Translation of "الالتزامات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ثانيا الالتزامات | Commitments |
| الالتزامات الدولية | International Commitments |
| الالتزامات المالية | Financial commitments |
| الالتزامات العامة | General obligations |
| (ق) الالتزامات | (s) Commitments |
| (ز) الالتزامات | (g) Commitments |
| (ك) الالتزامات | (k) Commitments |
| الالتزامات الدولية | International Commitments. |
| الالتزامات العلمية | Scientific Obligations |
| الالتزامات المالية للأعضاء | Financial liability of Members |
| (ث) الالتزامات الطارئة | (w) Contingent liabilities |
| (أ) الالتزامات الدولية | International Commitments. |
| إنشاء الالتزامات وتنقيحها | Establishment and revision of obligations |
| 5 الالتزامات العلمية. | The global public good Respect for governance measures Scientific integrity Scientific stewardship and Scientific obligations. |
| (ح) الوفورات المحققة من الالتزامات الناشئة من فترة السنتين السابقة أو إلغاء هذه الالتزامات | (h) Savings on or cancellation of obligations from the prior biennium |
| المادة 4 الالتزامات العامة | Article 4 General obligations |
| 8 الالتزامات غير المصفاة | Unliquidated obligations |
| 8 الالتزامات غير المصفاة | Unliquidated obligations |
| الالتزامات الوطنية بالنهوض بالمرأة | National Commitments to the Advancement of Women |
| (ب) الالتزامات الأساسية للاتفاقية | UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change |
| وبطبيعة الحال، يلزمنا جميعا أن نرقى إلى مستوى الالتزامات التي تعهدنا بها وأن نفي بهذه الالتزامات. | Of course, all of us need to live up to and meet the commitments that we have taken on. |
| الالتزامات غير المصفاة غير المبررة | Unjustified unliquidated obligations |
| المادة 31 الالتزامات العامة للأعضاء | The results of the review shall be included in the reports of the Council's deliberations. |
| الالتزامات غير القابلة للخروج عنها | Non derogable obligations |
| وفيما يتصل بالعلاقة المعقدة بين الالتزامات ق ب ل الكافة والقواعد الآمرة، لوحظ أنه بينما تتسم جميع الالتزامات الناشئة عن القواعد الآمرة بطابع الالتزامات إزاء الكافة، فإن العكس ليس بالضرورة صحيحا . | In regard to the complex relationship between obligations erga omnes and norms of jus cogens, it was observed that while all jus cogens obligations had an erga omnes character, the reverse was not necessarily true. |
| الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة | Obligations not affected by countermeasures |
| وسيتم احترام تلك الالتزامات بل تجاوزها. | Those commitments will be respected and even exceeded. |
| خامسا في مجال الالتزامات الدولية والمعاهدات | International obligations and commitments |
| حالة تنفيذ الالتزامات والأهداف المتفق عليها | Status of implementation of agreed commitments and objectives |
| استعراض الالتزامات وإعادة الارتباط بها وإلغاؤها | Review, reobligation and cancellation of obligations |
| 4 1 2 الالتزامات الأساسية للاتفاقية | Basic treaty obligations |
| وعند التعهد بهذه الالتزامات، تحتاج البلدان النامية إلى توف ر الوضوح وتوفر ضمانة بأن هذه الالتزامات هي أفضل الخيارات الإنمائية. | In making such commitments, developing countries need clarity and an assurance that these are the best development options. |
| وإذ تشير إلى الالتزامات المعلنة في المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة منذ التسعينات وإلى عمليات متابعتها، ولا سيما الالتزامات المتعلقة منها بالشباب وبضمنها تشغيل الشباب، وإذ تعيد تأكيد تلك الالتزامات، | Recalling and reaffirming the commitments made at the major United Nations conferences and summits held since 1990 and their follow up processes, in particular those commitments that are related to youth, including youth employment, |
| أما الالتزامات، فهي تشمل الالتزامات التي لم تسدد بعد والمستحقات الأخرى الواجبة الدفع لتغطية نفقات ارتبط بها ولم تسدد بعد. | On the liability side, unliquidated obligations and other payables represent expenditures that have been incurred but not yet disbursed. |
| نطاق الالتزامات الدولية المبينة في هذا الباب | Scope of international obligations set out in this part |
| (ب) الالتزامات المتعلقة بحماية حقوق الإنسان الأساسية | (b) Obligations for the protection of fundamental human rights |
| ولكن هذه الالتزامات لا تزال تنتظر التنفيذ. | Those obligations have yet to be fulfilled. |
| المادة 32 (33 الأصلية) الإعفاء من الالتزامات | ARTICLE 32 (original 33) |
| بيد أنهما تتضمنان أنواعا مختلفة من الالتزامات. | However, the paragraphs contain different kinds of obligations. |
| بيان الالتزامات في إطار الفترات المالية المقبلة | Accounting for commitments against future financial periods |
| وشكلت نسبة الالتزامات غير المصفاة المتكبدة في أثناء الشهر الأخير من السنة المالية 80 في المائة من مجموع الالتزامات غير المصفاة. | The unliquidated obligations charged during the last month of the fiscal year constituted 80 per cent of the total of unjustified unliquidated obligations. |
| بل إن الحاجة إلى فهم الالتزامات وتوقع آثارها أهم في ضوء الحاجة إلى جدولة الالتزامات على نحو يتماشى مع احتياجات البلد الإنمائية. | The need to understand and anticipate the effects of commitments is even more important in the light of the need to schedule commitments in a manner consistent with a country's development needs. |
| 59 75 التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي | 59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| وهذه الالتزامات والاتفاقيات الدولية تستند إلى مبدأ المساواة. | Underlying these international commitments and Conventions is the principle of equality. |
| 2005 24 الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان | 2005 24 Funding commitments to UNFPA |