياح سنويا. | The Glockenspiel in the tower of the new city hall was inspired by these tournaments, and draws millions of tourists a year. |
| وفي أسبانيا، فاز نادي برشلونة ونادي ريال مدريد بكل البطولات منذ عام 1985 وحتى الآن باستثناء ثلاث بطولات. | In Spain, all but three championships since 1985 have been won by either Real Madrid or Barcelona. |
| في 21 فبراير 2011 تم الإعلان عن تأجيل السباق بسبب الاحتجاجات المستمرة وإعادة جدولة البطولات للبدء في أستراليا. | On 21 February 2011, it was announced that the race had been postponed due to the ongoing protests and the championships rescheduled to begin in Australia. |
| وسرعان ما بدأ رعاة بطولات الشطرنج المحتملين في الامتناع عن دفع الملايين من الدولارات لاستضافة مباريات البطولات بين البشر. | Soon, potential chess sponsors began to balk at paying millions of dollars to host championship matches between humans. |
| على النقيض من ذلك، فقد أعلنت إنجلترا أن منتخبها سيحضر البطولة حتى لو احتلوا المركز الثاني في البطولات المحلية. | (England, by contrast, had committed to attending, even if they finished in second place). |
| فلاعبو الشطرنج من الدرجة الثانية الذين يتمتعون بملكة التعليم يكسبون غالبا ما يعادل ما يكسبه لاعبو البطولات ــ أو أكثر. | Second tier chess players who are good teachers often earn as much as top tournament players or more. |
| في 15 اغسطس أعلن نادال انسحابه من بطولة أمريكا المفتوحة لعام 2012 لأنه لا يشعر بحالة جيدة تكفي للمنافسة في البطولات. | On 15 August, Nadal announced his withdrawal from the US Open in New York, as he felt he still was not healthy enough to compete. |
| والسبب وراء تركز البطولات عند القمة واضح ألا وهو أن أكثر الأندية ثراء أصبحت الآن قادرة على اجتذاب أفضل اللاعبين في العالم. | The reason for this concentration at the top is obvious the richest clubs are now able to attract the best players in the world. |
| كبار العالم النقاط على المحك الآن، مع بطل مهزوم كسب نفس عدد من النقاط للفوز أنها واحدة من البطولات الاربع الكبرى الأحداث. | World ranking points were now at stake, with an undefeated champion earning the same number of points they would for winning one of the four Grand Slam events. |
| ومن جانبهم تذمر اللاعبون الأفارقة من أن غيابهم عن أوروبا من شأنه أن يقلل من فرصهم التجارية أثناء فترة حاسمة من البطولات الأوروبية. | For their part, African players grumbled that their absence from Europe reduced their commercial opportunities during a crucial period of league play. |
| وإلى أن تصبح فرق كرة القدم الأفريقية النسائية على مستوى يسمح لها بالتنافس في البطولات الدولية خارج أفريقيا، فسوف تستمر معاناة هذه الفرق. | Until brought to a level where they can compete in international tournaments beyond Africa, women s soccer teams will continue to struggle. |
| لعب سواريز 335 مباراة في جميع البطولات مسجلا هدف واحد وجاء في مرمى نادي بلاتينسي في 6 أغسطس 1933 والتي انتهت بالتعادل 2 2 . | Arico made a total of 335 appearances in all competitions, scoring one goal which came in a 2 2 draw with Platense on 6 August 1933. |
| وهو ثاني لاعب من الذكور للفوز في البطولات الاربع الكبرى دون أن يخسر مجموعة، وهو أول من حقق هذا الإنجاز في بطولة فرنسا المفتوحة 1973. | He is the second male player to win a Grand Slam event without dropping a set and the first one to achieve this feat at the French Open (1973). |
| البطولات القارية هي كأس الأمم الأوروبية (UEFA)، كأس آسيا (AFC)، كوبا أمريكا (CONMEBOL)، كأس الأمم الأفريقية (CAF)، كأس كونكاكاف الذهبية (CONCACAF) و كأس أوقيانوسيا للأمم (OFC). | These are the European Championship (UEFA), the Copa América (CONMEBOL), African Cup of Nations (CAF), the Asian Cup (AFC), the CONCACAF Gold Cup (CONCACAF) and the OFC Nations Cup (OFC). |
| من ناحية أخرى، وبالأرقام الحقيقية (بعد التعديل وفقا للتضخم)، فإن ما يكسبه اللاعبون من الدرجة الثانية من البطولات والمعارض أصبح أقل كثيرا مما كانوا يكسبونه في سبعينيات القرن الماضي. | Meanwhile, in real (inflation adjusted) terms, second tier players earn much less money from tournaments and exhibitions than they did in the 1970 s. |
| في المسابقات الدولية، وفريق لعبة الركبي أيرلندا نجاحات وطنية حديثة تشمل أربعة تيجان الثلاثي بين عامي 2004 و2009، وبطولة من البطولات الاربع الكبرى في عام 2009 في بطولة الامم الست. | In international competitions, the Ireland national rugby team recent successes include four Triple Crowns between 2004 and 2009 and a Grand Slam in 2009 in the Six Nations Championship. |
| إلى جانب كرة القدم، يوجد في النمسا أيضا البطولات الوطنية المهنية لمعظم الفرق الرياضية الرئيسية، بما في ذلك دوري الهوكي النمساوية لهوكي الجليد ، و كرة السلة الدوري الألماني ÖSTERREICHISCHE لكرة السلة. | Besides football, Austria also has professional national leagues for most major team sports, including the Austrian Hockey League for ice hockey, and the Österreichische Basketball Bundesliga for basketball. |
| المؤرخون الآخرين قد مددوا الفترة حتى تاريخ وفاة شاكلتون في 5 يناير عام 1922، وقد اعتبروا شاكلتون رويت، أو حملة كويست ، حيث توفي شاكلتون، قد عدوها الفصل الأخير من عصر البطولات. | Other chroniclers extend the era to the date of Shackleton's death, 5 January 1922, treating the Shackleton Rowett, or Quest expedition, during which Shackleton died, as the final chapter of the Age. |
| بينما زوبعة الفنجان هي مناقشات المشجعين لتحليل إذا كان سيتمكن فريقهم المفضل من الفوز بكأس العالم أم لا، القليل من المدونين بالإضافة لذلك يتحدثون بحنين عن لحظاتهم التي لا تنسى في البطولات السابقة. | The storm in a teacup is the supporters' analysis of whether their team will be winning the world cup or not. In addition, a few blogger are also reminiscing about the memorable moments of the previous World Cups. |
| إن عصر البطولات لاستكشاف القطب الجنوبي كان بدايته في نهاية القرن ال19 وانتهى مع بعثة عبر القطب المتجمد الجنوبي الإمبراطورية بقيادة شاكلتون، الناجين الذين وضعوا أقدامهم على الشاطئ في ولينغتون، نيوزيلندا في 9 فبراير 1917. | The Heroic Age of Antarctic Exploration was an era beginning at the end of the 19th century and closing with Shackleton's Imperial Trans Antarctic Expedition, the survivors stepping ashore in Wellington, New Zealand February 9th 1917. |
| تسليم رايثيون 180 APG 63 (V) 1 أنظمة رادار للقوة الجوية الأمريكية (4 منها ومنذ ذلك الحين فقدت لأعطال)، وعلى عقد لتقديم 40 رادار إضافي إلى جمهورية كوريا سلاح الجو ل F 15K البطولات الاربع النسر . | Raytheon delivered 180 APG 63(V)1 radar systems to the U.S. Air Force (4 of which have since been lost to crashes), and is on contract to deliver an additional 40 radars to the Republic of Korea Air Force for the F 15K Slam Eagle. |
| وأنا أعرف أحد أساتذة عالم الشطرنج، كان قبل عشرين عاما يعتز بنجاحه في كسب المال من البطولات، ولقد أقسم آنذاك بأن الحال لن تنتهي به إلى تعليم الأطفال كيف ينقلون الفرس (وهو يشير إلى الفارس، ولكن القطعة تسمى أيضا الفرس). | I know a chess grandmaster who, 20 years ago, prided himself on his success at winning money in tournaments. He vowed that he would never end up teaching children how horsey moves (the reference is to the knight, also called the horse). |
| فريق كرة القدم هو من بين الأكثر نجاحا في العالم، ولا سيما في مطلع القرن 21، مع واحد لكرة القدم الفائز بكأس العالم عام 1998، واحد لكرة القدم بطولة كأس العالم الثانية في 2006، واثنان في البطولات الأوروبية 1984 و2000. | The football team is among the most successful in the world, particularly at the start of the 21st century, with one FIFA World Cup victory in 1998, one FIFA World Cup second place in 2006, and two UEFA European Championships in 1984 and 2000. |
| وإذا كان اللاعب الذي يفوز في واحدة من البطولات الاربع الكبرى العام التشطيبات أحداث العام الماضي وهو خارج الثمانية الكبار لكنه لا يزال ضمن أكبر 20، انه يمكن أن تدرج في بطولة كأس الاساتذة للتنس بدلا من المرتبة الثامنة بين لاعب. | If a player who wins one of the year's Grand Slam events finishes the year ranked outside the top eight but still within the top 20, he would have been included in the Tennis Masters Cup instead of the eighth ranked player. |
| وإلى أن تصبح فرق كرة القدم الأفريقية النسائية على مستوى يسمح لها بالتنافس في البطولات الدولية خارج أفريقيا، فسوف تستمر معاناة هذه الفرق. ونظرا للفساد المتفشي الذي ابتليت به قارتنا فقد يستغرق الأمر قرنا من الزمان قبل أن نرى فرق كرة القدم للرجال تدار وتمول بكفاءة. | Until brought to a level where they can compete in international tournaments beyond Africa, women s soccer teams will continue to struggle. And, considering the rampant corruption that plagues our continent, it might take a century to see male soccer teams managed and funded sufficiently. |
| حيث أن الفريق الذي فاز بالبطولة لم يكن فريق الكاميرون أو ساحل العاج أو فريق أي دولة أفريقية أخرى عامر بالنجوم من اللاعبين في البطولات الأوروبية، بل كان الفوز من نصيب الفريق المصري الذي يحتوى على أربعة فقط، من أصل 23 لاعبا ، من المحترفين في أوروبا. | For the winner of the cup was not Cameroon or Cote d Ivoire or any of the other African teams loaded with star players from European leagues, but Egypt, which fielded only four players (out of 23) who play in Europe. |
| برانكو أيضا ساعد الأردن في الوصول إلى الدور نصف النهائي من بطولة كأس الامم العربية 2002، وحصلت الأردن على المركز الرابع في عام 2000 من بطولة غرب آسيا لكرة القدم والمركز الثاني في البطولة عام 2004 في سوريا، لكنه فشل في مساعدة الأردن الفوز بهذه البطولات. | Branko also helped Jordan reach the semifinals of the 2002 Arab Nations Cup and got Jordan to win fourth place in the 2000 West Asian Football Federation Championship and second place in the 2004 tournament in Syria, but failed to help Jordan win these tournaments. |