Translation of "الانشطارية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| رابعا المواد الانشطارية | Fissile material |
| '2 تخزين المواد الانشطارية | (ii) Fissile material storage |
| رابعا تأمين المواد الانشطارية | Securing fissile materials |
| '1 استلام المواد الانشطارية وحركتها الداخلية | (i) Fissile material receipt and internal movements |
| سادسا معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية | Fissile Material Cut off Treaty |
| فمن خلال إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، ﺳ نوقف إنتاج أخطر المواد الانشطارية النووية تلك الموجهة للاستعمال في الانفجارات النووية. | Through an FMCT we would cut off the production of the most dangerous nuclear fissile materials those destined to nuclear explosions. |
| الخطوة 3 مفاوضات وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية | Step 3 Negotiations on a fissile material cut off treaty |
| ومن الأنسب أن يطلق عليها اسم معاهدة المواد الانشطارية. | More appropriately, it should be referred to as a fissile material treaty (FMT). |
| تكثيف الجهود للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية | Intensify efforts to negotiate a fissile material cut off treaty |
| ثالثا ، لابد من تجميد الاختبارات النووية وعمليات إنتاج المواد الانشطارية. | Third, unilateral moratoria on nuclear tests and the production of fissile materials can go only so far. |
| ومن الجوهري التفاوض بسرعة بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | Swift negotiation of a fissile material cut off treaty is essential. |
| وإدراج المخزونات في معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية لـه مزاياه. | Inclusion of stocks in an FMCT has its merits. |
| وبكل المقاييس، حان الوقت للتفاوض في معاهدة لحظر المواد الانشطارية. | By any standards, an FMCT is ripe for negotiation. |
| الأنشطة التحضيرية لبدء المفاوضات بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية | Activities preparatory to the start of the negotiations on a fissile material cut off treaty |
| فالباعث على وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لـه تاريخ طويل. | The drive for a treaty to ban the production of fissile material has a long history. |
| إن معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية سوف تكون ذات قيمة عالية. | An FMCT will have great value. Its importance and priority was recognized in the Final Documents of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences. |
| 4 الأنشطة التحضيرية لبدء مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية | Activities in preparation for the commencement of negotiations on the Fissile Material Cut off Treaty |
| 8 وما فتئت معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية تمثل أولوية لأستراليا. | The fissile material cut off treaty remains a priority for Australia. |
| فمن المتوقع لهذه المعاهدة أن تحكم السيطرة الدولية على إنتاج المواد الانشطارية. | This treaty is expected to tighten international control of the production of fissile materials. |
| إن المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية قد تأخرت كثيرا . | Negotiation of an FMCT is truly long overdue. |
| وتدعو الأرجنتين إلى بدء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية دون شروط. | Argentina calls for the commencement of negotiations on a fissile material cut off treaty without conditions. |
| 18 2 القيام، في الأثناء، بمراقبة وحماية وحصر الأسلحة النووية ومخزونات المواد الانشطارية | 18.2 Interim control, protection and accounting of nuclear weapons and fissile material holdings |
| وأحد الأهداف التي لم تتحقق بعد هو صياغة معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | One objective still to be achieved was the drafting of a fissile material cut off treaty. |
| ويتمثل ذلك الاقتراح في تشكيل فريق خبراء معني بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية. | This is to establish an FMCT experts group. |
| ومعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية هي القضية التي يتضح تماما أنها جاهزة للتفاوض. | And the issue which quite clearly is ripe for negotiation is an FMCT. |
| ولكنها ستستفيد هي الأخرى من اتفاق ينهي دوامة إنتاج المواد الانشطارية الخطيرة والمكلفة. | But they too would benefit from an agreement that would prevent a dangerous and costly spiral in fissile material production. |
| والبيانات التي أ دلي بها في هذه القاعة بشأن المواد الانشطارية طمأنتنا من جديد بأن جهودنا، مثل تقديم ورقة عمل تتعلق ب النطاق والشروط المحتملة لوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية ، لم تذهب س دى. | Pronouncements made in this chamber on fissile material reassured us that our efforts, such as the presentation of a working paper on The possible scope and requirements of the fissile material treaty , were not in vain. |
| وينبغي أن تعمل جميع الدول على زيادة الشفافية وكفالة أمن مخزوناتها من المواد الانشطارية. | All States should increase transparency and security of their fissile material holdings. |
| والحلقة المفقودة الحاسمة في هذه السلسلة هي الافتقار إلى معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | The crucial missing link in its chain is the lack of a fissile material cut off treaty (FMCT). |
| وتتسم بأهمية مماثلة الحاجة إلى تحقيق إدارة أكثر أمنا للمخزونات القائمة من المواد الانشطارية. | Equally important was the need for more secure management of existing stocks of fissile materials. |
| وثمة أناس أيضا من يساند وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية تعالج قضية المخزونات. | There are also people in favour of an FMCT that addresses the issue of stockpiles. |
| وسيكون إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ركنا أساسيا للقضاء التام على الأسلحة النووية. | The conclusion of an FMCT will be an essential building block towards the total elimination of nuclear weapons. |
| تؤكد اليابان على الأهمية والضرورة الملحة لبدء مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. | Japan emphasizes the importance and urgency of the commencement of negotiations on the Fissile Material Cut off Treaty. |
| فمن شأن هذه المعاهدة تعزيز نزع السلاح النووي عن طريق فرض حد أقصى على كمية المواد الانشطارية المتاحة للاستخدام في الأسلحة النووية، وزيادة تعزيز الحواجز المفروضة على تسرب المواد الانشطارية إلى الدول، وربما إلى الإرهابيين. | Such a treaty would advance nuclear disarmament by capping the amount of fissile material available for nuclear weapons use and would further strengthen the barriers to leakage of fissile material both to States and, potentially, to terrorists. |
| معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية مؤتمر نزع السلاح (الخطوتان 3 و 4) يمثل أحكام المنافذ أمام إنتاج المواد الانشطارية اللازمة لإنتاج الأسلحة النووية أولوية ملحة أخرى لم ي سجل بشأنها أي تحرك إلى الأمام منذ عام 2000. | Fissile material cut off treaty Conference on Disarmament (Steps 3 and 4) Turning off the tap of fissile material production for nuclear weapons is another pressing priority on which no forward movement has been registered since 2000. |
| ضوابط مراقبة المواد الانشطارية (الخطوتان 8 و 10) نظرا للمكاسب البديهية التي تتأتى من عدم الانتشار ونزع السلاح، كان بودنا أن نرى إحراز تقدم أكبر في نقل فائض المواد الانشطارية من المخزونات العسكرية إلى الرقابة الدولية. | Controls on fissile material (Steps 8 and 10) Given the obvious non proliferation and disarmament benefits, we would have liked to have seen more significant progress in transferring surplus fissile material from military stockpiles to international controls. |
| كما أن معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية ستساهم بصورة كبيرة في عدم انتشار الأسلحة النووية، لا سيما في ضوء الشواغل الحالية، وذلك من خلال خفض الإمداد بالمواد الانشطارية التي قد تكون عرضة للوقوع في أيدي الإرهابيين. | An FMCT would also make a significant contribution to nuclear non proliferation, particularly in the face of current concerns, by reducing the supply of fissile material that could be vulnerable to acquisition by terrorists. |
| '1 إعلان التصميم على الانتهاء مبكرا من المفاوضات حول إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية | (i) Resolve to bring to an early conclusion negotiations on a fissile material cut off treaty |
| وأربع دول من الدول الخمس الحائزة لأسلحة نووية تحترم الوقف الاختياري لإنتاج هذه المواد الانشطارية. | Four of the five nuclear weapon States are observing moratoria on the production of these fissile materials. |
| والمجتمع الدولي يريد من ا، في هذا المحفل، إجراء مفاوضات حول معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية. | The international community wants us, in this forum, to negotiate an FMCT. |
| ومن ثم، يجب أن يخضع حظر إنتاج المواد الانشطارية للتحقق الدولي حتى يكتب له النجاح. | The ban on fissile material production must be subject to international verification in order for it to be successful. |
| أما الثاني، فيتعلق بحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية. | The other is a ban on fissile material production for nuclear weapons or nuclear explosive devices. |
| ونود أن نكرر موقفنا اليوم بشأن إنشاء لجنة مخصصة معنية بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية . | We would like to reiterate our position today on the establishment of an ad hoc committee on FMCT . |
| ولا تزال أستراليا تحث على البدء فورا في إجراء بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | Australia continues to urge the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut off treaty. |
| ودعا الدول الحائزة لأسلحة نووية التي لم تحذ بعد حذو فرنسا إلى أن تفعل ذلك وإغلاق منشآتها لإنتاج المواد الانشطارية كما دعا الصين إلى اتباع نهج الدول الأخرى الحائزة لأسلحة نووية وإعلان وقف اختياري لإنتاج المواد الانشطارية. | He called on those nuclear weapon States that had not yet done so to follow France's example and close down their fissile material production facilities, and on China to follow the example of other nuclear weapon States and declare a moratorium on fissile material production. |