Translation of "البث والترفيه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| معظم برامجها هي مزيج من الوثائقية والكوميديا والترفيه والدراما، ومعظمها يتكون من المسلسلات التلفزيونية الصينية والترفيه. | Most of its programmes are a mixture of documentary, comedy, entertainment, and drama, the majority of which consists of Chinese soap operas and entertainment. |
| 6 التعليم والترفيه والأنشطة الثقافية | Education, leisure and cultural activities |
| أوقات الفراغ والترفيه والأنشطة الثقافية | Leisure, recreation and cultural activities |
| المنع والترفيه وإعادة التأهيل والتثقيف | Prevention, diversion, rehabilitation and education |
| 22 قناة للراديو من الموسيقى والأخبار والترفيه. | 22 radio channels of music news entertainment. |
| البث المباشر | Live stream |
| البث الإذاعي | Broadcasting |
| مدونة البث المباشر | Live blog |
| فنحن نملك أجهزة تلفاز يمكنها ايقاف البث المباشر مؤقتا ويمنكها تجاوز الاعلانات .. واعادة عرض البث .. إلخ . إلخ | It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc. |
| بادئ ذي بدء، لابد من ثورة في تنظيم العمل، والتعلم، والترفيه. | For starters, a revolution is required in the organization of work, learning, and leisure. |
| (ط) الراحة والترفيه للأطفال حتى سن الخامسة عشرة في بيوت راحة الأطفال | rest and recreation of children up to fifteen years old in a children's rest home, |
| المصدر لقطة مأخوذة من البث المباشر. | Source Screenshot of the live broadcast. |
| هذا ويؤكد قانون البث لعام 1991 على أن نظام البث الكندي ينبغي أن يعكس تنوع الثقافات في هذه الدولة. | The Broadcasting Act of 1991 asserts the Canadian broadcasting system should reflect the diversity of cultures in the country. |
| 43 السيدة نارين (موريشيوس) قالت إن التشريع المتعلق بالهيئة المستقلة للبث يطبق على البث التلفزيوني كما على البث الإذاعي. | Ms. Narain (Mauritius) said that legislation on the Independent Broadcasting Authority applied to television as well as to radio broadcasting. |
| رد ا على ذلك، قالت وزارة الخارجية الروسية أن البث قد يساعد الإرهابيين في تحقيق أهدافهم، وطالبت الحكومة البريطانية بإلغاء البث. | In response, the Russian Foreign Ministry said that the broadcast could aid terrorists in achieving their goals and demanded that the Government of the United Kingdom call off the broadcast. |
| لا تزال كاليفورنيا تحتل بين الولايات الأميركية المرتبة الأولى في التكنولوجيا، والزراعة، والترفيه. | Among US states, California still ranks first in technology, agriculture, and entertainment. |
| لا يجوز صنع تماثيل من الثلج، حتى لو كان من أجل المتعة والترفيه. | It is forbidden to make sculptures out of snow, even if it is for fun and entertainment. |
| (ي) تراجع تكاليف إقامة الأطفال في مؤسسات ما قبل المدرسة، وتكاليف الراحة والترفيه. | regress of costs of children's stay in a pre school institution, the costs of rest, and recreation. |
| وها هي الداينين .. وهي تحمل نظام البث | And here are the dynein. They're carrying that broadcasting system. |
| وأ لغي القرار الذي اتخذته هيئة البث القبرصية(). | The decision by the CBC was annulled. |
| تشغيل وصيانة 127 جهازا لإعادة البث والإرسال | Mandate change in scale scope of mandate |
| 38 وبملاحظة التقدم السريع الجاري في تكنولوجيا البث الإذاعي، وخصوصا البث الرقمي، اتفق الوزراء على العمل يدا واحدة لمواجهة التحديات المقبلة. | The Ministers, nevertheless, reaffirmed the importance of and the vital role played by public broadcasters, both radio and television, in developing countries and agreed that steps be taken to further develop public broadcasting. |
| ومع ذلك، فإن الغالبية العظمى من البرمجة الثقافية، وبالتالي يعرض الموسيقى الليبية التقليدية والترفيه. | However, the majority of programming is cultural and thus showcases more traditional Libyan music and entertainment. |
| ذلك أن منافذ البث الإعلامي في البلاد، وخاصة القنوات التلفزيونية، منحت قدرا غير متناسب من زمن البث للنظام الشيوعي الحاكم أثناء الحملة الانتخابية. | The country s broadcast media, especially its television stations, gave a disproportionate amount of air time to the ruling Communists during the election campaign. |
| ويترتب على هذا التفاوت آثار هامة بالنسبة لبرامج الوقاية والترفيه الحكومية وخدمات دعم المساجين الحكومية. | This disparity has significant implications for the Government's prevention and diversion programmes and its prisoner support services. |
| وتتضمن الصحة جوانب الحياة المتنوعة، مثل علاقة الفرد بظروف البيئة والترفيه والتغذية والعمل والإسكان والدخل. | Health involves various aspects of life, such as one's relationship with the environment, leisure, nutrition and work, housing and income conditions. |
| لقد عملنا جميعا من أجل بناء كل هذا ، صناعة البث بواسطة الأسلاك، والان يريد منتجي البث الحصول على بعض من أموالنا. يبدوا ذلك سخيفا. | Ted Turner We did the work to build this, this cable industry, now the broadcasters want some of our money. I mean, it's ridiculous. |
| وهي تستضيف متحدثين رسميين إسرائيليين وتتبنى أحدث تقنيات البث. | It hosts Israeli spokespersons and embraces state of the art broadcasting techniques. |
| ويمكن الاطلاع على هذه المصطلحات في قائمة مصطلحات البث. | A list of these terms can be found at List of broadcasting terms. |
| ثم عاودت البث من مدينة القاهرة في سبتمبر 2007. | Then later it began re broadcast from city of Cairo in September 2007. |
| تعبر كارين آرمسترونغ عن أمنيتها خلال جائزة تيد للتكنولوجيا والترفيه والتصميم والتي هي ميثاق التعاطف والتراحم. | Karen Armstrong makes her TED Prize wish the Charter for Compassion |
| 75 تلاحظ مع الارتياح أن خدمات البث الشبكي للأمم المتحدة تبث اجتماعات الأمم المتحدة ومناسباتها بالفيديو مباشرة، ويتاح هذا البث أيضا باللغة الأصلية التي يقدم بها | 75. Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered |
| البعض الآخر أكد أن المحطات الاخبارية قد أوقفت عن البث. | Some others confirm that news channels are off the air in the country. |
| النشيد الوطني الأردني في نهاية يوم البث على القناة الأردنية. | The Jordanian National Anthem at the end of broadcast day on Jordan TV |
| تستخدم معظم نظم البث الفضائي المباشر معايير DVB S للإرسال. | Most of the DBS systems use the DVB S standard for transmission. |
| وقال زين الدين أن الهدف من البث كان لإظهار الحقيقة. | Zainuddin said intention of the broadcast it was to show the truth. |
| فقالو نحن نملك أجهزة تلفاز يمكنها ايقاف البث المباشر مؤقتا .. ويمنكها تجاوز الاعلانات .. واعادة عرض البث .. وان تحفظ عادات المستخدم في مشاهدة التلفاز دون ادنى تدخل منه | They said, We have a product that pauses live TV, skips commercials, rewinds live TV and memorizes your viewing habits without you even asking. |
| وتهتم النقابة أيضا بشروط عطلات العمال، وإعادة التأهيل والترفيه، وكذلك توفير خدمات التدفئة والاحتياطي الشتوي من الأغذية. | The union also takes care of workers' vacation conditions, rehabilitation and recreation, as well as the provision of heating and winter food reserves. |
| 74 تلاحظ مع الارتياح أن خدمات البث الشبكي للأمم المتحدة تبث بثا مرئيا مباشرا لاجتماعات الأمم المتحدة ومناسباتها بالفيديو، ويتاح هذا البث أيضا باللغة الأصلية التي يقدم بها | 74. Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered |
| إن منع شراء ساعات البث في الإذاعة والتلفزيون أثناء الحملات الانتخابية، وما سيترتب على ذلك من انخفاض أسعار ساعات البث هذه، من شأنه أن يعمل كمكمل لهذه التغييرات. | Eliminating the purchase of air time on radio and television during campaigns, with the consequent reduction in their cost, would complement these changes. |
| جميع القنوات الاخبارية أوقفت عن البث, الهواتف النقالة والانترنت توقفت أيضا . | All the news channels have been taken off air and mobile phone signals and Internet connections jammed. . |
| حتى أن بعض المحطات قد منعت من البث تماما وصارت صامتة. | Some FM stations have been locked down and are silent. |
| ولكن بدلا من إذاعة الخطاب، جلب لهم البث نبأ الاغتيال الصادم. | But, rather than airing the speech, the broadcast brought the shocking news of the assassination. |
| نشرت الإدارة الوطنية للرياضة والترفيه في بوركينا فاسو تقرير عن دور الرياضة كمحرك للسلام والتنمية في بوركينا فاسو | The National Department of Sports and Entertainment in Burkina Faso published a report on the role of sports as a vector of peace and development in Burkina Faso |
| سوني للترفيه والتلفزيون (SET) هي عبارة عن سلسلة من القنوات التلفزيونية العامة والترفيه ، تعود ملكيتها للتلفزيون سوني بيكتشرز. | Sony Entertainment Television (SET) is a series of general entertainment television channels, owned by Sony Pictures Television. |