Translation of "البريطاني ة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يتغير معنى هذه المفردة من شخص ة لأخر . | This idea differs from one person to the other. |
| هنا كنت احاول المساعد ة ووقعت في الشيئ الوحيد الذي حاولت تفادية طوال عمري صندوق اخر. | Here I was trying to help, and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid yet another box. |
| وعليه، عجزت إيران في استيفاء اشتراطات الإثبات اللازمة للتعويض والمحددة في الماد ة 35(3) من القواعد. | Consequently, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules. |
| المتحف البريطاني. | London, British Museum. |
| المطبخ البريطاني الحديث (أو البريطاني الجديد)هو أسلوب الطبخ البريطاني التي ظهرت بشكل كامل في أواخر 1970، وأصبحت له شعبية متزايدة. | Modern British cuisine Modern British (or New British) cuisine is a style of British cooking which fully emerged in the late 1970s, and has become increasingly popular. |
| أفول العقل البريطاني | The Eclipse of British Reason |
| على سبيل المثال، فإنه لا يحق للعاهل(ة) فرض وتحصيل ضرائب جديدة، مثل هذا العمل يتطلب موافقة البرلمان بالضرورة. | For example, the monarch cannot impose and collect new taxes such an action requires the authorisation of an Act of Parliament. |
| يعاقب البرازيل جريمة الاغتصاب في قانون العقوبات البرازيلي في المادة رقم 213 وكذلك في 241ـ د لحقوق الطفل ة والأحداث. | In Brazil, the punishment for rape is outlined in Article 213 of the Brazilian Penal Code. |
| الحساب الختامي للخروج البريطاني | The Brexit Balance Sheet |
| كان رئيس الوزراء البريطاني | British Prime Minister Gordon Brown has begun to talk about a Bretton Woods II that would give a bigger voice to Asia in the world s great multilateral financial and economic institutions, and French President Nicolas Sarkozy has asked that China help the West during these difficult times. |
| سوء فهم التقشف البريطاني | Misconceiving British Austerity |
| وقال وايلد ذات مرة أن هذه المجموعة لم تكن موجهة لا للطفل البريطاني أو الشعب البريطاني . | Wilde once said that this collection was intended neither for the British child nor the British public. |
| ولقد أدرك رئيس الوزراء البريطاني | British Prime Minister Gordon Brown recognized the problem and placed it on the G 20 s agenda. But, in the course of preparations, profound attitudinal differences have surfaced, particularly between the US and Germany. |
| أيمكنك أخذنا إلى المتحف البريطاني | Can you take us to the British Museum? |
| التراجع البريطاني في حرية التعبير | Britain s Retreat from Free Speech |
| علاوة على ذلك، فإن عدد الفتيات دون الثامنة عشرة اللاتي يرد ذكرهن في البلاغات المتعلقة بالعنف الجنسي كبير بصور ة غير تناسبية. | In addition, girls under 18 years of age are overrepresented in reports of sexual violence. |
| ثم سقطنا في الفخ البريطاني المعتاد. | Then we fell into the usual British trap. |
| () برنامج هيئة الإذاعة البريطاني Monitoring Americs . | 19 BBC Monitoring Americas, 21 July 2004, The Island Sun, 24 July 2004. |
| والثمن ليس بالضرورة اكتساب الكرملين المزيد من الهيبة. بل إن الخطر الحقيقي الذي ينطوي على الصف ة الأميركية الروسية يكمن في مكان آخر. | That price is not necessarily a gain in prestige for the Kremlin. The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere. |
| تأسست وزارة الدفاع الإسرائيلي في نهاية فترة الانتداب البريطاني على فلسطين, حيث أنه بمغادرة الجيش البريطاني تشكلت دولة إسرائيل. | The MOD was established when the British Mandate of Palestine ended, and the British Army departed Palestine and the State of Israel was formed. |
| ونتيجة لذلك، من بين الأنواع الهندية، فقط 12.6 من الثدييات و 4.5 من الطيور مستوطنة، ويقابلها 45.8 ة من الزواحف و 55.8 من البرمائيات. | Thus, while 45.8 of reptiles and 55.8 of amphibians are endemic, only 12.6 of mammals and 4.5 of birds are. |
| مجلس العموم الكندي هو المجلس الأدنى من البرلمان الكندي، ,أحد ثلاثة مكونات للبرلمان إلى جانب صاحب(ة) السيادة (ممثلا بالحاكم العام) ومجلس الشيوخ الكندي. | The House of Commons of Canada () is a component of the Parliament of Canada, along with the Sovereign (represented by the Governor General) and the Senate. |
| وهى أيضا الرئيس التنفيذى لشر كة Diamond Sky Productions ، وهى شركة صغير ة مكر سة للعلم وتقديم الصور والر سومات الحاسوبية الخاصة بالعلوم للجمهور . | She is also the CEO of Diamond Sky Productions, a small company devoted to the scientific, as well as artful, use of planetary images and computer graphics for the presentation of science to the public. |
| وهنا يكمن التفسير الأكثر إقناعا للانحدار البريطاني. | Herein lies the most convincing explanation for British decline. |
| وباختصار، كان الفشل البريطاني سياسيا وليس اقتصاديا. | In short, Britain s was a political, not an economic, failure. |
| طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس. | The English ambassador demanded to meet with the President directly. |
| 1983 منحة دراسية من المجلس البريطاني، أدنبره | 1983 Scholarship British Council, Edinburgh |
| في عام 1945 أو أوائل 1946 كتب أورويل مقالا عن فن الطهي البريطاني ، مع كامل الوصفات، وبتكليف من المجلس الثقافي البريطاني. | In 1945 or early 1946, while still living at Canonbury Square, Orwell wrote an article on British Cookery , complete with recipes, commissioned by the British Council. |
| توجد في المتحف البريطاني العديد من القلائد الزجاجية التي صنعت في مدينة الخليل خلال فترة الانتداب البريطاني على فلسطين وما قبلها. | In the Museum of Mankind collections, there exist several glass necklaces that were made in Hebron during the Mandate period or earlier. |
| فقد كان فوج مشاة خط الأرفع مرتبة في الجيش البريطاني، تمام ا بعد الفوج الملكي الإسكتلندي في ترتيب الأسبقية بمشاة الخط بالجيش البريطاني. | It was the senior English line infantry regiment of the British Army, behind only the Royal Scots in the British Army line infantry order of precedence. |
| جميع الأوقات حسب التوقيت البريطاني الصيفي (UTC 1). | All times are British Summer Time (). |
| ثم عمل كضابط في الجيش البريطاني في الهند. | He then served as an officer of the British army in India. |
| 649 الأرجنتينيين و 255 البريطاني توفي أثناء الحرب. | 649 Argentines and 255 British died during the war. |
| ساعد الاتفاق التجاري ألمانيا في تجاوز الحظر البريطاني. | The trade pact helped Germany to circumvent the British blockade. |
| الاسم البريطاني المعتمد (BAN) هو الاسم الرسمي العام أو غير المملوك الذي يعطى للمادة الدوائية، كما هو محدد في دستور الأدوية البريطاني (BP). | A British Approved Name (BAN) is the official non proprietary or generic name given to a pharmaceutical substance, as defined in the British Pharmacopoeia (BP). |
| علاوة على ذلك، الجهادية الإسلامية استمر في استخدام الإرهاب وأعمال العنف المتطرفة promarily ضد المدنيين الشيعة لدفع أجندتهم الدينية والسياسية (ة) من الذي القاعدة في العراق عضو. | Further, Islamic Jihadist of which Al Qaeda in Iraq is a member continued to use terror and extreme acts of violence promarily against Shia civilians to advance their religious and political agenda(s). |
| والتفسير الثاني الشائع للانحدار البريطاني يركز على النظام التعليمي. | A second popular explanation for British decline focuses on the educational system. |
| لا يزال يستخدم من قبل بعض أفواج الجيش البريطاني. | It is still used by some British army regiments. |
| التغييرات أتت مع وصول الاستعمار البريطاني في عام 1841. | The changes would come with the arrival of the British colonialization in 1841. |
| ولكن إذا كانت هذه العلاقة الخاصة قد تشوهت الآن في أعين الشعب البريطاني، فقد يسفر هذا عن نشوء عنصر استقلال جديد في التفكير البريطاني الإستراتيجي. | But if it has now been discredited in the minds of the British people, the result may be a new element of independence into British strategic thinking. |
| ولقد تلقى بنك الإقراض العقاري البريطاني نورثرن روك أول ضربة. | The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock. |
| حتى أن ماركس برر الحكم البريطاني للهند على هذا الأساس. | Even Marx justified British rule in India on these grounds. |
| وهناك أيضا من يفسر الانحدار البريطاني بوصفه وظيفة للنظام المالي. | Still others explain British decline as a function of the financial system. |
| واعتبار ا من 5 مايو 1899، استقال تشرشل من الجيش البريطاني. | Churchill resigned from the British Army effective from 5 May 1899. |
| كان في المالايا تمرد ضد الحكم البريطاني منذ عام 1948. | In Malaya, a rebellion against British rule had been in progress since 1948. |