Translation of "الامة الاسلامية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| زدت الامة يا رب زدت الامة. تمجدت. وسعت كل اطراف الارض. | You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land. |
| زدت الامة يا رب زدت الامة. تمجدت. وسعت كل اطراف الارض. | Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation thou art glorified thou hadst removed it far unto all the ends of the earth. |
| بئس الامة نحن. | We are a doomed nation. |
| أزمة الجمهورية الاسلامية | Dilemma of the Islamic Republic |
| جمهورية إيران الاسلامية مشروع قرار | Islamic Republic of Iran draft resolution |
| البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية. | Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people. |
| افتحوا الابواب لتدخل الامة البارة الحافظة الامانة. | Open the gates, that the righteous nation may enter the one which keeps faith. |
| تجم عي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية | Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame, |
| البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية. | Righteousness exalteth a nation but sin is a reproach to any people. |
| افتحوا الابواب لتدخل الامة البارة الحافظة الامانة. | Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in. |
| تجم عي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية | Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired |
| فلسفة الامة في الدفاع واحدة من الدبلوماسية والردع. | The nation's philosophy of defence is one of diplomacy and deterrence. |
| قد لعنتم لعنا واياي انتم سالبون هذه الامة كلها. | You are cursed with the curse for you rob me, even this whole nation. |
| قد لعنتم لعنا واياي انتم سالبون هذه الامة كلها. | Ye are cursed with a curse for ye have robbed me, even this whole nation. |
| لان الامة والمملكة التي لا تخدمك تبيد وخرابا تخرب الامم. | For that nation and kingdom that will not serve you shall perish yes, those nations shall be utterly wasted. |
| لان الامة والمملكة التي لا تخدمك تبيد وخرابا تخرب الامم. | For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish yea, those nations shall be utterly wasted. |
| هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها. | These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity. |
| وان لم يسمعوا فاني اقتلع تلك الامة اقتلاعا وابيدها يقول الرب | But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, says Yahweh. |
| وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد | and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad. |
| وان لم يسمعوا فاني اقتلع تلك الامة اقتلاعا وابيدها يقول الرب | But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD. |
| وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد | And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad. |
| ثم الامة التي يستعبدون لها انا ادينها. وبعد ذلك يخرجون باملاك جزيلة. | I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth, |
| ثم الامة التي يستعبدون لها انا ادينها. وبعد ذلك يخرجون باملاك جزيلة. | And also that nation, whom they shall serve, will I judge and afterward shall they come out with great substance. |
| ويكون ان الامة او المملكة التي لا تخدم نبوخذناص ر ملك بابل والتي لا تجعل عنقها تحت نير ملك بابل اني اعاقب تلك الامة بالسيف والجوع والوبإ يقول الرب حتى افنيها بيده. | It shall happen, that the nation and the kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, says Yahweh, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand. |
| ويكون ان الامة او المملكة التي لا تخدم نبوخذناص ر ملك بابل والتي لا تجعل عنقها تحت نير ملك بابل اني اعاقب تلك الامة بالسيف والجوع والوبإ يقول الرب حتى افنيها بيده. | And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand. |
| السنة الاسلامية تبدأ بأول يوم في محرم, الشهر الأول في التقويم الهجري. | The Islamic New Year begins with the first day of Muharram, the first month in the Islamic calendar. |
| مما ندعوه اليوم القانون الاسلامي .. او ما يمكن وصفه بالثقافة الاسلامية وهناك الكثير من الثقافات الاسلامية وتلك الموجودة في المملكة العربية السعودية .. مختلفة جدا عن تلك الموجودة في اسطنبول تركيا .. موطني | What we call today Islamic Law, and especially Islamic culture and there are many Islamic cultures actually the one in Saudi Arabia is much different from where I come from in Istanbul or Turkey. |
| اكثرت الامة عظمت لها الفرح. يفرحون امامك كالفرح في الحصاد. كالذين يبتهجون عندما يقتسمون غنيمة. | You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil. |
| واذا انكسر وقام اربعة عوضا عنه فستقوم اربع ممالك من الامة ولكن ليس في قوته. | As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. |
| ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها. | nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish. |
| اكثرت الامة عظمت لها الفرح. يفرحون امامك كالفرح في الحصاد. كالذين يبتهجون عندما يقتسمون غنيمة. | Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil. |
| واذا انكسر وقام اربعة عوضا عنه فستقوم اربع ممالك من الامة ولكن ليس في قوته. | Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. |
| ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها. | Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. |
| فترجع تلك الامة التي تكلمت عليها عن شرها فاندم عن الشر الذي قصدت ان اصنعه بها. | if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them. |
| فترجع تلك الامة التي تكلمت عليها عن شرها فاندم عن الشر الذي قصدت ان اصنعه بها. | If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them. |
| هذا (الاغتيال) كان نهاية أحد أبناء روح الله (آية الله خامنئي, مؤسس الجمهورية الاسلامية الايرانية). | This was the end of one of Ruhollha's children. |
| تم اتهامي بنشر رسائل على فيسبوك ضد الجمهورية الاسلامية والمرشد الأعلى خلال رحلتي إلى فرنسا. | In an interview with the International Campaign for Human Rights in Iran, Najibeh Salehzadeh explained |
| لماذا تموتون انت وشعبك بالسيف بالجوع والوبإ كما تكلم الرب عن الامة التي لا تخدم ملك بابل. | Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Yahweh has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon? |
| لماذا تموتون انت وشعبك بالسيف بالجوع والوبإ كما تكلم الرب عن الامة التي لا تخدم ملك بابل. | Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon? |
| ولكنه يعد من المحافظين الذين لا يحبذون الاجانب ويميل الى الاصولية الاسلامية اكثر مما كنت أتوقع | But he was also considerably more conservative, considerably more anti foreign, considerably more Islamist than we'd like to acknowledge. |
| اذا . .ما يبدو مشكلة فيما يتعلق بالديانة الاسلامية ليست اكثر من تقليد قديم .. بدء المسلمون اعتماده | So what might look like a problem within Islamic faith might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to. |
| بعض النساء يرتدونه رضوخا لضغط أزواجهن, ولكن العديد من النساء يرتدونه كاشارة إلى ايمانهم وتقيدهم بالتقاليد الاسلامية. | Some women may wear it in submission to their husbands, but many women wear it as a sign of faith in and respect for the Islamic code. |
| العديد من المدونين الايرانيين نشروا مقاطع من خطابه وشاركوا بآرائهم حول هذا الحدث الاستثنائي في الجمهورية الاسلامية. | Several Iranian bloggers published parts of his speech and shared their opinions on this exceptional event in the Islamic Republic. |
| الوضع الراهن, الاستمرار في هذا الوضع الحالي وتحويل إيران إلى باكستان ثانية, أو إعادة تجديد الجمهورية الاسلامية. | ... the status quo, continuing the present situation and making Iran a second Pakistan, or renewing the Islamic Republic. |
| كل هذا بتكليف من السياسات الاسلامية المتطرفة، لتقديم الصرب باعتبارهم مجرمين، قتلة ومغتصبين، بينما المسلمون هم الضحايا | All of this was commissioned by the extreme Islamic policies, presenting Serbs as criminals, killers, murderers and rapists, and Muslims as the only victims. |