Translation of "البشعة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وزعم أعضاء حركة المقاومة المحظورة Laskher جنجوي مسئوليتهم عن الجريمة البشعة.
Members of the banned militant group Laskher e Jhangvi claimed responsibility for the horrendous crime.
وأثناء العدوان، ارتكب الوطنيون الأرمنيون جرائم الإبادة الجماعية البشعة ضد سكان أذربيجان.
In the course of aggression the Armenian nationalists committed terrible crimes of genocide against the Azerbaijani population.
ولا ينقصنا، في هذا الصدد، إلا أن ننظر إلى الظاهرة البشعة، ظاهرة تجنيد الأطفال.
We need only look at the outrageous phenomenon of child soldiers.
ويذكرنا القرار بالتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي في التصدي للأعمال البشعة التي يرتكبها الإرهاب.
The resolution serves to remind us of the challenges the international community faces in dealing with the heinous acts of terrorism.
لم أكن يوما معجبا كبيرا بالموسيقى العربية، خاصة الموسيقى البشعة التي يتم انتاجها هذه الأيام.
I ve never been a big fan of Arabic music, not the hideous stuff that gets produced these days anyway.
وقد اد ى الغضب من عملي ة الاختطاف البشعة والتقصير في جهود الإفراج عن الفتيات إلى تحرك المواطنين.
The angst over the horrid abduction and the seeming lack of firm commitment to secure their release has resulted in citizen action.
الحقيقة البشعة، فيلم رومانسي كوميدي أمريكي من إنتاج عام 2009، ومن بطولة كاثرين هيغل وجيرارد بتلر.
The Ugly Truth is a 2009 American romantic comedy film starring Katherine Heigl and Gerard Butler.
إن الحكومات الوطنية ملزمة، والمجتمع الدولي ملزم بحماية النساء والأطفال من الوقوع فريسة لمثل هذه الانتهاكات البشعة.
National governments and the international community have an obligation to protect women and children against abuse.
وفي باسكنو أيضا بدأ السكان يتظاهرون احتجاجا على تأخر السلطات في اتخاذ موقف حازم ضد الجريمة البشعة
In Bassiknou as well, the citizens started protesting against the delay of the authorities to take a firm stance against the ugly crime
فمن خلال جهود التعاون بين الدول من هذا القبيل يتم تقديم مقترفي الجرائم البشعة ضد الإنسانية للعدالة.
It is through cooperative efforts among States such as this, that perpetrators of horrific crimes against humanity are brought to justice.
ولن يحيل هذا التقدم مرتكبي الجرائم البشعة إلى العدالـــة فحسب، وإنمـــا سيكـــون كذلك بمثابة رادع للفظائع المقبلة.
Such progress will not only bring to justice perpetrators of heinous crimes but also serve as a deterrent to future atrocities.
ذلك أن الآثار التي يخلفها ليست ناجمة عن الدمار فحسب، بل إنها تنشأ عن تهويل الأفعال البشعة ضد المدنيين.
It invokes its effects not by sheer destruction, but by dramatizing atrocious acts against civilians.
والحقيقة أن مستوى الارتياح الذي يشعر به مرتكبو مثل هذه الجرائم البشعة يتقلص باتساع الخيارات المتاحة لإقامة الدعوى ضدهم.
The comfort level for perpetrators of these crimes is shrinking as the options for prosecution expand.
كنا نتصور أن مثل هذه الأحداث البشعة أصبحت تنتمي إلى كتب التاريخ فحسب، إلى أن وقعت جرائم القتل الأخيرة.
That is all for the history books, we thought, until the recent murders.
وينطبق هذا خاصة على الحالة عقب الأعمال الإرهابية البشعة التي وقعت في 11 أيلول سبتمبر 2001 في الولايات المتحدة.
This is particularly the case following the horrendous act of terrorism of 11 September 2001 in the United States.
وعلينا واجب في الأمم المتحدة بأن نوقف جميع الفظائع المستمرة والسياسات والممارسات البشعة التي ترتكبها إسرائيل ضد السكان الفلسطينيين.
We have a duty at the United Nations to stop all the continuing atrocities and abhorrent policies and practices committed by Israel against the Palestinian population.
ان الارهاب هو احد اشكال المسرح فهو لا يعمل على أساس التدمير بل على اساس تهويل الاعمال البشعة ضد المدنيين .
Terrorism is a form of theater. It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians.
بيد أن أشد ما يكشف عنه التقرير ترويعا هو ذلك العدد الهائل من الأسماك التي يفرض عليها البشر هذه الميتة البشعة.
The most startling revelation in the report, however, is the staggering number of fish on which humans inflict these deaths.
ولكن فلنتخيل مشاعر هؤلاء الضحايا إذا ما أفلت المسئولون عن ارتكاب مثل هذه الجرائم البشعة من العقاب، كما حدث كثيرا في الماضي.
In the wake of Milosevic s death, Karadzic and Mladic should be brought before the ICTY, both to reinforce its work and to demonstrate to their victims that the international community is resolved not to allow their suffering to be forgotten.
والدولة الطرف في هذه القضية قد عد لت دستورها الوطني لحصر عقوبة الإعدام في الجرائم البشعة وبناء على ذلك أعادت كتابة لوائحها الجنائية.
The State party here has amended its national constitution to limit the death penalty to heinous offences and has accordingly rewritten its criminal statutes.
إن الإنترنت هو المكان الذي يستسلم فيه الشباب المسلمون للوصف الجذاب الزائف للإسلام الذي يقدمه لهم مهندسو الهجمات الإرهابية البشعة التي شهدها عصرنا.
The Internet is where some young Muslims succumb to the alluring narrative of Islam constructed by those behind the terror attacks of our age.
Gheblawi أسوأ شيء في خير تسليم عبدالله السنوسي ان الواحد حيقعد يشوف صورته البشعة اكثر من مرة اليوم، صورته تجيب النحس، ينعن شكله
Gheblawi The worst thing since the Senoussi's handover is seeing his ugly face more than once a day.
والصياغة المتعلقة بالحق في الحماية ت بلور التزاما بالتأكد من ألا نشهد تكرارا لرواندا ودار فور وغيرهما من الحوادث البشعة التي وسمت العقد الماضي.
The language on the right to protect crystallizes a commitment to make sure that we do not see a repeat of Rwanda, Darfur and other terrible events that have characterized the past decade.
96 ولفت بعض الشهود انتباه اللجنة الخاصة إلى الظروف البشعة التي يعيشها السجناء الق صر الذين يوضعون مع البالغين، وفي بعض الأحيان مع نساء بالغات.
A few witnesses also drew the attention of the Special Committee to the appalling conditions of imprisoned minors, mixed up with adults, sometimes with women adults.
إنه أيضا يوم نؤكد فيه من جديد مسؤوليتنا الجماعية بل واجبنا الأخلاقي عن العمل معا حتى لا تتكرر أبدا تلك الحروب البشعة في المستقبل.
It is also a moment for us to reaffirm our collective responsibility indeed our moral obligation to work together so that such horrendous wars will never be repeated in the future.
رغم اني كنت متصلة بهذه الالة البشعة .. التي تحتاج الكثير من الصيانة .. كانت حياتي رائعة فيما يخص جزء الاوبرا وكانت معقدة أيضا جدا ولكن بصورة ممتعة
Though I was attached to this ugly, unwanted, high maintenance, mechanical pet, my life was kind of like the happy part in an opera very complicated, but in a good way.
ولكن بعد ثلاثة أعوام من المذابح والمجازر البشعة، تحول القيصر إلى مجرد أداة بين يدي الدكتاتورية العسكرية التي أدارها بول فون هندنبيرغ ورئيس أركانه إيريك لودندورف .
But, after three years of unimaginable carnage, the Kaiser had been reduced to an instrument of a military dictatorship run by Paul von Hindenburg and his chief of staff, Erich Ludendorff.
ومن الجبن والنفاق أن يتباكى الاتحاد الأوروبي على حقوق الإنسان في البلدان الصغيرة والضعيفة بينما يتجاهل الانتهاكات البشعة لحقوق الإنسان التي ترتكبها الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
It is cowardly and hypocritical for the European Union to cry for human rights in small and weak countries while turning away from horrible human rights violations committed by the United States and the United Kingdom.
إن ارتكاب هذه الجريمة البشعة هو ضد المبادئ التي تؤمن بها سورية من جهة، وإن هذه الجريمة كانت ضد مصالح سورية بشكل أساسي من جهة أخرى.
This heinous crime runs counter to all the principles that Syria upholds and clearly is against Syrian interests.
منذ ذلك الوقت شهد العالم العديد من الغارات التي كان الهدف منها التأكيد على أن العالم لم يعد مستعدا للسماح بارتكاب مثل هذه الجرائم البشعة دون عقاب.
Since then, many inroads have been made to ensure that the world s most serious crimes no longer go unpunished.
وهي اليوم تقف شاهدا ماديا على الإرادة الجماعية للمجتمع الدولي للقضاء على ويلات الحرب وضمان عدم تقويض السلم والرخاء العالميين بمثل هذه الطريقة البشعة مرة أخرى أبدا.
Today it stands as the physical manifestation of the collective will of the international community to stem the scourge of war and to ensure that global peace and prosperity are never again shattered in such a heinous manner.
فهي لم تبشر بقدوم عصر جديد من العلاقات الدولية حيث الغ ل بة لإرهابيين ينفذون أجندة عالمية، أو حيث تتحول مثل هذه الهجمات الإرهابية البشعة إلى حدث مألوف أو شائع.
It did not herald a new era of international relations in which terrorists with a global agenda prevailed, or in which such spectacular terrorist attacks became commonplace.
3 6 ويضيف صاحب البلاغ أن الدولة الطرف قد انتهكت المادة 6 من العهد إذ أعادت العمل بعقوبة الإعدام في حالة ارتكاب الجرائم البشعة وذلك بموجب القانون الجمهوري رقم 7659.
3.6 The author adds that by reintroducing the death penalty for heinous crimes , as set out in RA 7659, the State party violated article 6 of the Covenant.
ومع تصاعد جرائم العنف على نحو مذهل، وتزايد الجرائم البشعة مثل اغتصاب الأطفال وانتهاك حقوقهم، أصبحنا اليوم في مواجهة نداءات متكررة ـ مؤيدة بدعم جماهيري واسع النطاق ـ بإعادة عقوبة الإعدام.
With violent crimes on a shocking upsurge, with the hideous crimes of child rape and abuse on the increase, there are nowadays frequent calls backed by wide public support to restore capital punishment.
كانت جريمة القتل البشعة التي ارتكبت بالقرب من معسكر روماني للاجئين في ضاحية تور دي كوينتو في روما، والتي راحت ضحيتها جيوفانا ريجياني ، سببا في صدمة هائلة أصابت كلا من إيطاليا ورومانيا.
The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania.
فهم يذمون المناجم المفتوحة البشعة وبرك المخلفات السامة التي لا يستطيع حتى أكثر المسوقين براعة تخضيرها بيئيا . فالحجم غير عادي، ولكن المناجم المفتوحة والبرك السامة من عمليات التعدين المعتادة في كل مكان.
They disparage hideous strip mines and toxic tailing ponds that even superstar marketers cannot greenwash. The scale is unusual, but open pit mines and tailing ponds are normal mining operations everywhere.
وهذه المرة، لا بد أن يقرن جيش الرب للمقاومة رغبته الصريحة في السلام بدليل ملموس بإعلانه وقفا لإطلاق النار وبالإنهاء القطعي للأعمال البشعة والقاسية التي يجري القيام بها باستمرار في شمال أوغندا وجنوب السودان.
This time, the LRA must combine its expressed wish for peace with concrete proof by declaring a ceasefire and by putting a definite end to the despicable, cruel acts continually being carried out in northern Uganda and southern Sudan.
(ب) مسألة إفلات مرتكبي هذه الجرائم البشعة من العقاب، بما فيها الممارسات التمييزية التي تحركها دوافع عنصرية، والتوصية بتدابير تضع حدا لها وتأخذ في الحسبان دور كل من الحكومات والجهات الخاصة في هذا الصدد
(b) The question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and to recommend measures to bring them to an end that take into account the role of both Governments and private actors in ending impunity
وفي ظل هذه الحرب الأفغانية الثانية، أسس أسامة بن لادن منظمته الإرهابية في أفغانستان التي تحكمها حركة طالبان تنظيم القاعدة الذي نفذ في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 هجمته الإرهابية البشعة ضد الولايات المتحدة.
In the shadow of this second Afghan war, Osama bin Laden established his terrorist organization in Taliban ruled Afghanistan Al Qaeda, which, on September 11, 2001, carried out its terrible terrorist attack on the US.
وسل ط الأمين العام الضوء على الاستنتاجات التي خلصت إليها لجنة التحقيق الدولية التي أوصت بأن يحيل مجلس الأمن على الفور الوضع في دارفور إلى محكمة العدل الدولية لضمان خضوع المسؤولين عن الجرائم البشعة المرتكبة للمساءلة.
The Secretary General highlighted the findings of the Commission which recommended that the Security Council immediately refer the situation of Darfur to the International Criminal Court to ensure that those responsible for the heinous crimes were held accountable.
فتماما كما كانت الإدارة البشعة من ق ب ل بوتن للاقتصاد سببا في دفع حتى وزير الاقتصاد إلى التنبؤ بالركود لبقية هذا العقد، فإن حنينه الجيوسياسي يوشك أن يكبل الروس بنفس الإمبراطورية المختلة التي أفقرتهم في العهد السوفييتي.
Just as Putin s gross mismanagement of the economy has led even the economics minister to predict stagnation for the rest of this decade, his geopolitical nostalgia is poised to saddle Russians with the same dysfunctional empire that impoverished them under the Soviets.
ويتعين على الزعماء السياسيين أن يرفعوا أصواتهم في المطالبة بوقف هذه الجرائم البشعة، وأن يؤكدوا على الخطر العظيم الذي يهدد صحة المجتمع الروسي والدولة حين ي قت ل الأشخاص الذين يعملون لتحقيق الصالح العام من أجل إخراس أصواتهم.
Political leaders must speak up loud and clear against these terrible crimes. They must underline the great danger posed for the health of both Russian society and the state when people who are acting in the public interest are silenced through murder.
بعد ذلك إن كانوا من المحظوظين بالبقاء بعد هده التجربة البشعة والتي جائزتها هي الحرية فقط حاجز سلكي شائك يفصلهم عن إسرائيل وهدفهم، وهنا عليهم خوض جولة الموت الأخيرة ومحاولة التملص من رصاصات الجنود المصريون المتمركزون على طول الحدود.
Then, if lucky, after surviving this gruesome experience whose prize is freedom, when only a barbed wire fence separates them from Israel and their goal, they must go through the final death run and try to evade the bullets of the Egyptian soldiers stationed along the border.
ان الارهاب هو احد اشكال المسرح فهو لا يعمل على أساس التدمير بل على اساس تهويل الاعمال البشعة ضد المدنيين . ان هذا يشبه جيو جيتسو وهي من العاب الدفاع عن النفس حيث يفوز الخصم الاضعف عن طريق استخدام قوة الطرف الاقوى ضد نفسه.
It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians. It is like jiu jitsu the weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself.
وفي ظل هذه الحرب الأفغانية الثانية، أسس أسامة بن لادن منظمته الإرهابية في أفغانستان التي تحكمها حركة طالبان تنظيم القاعدة الذي نفذ في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 هجمته الإرهابية البشعة ضد الولايات المتحدة. وبعد شهر واحد بدأت الحرب الحالية في أفغانستان.
In the shadow of this second Afghan war, Osama bin Laden established his terrorist organization in Taliban ruled Afghanistan Al Qaeda, which, on September 11, 2001, carried out its terrible terrorist attack on the US.