Translation of "البذور المعدلة وراثيا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن المحاصيل المعدلة وراثيا لا تفيد هؤلاء الذين يزرعونها ويستهلكونها فحسب. | But GM crops do not benefit only those who grow and consume them. |
| النباتات المعدلة وراثيا أو كغيرها من العضويات المعدلة وراثيا، هي نباتات تم تعديل الحمض النووي (دنا) لها باستخدام تقنيات الهندسة الوراثية. | Genetically modified crops (GMCs, GM crops, or biotech crops) are plants used in agriculture, the DNA of which has been modified using genetic engineering techniques. |
| يستخدم العلاج الوراثي الفيروسات المعدلة وراثيا لتوصيل الجينات التي بإمكانها علاج الأمراض إلى خلايا الإنسان. | Human gene therapy Gene therapy, uses genetically modified viruses to deliver genes that can cure disease in humans. |
| ويعني 'التعامل مع الكائنات المعدلة وراثيا إجراء تجارب على كائنات حية معدلة وراثيا، أو صناعتها، أو تطويرها، أو إنتاجها، و توليد كائنات حية معدلة وراثيا، أو إكثارها، أو زراعتها، أو تربيتها واستيراد كائنات حية معدلة وراثيا أو احتيازها أو استخدامها أو نقلها. | Dealing' with a GMO is defined as conducting experiments, making, developing or producing a GMO, breeding, propagating, growing or raising a GMO, and importing, possessing, using or transporting a GMO. |
| بالمناسبة ، من اجل معلوماتكم ربما تشعرون بالقلق من الأغذية المعدلة وراثيا لا يوجد هناك كرمة واحدة في هذه المدينة او اي مكان اخر الا وهي معدلة وراثيا | By the way, just so you know you get stressed out about genetically modified organisms there is not one single vine in this valley or anywhere that is not genetically modified. |
| ولنتأمل هنا مسألة إعانات الدعم الزراعية، أو الحظر المفروض على الكائنات المعدلة وراثيا، أو التنظيمات المالية المتراخية. | Consider agricultural subsidies, bans on genetically modified organisms, or lax financial regulation. |
| وهنا تجدر الإشارة إلى أنه لم يتم توثيق أية تأثيرات على البشر نتيجة لاستهلاك الأغذية المعدلة وراثيا. | Here it is worth noting that there have been no documented human health effects from GM foods. |
| والواقع أن هذه الكارثة بالغة الأهمية لأن العديد من المحاصيل المعدلة وراثيا توفر فوائد ملموسة للبشر والبيئة. | This debacle matters because many GM crops provide tangible benefits for people and the environment. |
| ونظرا للفوائد المترتبة على المحاصيل المعدلة وراثيا، فإن مؤشر تكرارها ــ نسبة المزارعين الذين اختاروا زراعة أنواع من المحاصيل المعدلة وراثيا بعد تجربتها ــ مرتفع للغاية. | Given their benefits, GM crops repeat index the proportion of farmers who, after trying a GM variety, choose to plant it again is very high. |
| ومن جانبه، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعيد النظر، على سبيل المثال، في سياسته بشأن الأغذية المعدلة وراثيا. | For its part, the EU would have to reconsider, for example, its policy on GM foods. |
| وتتطلب الأنظمة المتعلقة بالكائنات المحورة وراثيا (الاستخدام المقيد لعام 2000)، بصيغتها المعدلة أن تكون جميع المباني التي تتداول العوامل البيولوجية المحورة وراثيا مسجلة لدى الهيئة التنفيذية للصحة والسلامة القاعدة 9. | The Genetically Modified Organisms (Contained Use) Regulations 2000 as amended (GMO(CU)) require all premises handling GM biological agents to be registered with the Health and Safety Executive (HSE) regulation 9. |
| والقصة الشائعة، التي لا يزال شيفا يرددها، هي أن الذرة المعدلة وراثيا بنوع من البكتيريا العصوية تقتل الفراشات الملكية. | A common story, still repeated by Shiva, is that GM corn with Bt toxin kills Monarch butterflies. |
| و يستخدم qPCR للكشف عن أحداث معينة للكائنات المعدلة وراثيا عن طريق استخداممبادئ محدده لفرز العناصر أو احداث علامات محددة. | The qPCR is used to detect specific GMO events by usage of specific primers for screening elements or event specific markers. |
| ويستفيد المزارعون الذين يزرعون الأصناف التقليدية بشكل غير متناسب، لأنهم لا يضطرون إلى شراء البذور المعدلة وراثيا الأكثر تكلفة. | The farmers planting the conventional varieties benefit disproportionately, because they do not have to buy the more expensive GM seeds. |
| يسعى بروتوكول السلامة الأحيائية لحماية التنوع البيولوجي من المخاطر المحتملة التي تشكلها الكائنات الحية المعدلة وراثيا الناتجة عن التكنولوجيا الحيوية الحديثة. | The Biosafety Protocol seeks to protect biological diversity from the potential risks posed by genetically modified organisms resulting from modern biotechnology. |
| ساو باولو ــ أخيرا، وبعد 12 عاما من التأخير بسبب معارضي الأغذية المعدلة وراثيا، سوف تزرع الفلبين الأرز الذهبي الغني بفيتامين (أ). | SÃO PAULO Finally, after 12 years of delay caused by opponents of genetically modified (GM) foods, so called golden rice with vitamin A will be grown in the Philippines. |
| يضع قانون تكنولوجيا المواد الوراثية لعام 2000، وتدعمه ضوابط تكنولوجيا المواد الوراثية لعام 2001، نظاما متسقا وطنيا لتنظيم ''التعامل مع الكائنات المعدلة وراثيا. | The Gene Technology Act 2000, supported by the Gene Technology Regulations 2001, establishes a nationally consistent system for regulating dealings' with genetically modified organisms (GMOs). |
| حيث نقوم بأخذ الذبابات المعدلة جينيا ونقوم بمعالجة أو استبدال مستقبلات الدوبامين وراثيا و وضع نسخة جيدة من الجينات مستقبلات الدوبامين في دماغ الذبابة | We take our dopamine receptor mutant flies and we genetically restore, or cure, the dopamine receptor by putting a good copy of the dopamine receptor gene back into the fly brain. |
| ولابد من إثارة القضايا الخلافية ــ مثل الأغذية المعدلة وراثيا، وإعانات الدعم، وحقوق الملكية الفكرية ــ مع الجهات السياسية الفاعلة الرئيسية الآن، وليس لاحقا. | The truly contentious issues genetically modified (GM) food, subsidies, and intellectual property rights should be raised with the key political actors now, not later. |
| وعلى رأس اللجنة العلمية للجنة المستقلة لبحوث ومعلومات الهندسة الوراثية سنجد سيراليني ذاته، الذي أصدر للتو كتابا (باللغة الفرنسية) وفيلما وثائقيا يشجبان الأغذية المعدلة وراثيا. | CRIIGEN s scientific board is headed by none other than Séralini, who has also just released a book (in French) and a documentary film decrying GM food. |
| جرت محاولات التجارب الميدانية لإنتاج النباتات المعدلة وراثيا في فرنسا والولايات المتحدة في عام 1986 حيث تمت هندسة نباتات التبغ بغرض جعلها مقاومة لمبيدات الأعشاب. | The first field trials of genetically engineered plants occurred in France and the USA in 1986, tobacco plants were engineered to be resistant to herbicides. |
| وينظم قانون تكنولوجيا المواد الوراثية التعامل مع جميع الكائنات الحية المعدلة وراثيا، وتبعا لطبيعة ذلك التعامل، قد ي فرض شروطا من قبيل شروط احتواء هذه الكائنات. | The GT Act regulates dealing with all GMOs and, depending on the dealing, may impose conditions such as containment requirements. |
| فقد قررت الهيئات التنظيمية الأوروبية بالفعل تشديد الشروط الخاصة بترخيص الكائنات المعدلة وراثيا، وكأنها تريد أن تثبت للمفاوضين التجاريين الأميركيين أنها لن تتخلى بسهولة عن مواقفها. | European regulators have already decided to tighten conditions for authorizing genetically modified organisms, as if to show US trade negotiators that they will not move easily from cherished positions. |
| هذه التجارب قائمه على أساس فرز العناصر الوراثية (مثل P35S، tNos، pat، أو bar) أو احداث علامات محددة للكائنات المعدلة وراثيا للرسميات (مثل Mon810، Bt11، أو GT73). | These tests can be based on screening genetic elements (like p35S, tNos, pat, or bar) or event specific markers for the official GMOs (like Mon810, Bt11, or GT73). |
| لا توجد كائنات معدلة وراثيا، كائنات معدلة وراثيا، على الإطلاق. | There are no GMOs Genetically Modified Organisms whatsoever. |
| إن الأرز الذهبي هو المثال الأبرز في الجدال العالمي الدائر حول الأغذية المعدلة وراثيا، التي تقدم تكنولوجيا تفرض بعض المخاطر ولكنها تحمل إمكانات هائلة في مواجهة المقاومة من ق ب ل الحملات المضادة. | Golden rice is the most prominent example in the global controversy over GM foods, which pits a technology with some risks but incredible potential against the resistance of feel good campaigning. |
| اعتمد المرسوم التشريعي الإيطالي رقم 206 المؤرخ 12 نيسان أبريل 2001 المبادئ والإجراءات الواردة في التوجيه 98 81 الصادر عن المجلس الأوروبي بشأن استخدام الكائنات المجهرية المعدلة وراثيا في وسط محصور. | Italian Legislative Decree n. 206 dated 12.4.2001 adopts principles and procedures of EC Directive 98 81 on the contained use of genetically modified micro organisms. |
| لكن أدركنا أن البذور كان هناك هذا المشروع الخطير جدا يحدث إلا أن البذور في هذه الحدائق النباتية الرئيسية البذور ليست في المعرض. | But we realized that seeds there's been this very serious project happening but that seeds at these major botanical gardens, seeds aren't on show. |
| تستخدم البذور لاستخراج الزيوت، | the seeds are used to extract oil, all parts of the tree have medicinal properties, |
| توماس هيذرويك بناء كاتدرائية البذور | Thomas Heatherwick Building the Seed Cathedral |
| الإمبريالية المعدلة | Imperialism Reclaimed |
| المصفوفة المعدلة | Amended Matrix |
| وبقدوم العولمة س ـم ح لشركات البذور ببيع البذور التي صادقت على سلامتها. وفي حالة البذور المهندسة وراثيا ، فإن هذه الشركات تسعى إلى الحصول على حق التنظيم الذاتي فيما يتصل بالسلامة البيولوجية. | With the coming of globalization, seed companies were allowed to sell seeds for which the companies had certified their safety. In the case of genetically engineered seed, these companies are again seeking self regulation for bio safety. |
| حيث تساعد الطيور في نشر البذور عن طريق تناول ثمار وحبوب النباتات ثم تخلف تلك البذور في فضلاتها. | Birds assist in the spread of seeds by ingesting the fruits and berries of plants, then depositing the seeds in their droppings. |
| ولكن كما أوضح إنيو بوتريكوس، العالم الذي طور الأرز الذهبي، فإن هذا الفشل راجع بالكامل تقريبا إلى المعارضة الشديدة الدائمة للأغذية المعدلة وراثيا ــ وغالبا من ق ب ل الأغنياء من ذوي النوايا الحسنة في الغرب بعيدا عن مخاطر نقص فيتامين (أ) الحاد. | But, as Ingo Potrykus, the scientist who developed golden rice, has made clear, that failure is due almost entirely to relentless opposition to GM foods often by rich, well meaning Westerners far removed from the risks of actual vitamin A deficiency. |
| وبموجب المرسوم التشريعي رقم 206 2001 (المادة 22)، يعاقب بالسجن لمدة تصل إلى 3 سنوات أي شخص عر ض للخطر الصحة العامة أو الموارد الطبيعية البيولوجية وغير البيولوجية في أثناء قيامه بأنشطة تتصل باستخدام الكائنات المجهرية المعدلة وراثيا في وسط محصور. | 206 2001 (article 22) sanctions with imprisonment up to 3 years whoever, in carrying out activities related to the contained use of genetically modified micro organisms, endangers public health or natural biotic and non biotic resources. |
| أن الوقت هو وقت زرع البذور. | that is was time for planting the seeds. |
| يمكن زراعة النباتات الصغيرة من البذور. | Young plants can be grown from seeds. |
| قبو البذور هو محاولة للتأمين ضد فقدان البذور في بنوك الجينات الأخرى خلال الأزمات الإقليمية أو العالمية على نطاق واسع. | The seed vault is an attempt to insure against the loss of seeds in other genebanks during large scale regional or global crises. |
| وبعيدا عن كونها غير خاضعة للتنظيمات، فإن النباتات المعدلة وراثيا (وغيرها من الكائنات) أخضعت لقيود تنظيمية مفرطة في شدتها، فضلا عن القيود التنظيمية غير العلمية المفرطة التي أدت إلى الحد من النجاح التجاري للذرة، والقطن، والكانولا، وفول الصويا، والبابايا، بين محاصيل أخرى. | Far from being under regulated, GM plants (and other organisms) have been subjected to expensive, discriminatory, and unscientific over regulation that has limited the commercial success of maize, cotton, canola, soybeans, and papaya, among other crops. |
| وطبقا لحسابات الباحثين، فقد أسهمت زراعة أصناف المحاصيل المعدلة وراثيا أثناء الفترة 1996 2010 على زيادة أرباح المزارعين في ثلاث ولايات أميركية بنحو 3,2 مليار دولار ــ 2,4 مليار دولار منها عادت على المزارعين الذين لم تزرع حقولهم بأصناف محاصيل معدلة وراثيا. | The researchers calculated that, from 1996 to 2010, cultivating GM varieties increased farmers profits in three US states by roughly 3.2 billion 2.4 billion of which accrued to farmers whose nearby fields had not been planted with GM varieties. |
| جوناثان دروري لماذا نقوم بتخزين بلايين البذور | Jonathan Drori Why we're storing billions of seeds |
| 34 وكان مجال اهتمامنا الثاني هو أنه كان مستحيلا فيما يتعلق بالتقديرات القطرية المعدلة التمييز بين تقديرات المؤشرات (المعدلة بشكل طفيف) والأخرى (المعدلة بشكل كبير). | Our second concern was that for the country modified estimates, it was not possible to distinguish the slightly modified from the significantly modified estimates of indicators. |
| هذه الاورام تبرعم وتتفرع بشكل مستمر.. الى جيران متماثلة وراثيا. | These polyps are continually budding and branching into genetically identical neighbors. |
| أعلنت غينيتيك إنتاج الإنسولين البشري المهندس وراثيا في العام 1978. | Genentech announced the production of genetically engineered human insulin in 1978. |
