Translation of "الاقليمية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

55 وقد رو ج المكتب للاتفاقية وبروتوكولاتها بواسطة سلسلة من الحلقات الدراسية الاقليمية ودون الاقليمية أتاحت للمشاركين فيها فرصة لتحديد متطل بات وخطوات معي نة للتصديق و أو التنفيذ ولمناقشتها.
UNODC has promoted the Convention and its Protocols by a series of regional and subregional seminars that have offered participants an opportunity to identify and discuss specific requirements and steps for ratification and or implementation.
هذا الدعم الذي سيحولهم إلى مجرد قطع في لعبة الشطرنج الاقليمية
A support that will make them pawns in the regional chess game
وتمت ترقية مكتب السياحة إلى وزارة السياحة الاقليمية في اغسطس ٢٠٠٧.
In August 2007 the tourism office was upgraded to a Provincial Tourism Department.
إلى حد ما, كل سياسيينا قد أصبحوا قطعا في لعبة الشطرنج الاقليمية.
To a certain extent, all our politicians become pawns in the regional chess game.
ان السياسات الرسمية سهلت وفاة عدد من اللغات الاقليمية لمصلحة لغة وطنية مشتركة.
Official policies helped facilitate the death of several regional languages in favor of a common, national one.
فتراجعت واستمريت في دعم وإنتاج الكوميديا و تمكين أصدقائي استخدام بيتي كمرتكز لأعمالهم الاقليمية.
So I retreated back to my cave and continued to support and produce comedy and let my friends use my couch as a regional operations hub.
ان قوة مصر الاقليمية تعكس وزنها الاستراتيجي الموضوعي ، ومن غير المتوقع ان يتغير هذا.
Egypt s regional power reflects its objective strategic weight, and this is not expected to change.
32 كما تمي ز هذا اليوم أيضا بعدد من الأنشطة على المستويات الاقليمية ودون الاقليمية والوطنية نظ متها المكاتب الميدانية التابعة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بالشراكة مع المؤسسات وأصحاب المصلحة المحليين، ومن بين هذه الأنشطة
The day was also marked by a number of activities at the regional, subregional and national levels organized by the field offices of UNODC in partnership with local institutions and stakeholders, including
وسوف ي نشأ فريق يتألف من الرؤساء الخمسة للمجموعات الاقليمية لمساعدة الرئيس في معالجة المسائل التنظيمية.
A group composed of the five chairmen of the regional groups will be established to assist the Chairman in dealing with organizational matters.
لقد التقيت كذلك بطلبة المدارس في مدرسة اورومكي دينجكاكوجو الداخلية والواقعة في منطقة ريفية خارج العاصمة الاقليمية .
I also met with school children at Urumqi Dengcaogou Boarding School, which is situated in a rural area outside of the provincial capital.
لكن دور القوى الاقليمية الخارجية في تأجيج سفك الدماء محليا هو تقريبا بنفس اهمية ما يحدث داخليا .
But the role of external regional forces is almost as important in fueling the domestic bloodshed as what is happening internally.
وفي عام 1812 أصبح الجزء الجنوبي من ولاية لويزيانا الاقليمية بما فيها نيو اورلينز مقر دولة لويزيانا.
The southernmost part of territorial Louisiana, including New Orleans, became the state of Louisiana in 1812.
وعلاوة على هذه المهام، ت تيح المكاتب الاقليمية التوجيه والدعم لما يقع تحت تغطيتها من مكاتب اليونيدو المصغ رة.
In addition to these functions, regional offices guide and support the UNIDO Desks under their coverage.
(ج) المساهمة في التوجيه الاداري للتقارير الرئيسية من المخدرات والجريمة وفي استعراض الأطر البرنامجية الاستراتيجية الاقليمية القطرية
(c) Contribution to strategic direction to major reports on drugs and crime and to the review of the regional country strategic programme frameworks
في المستقبل, أعتقد أن الأقسام الاقليمية المختلفة من الأصوات العالمية ستعمل بشكل مستقل أكثر مع شركائها في الترجمة.
In the future, I think the different regional sections of Global Voices will operate more independently with their various translation partners.
الفيديو التالي هو لقرار الطلاب احتلال المدرسة كوسيلة لاظهار استيائهم من الطريقة التي تتجاهل فيها الادارة الاقليمية محنتهم.
The following video is of the students decision to occupy the school as a way to show their displeasure with the way the regional administration is ignoring their plight.
4 وتسعى التجمعات الاقليمية بين صفوف البلدان النامية إلى تحقيق الأهداف السالفة الذكر ضمن إطار اتفاقات التجارة التفضيلية.
Regional groupings among developing countries are endeavouring to achieve the above objectives within the framework of preferential trade agreements.
وسيكون هناك اهتمام خاص بأن تكون الأنشطة المضطلع بها مشتركة بقدر الإمكان مع المنظمات الاقليمية والدولية ذات الصلة.
Special attention will be given to undertaking activities as much as possible jointly with relevant regional and international organizations.
ان السياسة الاقليمية الاسرائيلية يجب ان تركز على بناء الجسور مع هولاء الناس الذين يعكسون الوجه الحقيقي للصحوة العربية .
The focus of Israel s regional policy should be building bridges to those peoples, the true masters of the current Arab awakening.
لو تمكنت سوريا من التحرر من التأثيرات السلبية للسياسات الاقليمية فإن التغيير الحقيقي بدون العنف المستمر قد يصبح ممكنا.
If Syria could break free of the negative influences of regional politics, genuine change without continued violence might become possible.
(ز) عدد حلقات العمل (الاقليمية وفي المقر لمصلحة موظفي المكتب) الدرجات التي يحصل عليها المشاركون في الاختبارات السابقة اللاحقة.
(g) The number of workshops (regional and at headquarters) for UNODC staff pre post test scores of participants.
وأشارت إلى أنشطة مثل تقديم قرارات في لجنة حقوق الإنسان وتقديم الدعم لسياسات المنظمات الاقليمية مثل الاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا.
They mentioned such activities as sponsorship of resolutions at the Commission on Human Rights and support for the policy of regional organizations such as the European Union and the Council of Europe.
مدونة مسمار جحا, تبدي قلقها من مشهد الزعماء اللبنانيين الذين يتوجهون إلى الخارج لحشد الدعم السياسي من قبل القوى الاقليمية والعالمية.
Jeha s Nail worries at the sight of the Lebanese politicians going out of the country to get support for their political pursuit from regional and international powers.
وفي ضوء التناوب في المناصب على أساس التوزيع الاقليمي، سوف يكون أعضاء المكتب المزمع أن تنتخبهم اللجنة من المجموعات الاقليمية التالية
In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers to be elected by the Commission will be from the following regional groups
ولاحظ الاجتماع أن جميع تلك المراكز الاقليمية لشبكة غريد والمكاتب الوطنية الأخرى مازالت تستخلص معلومات ذات قيمة اضافية ووثيقة الصلة بالسياسات.
The Meeting noted that all of those regional GRID network centres and other national offices continued to derive policy relevant and value added information.
المصادقة على جميع المعاهدات الاقليمية والدولية وتطبيقها وتطبيق القوانين التي تحرم العنف ضد النساء وتتحقق من فرض عقوبة فعالة على مرتكبي الجرائم.
Ratify and enforce all relevant regional and international treaties, and implement laws that prohibit violence against women and ensure effective punishment of offenses.
في غضون ذلك فان اسيا مشغولة بتزايد الصراعات الاقليمية في جنوب وشرق بحر الصين حيث تحيي الدول مطالبات قديمة ضد بعضها البعض .
Meanwhile, Asia is being roiled by intensifying territorial disputes in the South and East China Seas, as countries revive old claims against each other. East and South Asia are embroiled in an arms race, mainly at sea.
و توفر الجامعة العديد من الزيارات العلمية الاقليمية داخل دولة الإمارات العربية المتحدة و دول أفريقيا و الشرق الأوسط و غرب آسيا.
The university further provides regional study trips within the United Arab Emirates and to countries in Africa, Middle East and Western Asia.
11 نظ م مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة خلال الفترة المستعرضة سلسلة من الحلقات الدراسية الاقليمية للترويج للتصديق على اتفاقية مكافحة الفساد.
During the period under review UNODC organized a series of regional seminars to promote the ratification of the Convention against Corruption.
ان اسيا بالطبع تشهد نموا اقتصاديا سريعا ولكن ادارة التوترات الاقليمية القوية في المنطقة يتطلب انشاء هياكل امنية اقليمية مع اندماج اقتصادي اوثق .
Asia is, of course, experiencing rapid economic growth, but managing the region s strong nationalist tensions calls for the creation of regional security structures, together with closer economic integration.
15 وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بأن البلدان المضيفة للمراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء تقد م دعما ماليا وعينيا هاما إلى تلك المراكز.
The Committee noted with appreciation that the host countries of the regional centres for space science and technology education were providing significant financial and in kind support to the centres.
ومن الجدير بالاهتمام أيضا التنويه بالدور الذي تضطلع به الشبكات الاقليمية المعنية بدراسة الانتشار الوبائي في مواءمة جمع البيانات وفي توفير التدريب والموارد للبلدان.
It is also worthwhile noting the role played by regional epidemiological networks in the harmonization of data collection and in providing training and resources to countries.
وإذ تعيد تأكيد قرارها 44 14، الذي دعت فيه الدول والمنظمات الاقليمية ذات الصلة إلى تعزيز تبادل المعلومات عن أنماط تناول العقاقير وعن المواد المستهلكة،
Reaffirming its resolution 44 14, in which it invited States and relevant regional organizations to foster the exchange of information on patterns of drug use and on substances consumed,
وإذ تعيد تأكيد قرارها 44 14 الذي دعت فيه الدول والمنظمات الاقليمية ذات الصلة إلى تعزيز تبادل المعلومات عن أنماط تناول العقاقير وعن المواد المستهلكة،
Reaffirming its resolution 44 14, in which it invited States and relevant regional organizations to foster the exchange of information on patterns of drug use and on substances consumed,
ونرحب أيضا بالاجتماع الاستثنائي الرابع القادم للجنة مكافحة الإرهاب مع المنظمات الدولية والاقليمية ودون الاقليمية، الذي سيعقد في ألماتي، بكازخستان، بالتعاون مع رابطة الدول المستقلة.
We also welcome the upcoming fourth special meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations, which is to be held in Almaty, Kazakhstan, in cooperation with the Commonwealth of Independent States.
ان اسبانيا ايضا تعاني من متاعب خطيرة بسبب العجز في ميزانيات حكوماتها الاقليمية المستقلة تقليديا وبسبب ضعف بنوكها وحاجتها لان ترحل ديونها السيادية الضخمة كل عام .
Spain, too, is in serious trouble, owing to the budget deficits of its traditionally independent regional governments, the weakness of its banks, and its need to roll over large sovereign debt balances each year.
54 وردا على سؤال ممثل إندونيسيا، اعتبرت المقررة الخاصة أن التوقيع والتصديق على البروتوكولين الملحقين باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة الدولية المنظمة مسألة مدرجة فى العمليات الاقليمية.
Replying to the representative of Indonesia, she said the signature and ratification of the two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime were, in her view, part of the regional processes.
82 سيتاح للدول الأعضاء والمنظمات الاقليمية والدولية والمكتب مركز اتصال يمكن الاعتماد عليه للحصول على المشورة وعلى الدراية التقنية بخصوص مجموعة واسعة النطاق من المسائل العلمية والتقنية.
Member States, regional and international organizations and UNODC will have a reliable focal point for advice and technical expertise on a wide range of scientific and technical matters.
ترينا هذه القصة كيف أن الوعاء الذي تختلط فيه السياسة بالدين وبالمجموعات العرقية و الاختلافات الاقليمية , كيف لهذا الوعاء أن ينسكب و يؤثر على الأعمال و البنى التحتية.
This is a story that shows how the cauldron of religion, politics, ethnic groupings and regional differences that are a part of daily life in India can spill over into business and infrastructure development.
في سعيهم للوصول إلى الزعامة, السياسيون اللبنانيون يتحادثون مع القوى الاقليمية, يقبلون بعض الأيادي (أو أسوأ من ذلك), يرشون بعض الحشود إلى دعمهم, أو يعرضون بعض الأطفال الميتين.
In their quest to reach ultimate Alpha Male status, Lebanese politicians jaw jaw with regional power brokers, kiss a few hands (or worse), bribe some local ravenous crowds into frenzies of support, or display a few dead babies.
ان البدان والمنظمات الاقليمية الاخرى قد عملت ارشادات مماثلة . ان النقطة هنا لا تتعلق بالصياغة المحددة او حتى بالمحتوى بل الاقرار بإن تلك المبادىء ضرورية لصناع السياسات حول العالم.
Other countries and regional organizations have come up with similar guidance. The point is less the specific wording or even content than the recognition that such principles are necessary for policymakers around the world.
مع تضاؤل امكانية قيام مادورو باستعدادة السلطة الاقليمية لفنزويلا فإن عليه ان يركز على تأمين وضعه القيادي الهش في فنزويلا نفسها وهذا يعني الدخول في شراكة قوية مع العسكر .
With little hope of restoring Venezuela s regional authority, Maduro will have to focus on safeguarding his tenuous leadership position at home. This means that forging a strong partnership with the military is essential.
وكما هو وارد في تقرير رئيس لجنة مكافحة الإرهاب، ستقوم اللجنة، بالتعاون مع رابطة الدول المستقلة، بعقد اجتماعها الاستثنائي الرابع مع المنظمات الدولية والاقليمية ودون الاقليمية في ألماتي، كازاخستان.
As indicated in the report by the Chairman of the CTC, that Committee, in cooperation with the Commonwealth of Independent States, will hold its fourth special meeting with international, regional and subregional organizations in Almaty, Kazakhstan.
وينبغي أيضا ادخال اضافة أخرى على الفقرة تبرز الحاجة إلى مواصلة تعزيز التعاون الدولي والمساعدة التقنية من خلال اجراءات تكون أفضل تنسيقا بين مختلف المنظمات الدولية والاقليمية ودون الاقليمية.
A further addition should be made to the paragraph highlighting the need to continue strengthening international cooperation and technical assistance through action that is better coordinated among the various international, regional and subregional organizations.
65 وبالنظر إلى هذه الاستنتاجات ومع أخذ توصيات الاجتماعات الاقليمية التحضيرية في الحسبان، لعل مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية يود أن ينظر في التوصيات التالية
(d) Technical assistance to prevent and control transnational organized crime provided by the United Nations should not only focus on specific legislative and specialist law enforcement measures, but also aim to bolster the rule of law, including through the enhancement of the capacity of the criminal justice system as a whole