Translation of "الامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| زدت الامة يا رب زدت الامة. تمجدت. وسعت كل اطراف الارض. | You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land. |
| زدت الامة يا رب زدت الامة. تمجدت. وسعت كل اطراف الارض. | Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation thou art glorified thou hadst removed it far unto all the ends of the earth. |
| بئس الامة نحن. | We are a doomed nation. |
| البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية. | Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people. |
| افتحوا الابواب لتدخل الامة البارة الحافظة الامانة. | Open the gates, that the righteous nation may enter the one which keeps faith. |
| تجم عي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية | Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame, |
| البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية. | Righteousness exalteth a nation but sin is a reproach to any people. |
| افتحوا الابواب لتدخل الامة البارة الحافظة الامانة. | Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in. |
| تجم عي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية | Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired |
| فلسفة الامة في الدفاع واحدة من الدبلوماسية والردع. | The nation's philosophy of defence is one of diplomacy and deterrence. |
| قد لعنتم لعنا واياي انتم سالبون هذه الامة كلها. | You are cursed with the curse for you rob me, even this whole nation. |
| قد لعنتم لعنا واياي انتم سالبون هذه الامة كلها. | Ye are cursed with a curse for ye have robbed me, even this whole nation. |
| لان الامة والمملكة التي لا تخدمك تبيد وخرابا تخرب الامم. | For that nation and kingdom that will not serve you shall perish yes, those nations shall be utterly wasted. |
| لان الامة والمملكة التي لا تخدمك تبيد وخرابا تخرب الامم. | For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish yea, those nations shall be utterly wasted. |
| هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها. | These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity. |
| وان لم يسمعوا فاني اقتلع تلك الامة اقتلاعا وابيدها يقول الرب | But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, says Yahweh. |
| وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد | and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad. |
| وان لم يسمعوا فاني اقتلع تلك الامة اقتلاعا وابيدها يقول الرب | But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD. |
| وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد | And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad. |
| ثم الامة التي يستعبدون لها انا ادينها. وبعد ذلك يخرجون باملاك جزيلة. | I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth, |
| ثم الامة التي يستعبدون لها انا ادينها. وبعد ذلك يخرجون باملاك جزيلة. | And also that nation, whom they shall serve, will I judge and afterward shall they come out with great substance. |
| ويكون ان الامة او المملكة التي لا تخدم نبوخذناص ر ملك بابل والتي لا تجعل عنقها تحت نير ملك بابل اني اعاقب تلك الامة بالسيف والجوع والوبإ يقول الرب حتى افنيها بيده. | It shall happen, that the nation and the kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, says Yahweh, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand. |
| ويكون ان الامة او المملكة التي لا تخدم نبوخذناص ر ملك بابل والتي لا تجعل عنقها تحت نير ملك بابل اني اعاقب تلك الامة بالسيف والجوع والوبإ يقول الرب حتى افنيها بيده. | And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand. |
| اكثرت الامة عظمت لها الفرح. يفرحون امامك كالفرح في الحصاد. كالذين يبتهجون عندما يقتسمون غنيمة. | You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil. |
| واذا انكسر وقام اربعة عوضا عنه فستقوم اربع ممالك من الامة ولكن ليس في قوته. | As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. |
| ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها. | nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish. |
| اكثرت الامة عظمت لها الفرح. يفرحون امامك كالفرح في الحصاد. كالذين يبتهجون عندما يقتسمون غنيمة. | Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil. |
| واذا انكسر وقام اربعة عوضا عنه فستقوم اربع ممالك من الامة ولكن ليس في قوته. | Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. |
| ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها. | Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. |
| فترجع تلك الامة التي تكلمت عليها عن شرها فاندم عن الشر الذي قصدت ان اصنعه بها. | if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them. |
| فترجع تلك الامة التي تكلمت عليها عن شرها فاندم عن الشر الذي قصدت ان اصنعه بها. | If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them. |
| لماذا تموتون انت وشعبك بالسيف بالجوع والوبإ كما تكلم الرب عن الامة التي لا تخدم ملك بابل. | Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Yahweh has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon? |
| لماذا تموتون انت وشعبك بالسيف بالجوع والوبإ كما تكلم الرب عن الامة التي لا تخدم ملك بابل. | Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon? |
| فتقول لهم هذه هي الامة التي لم تسمع لصوت الرب الهها ولم تقبل تأديبا. باد الحق وقطع عن افواههم | You shall tell them, This is the nation that has not listened to the voice of Yahweh their God, nor received instruction truth is perished, and is cut off from their mouth. |
| وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك. | They began to accuse him, saying, We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king. |
| فتقول لهم هذه هي الامة التي لم تسمع لصوت الرب الهها ولم تقبل تأديبا. باد الحق وقطع عن افواههم | But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction truth is perished, and is cut off from their mouth. |
| وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك. | And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King. |
| ويكون عند تمام السبعين سنة اني اعاقب ملك بابل وتلك الامة يقول الرب على اثمهم وارض الكلدانيين واجعلها خربا ابدية. | It shall happen, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, says Yahweh, for their iniquity, and the land of the Chaldeans and I will make it desolate forever. |
| ويكون عند تمام السبعين سنة اني اعاقب ملك بابل وتلك الامة يقول الرب على اثمهم وارض الكلدانيين واجعلها خربا ابدية. | And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations. |
| فاجاب حجي وقال. هكذا هذا الشعب وهكذا هذه الامة قدامي يقول الرب وهكذا كل عمل ايديهم وما يقربونه هناك هو نجس. | Then Haggai answered, 'So is this people, and so is this nation before me,' says Yahweh 'and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean. |
| فاجاب حجي وقال. هكذا هذا الشعب وهكذا هذه الامة قدامي يقول الرب وهكذا كل عمل ايديهم وما يقربونه هناك هو نجس. | Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD and so is every work of their hands and that which they offer there is unclean. |
| فالآن ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فعل مني طريقك حتى اعرفك لكي اجد نعمة في عينيك. وانظر ان هذه الامة شعبك. | Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you, so that I may find favor in your sight and consider that this nation is your people. |
| فالآن ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فعل مني طريقك حتى اعرفك لكي اجد نعمة في عينيك. وانظر ان هذه الامة شعبك. | Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight and consider that this nation is thy people. |
| اننا حاصلون بواسطتك على سلام جزيل وقد صارت لهذه الامة مصالح بتدبيرك فنقبل ذلك ايها العزيز فيلكس بكل شكر في كل زمان وكل مكان . | we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness. |
| اننا حاصلون بواسطتك على سلام جزيل وقد صارت لهذه الامة مصالح بتدبيرك فنقبل ذلك ايها العزيز فيلكس بكل شكر في كل زمان وكل مكان . | We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness. |