Translation of "الاقتصادات الخارجية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذا من شأنه أن يجعل الاقتصادات أقل ع رضة للصدمات الخارجية إلى حد كبير.
This makes economies significantly less vulnerable to external shocks.
في عام 2006، سددت روسيا معظم ديونها الضخمة، مما يجعل اقتصادها واحد من أقل الاقتصادات الرئيسية بالديون الخارجية.
In 2006, Russia repaid most of its formerly massive debts, leaving it with one of the lowest foreign debts among major economies.
والواقع أن إيجاد التوازن بين هذا الأعباء أمر بالغ الصعوبة، وهو ما يجعل هذه الاقتصادات ع رضة للمخاطر عندما تصبح البيئة الخارجية غير مواتية.
This balancing act is difficult to maintain, leaving these economies vulnerable when the external environment turns unfavorable.
مع انتعاش الاقتصادات تزايد النفوذ الاستراتيجي مما ادى الى صعود الجانب الجيوسياسي الاقليمي والذي تشكل على اساس المصالح والمخاوف بدلا من القوى الخارجية.
With thriving economies came increased strategic clout, leading to the rise of regional geopolitics shaped by national interests and fears, rather than by external forces.
ثورة الاقتصادات العربية
Revolutionizing Arab Economies
الاقتصادات الصغيرة والضعيفة
Small and vulnerable economies
الاقتصادات الضعيفة الصغيرة
Small, vulnerable economies
في أعقاب الأزمة المالية الآسيوية في أواخر تسعينيات القرن العشرين، لجأت الاقتصادات الناشئة إلى تكديس كميات ضخمة من احتياطيات النقد الأجنبي لحماية أنفسها من مخاطر الإفراط في المديونيات الخارجية.
Following the Asian financial crisis of the late 1990 s, emerging economies began to accumulate massive foreign exchange reserves to protect themselves against the risks of external over indebtedness.
فمثلها كمثل الاقتصادات المتقدمة، شهدت الاقتصادات الناشئة طفرة رواج أثناء الفترة 2000 2007.
Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000 2007.
ولكن للأسف، يتم تركيز هذا الاستثمار في الاقتصادات الناشئة على بعض أفضل الاقتصادات أداء.
But sadly, it is concentrated in the emerging economies of a few best performers.
فقصص نجاح بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية لا تضمن التنمية المستدامة لجميع هذه الاقتصادات.
The success stories of some transitional economies do not guarantee sustained development for all such economies.
فقد أدت الظروف الخارجية المواتية ــ التأثير الذي خلفه النمو القوي في الصين على أسعار السلع الأساسية المرتفعة والأموال السهلة من المستثمرين المتعطشين للعائد في الاقتصادات المتقدمة ــ إلى ازدهار مصطنع جزئيا.
Favorable external conditions the effect of China s strong growth on higher commodity prices and easy money from yield hungry advanced economy investors led to a partly artificial boom.
الاقتصادات الناشئة ومشكلة التأمين الخاطئ
Emerging Economies Misinsurance Problem
لماذا تتوقف الاقتصادات عن النمو
Why Do Economies Stop Growing?
كما استدامة النمو وتحسن البيئة التمكينية سيجعل هذه الاقتصادات أكثر جاذبية للاستثمارات الرأسمالية الخاصة الخارجية، التي ستحل في نهاية المطاف، عند اقترانها بارتفاع مستويات المدخرات المحلية، محل التمويل الإنمائي الرسمي في الأجل الطويل.
Sustained growth and an improved enabling environment would also make these economies more attractive to external private capital investment, which, together with higher levels of domestic savings, should eventually replace official development financing in the long term.
مخاطر الاحتياطي الفيدرالي على الاقتصادات الناشئة
The Fed s Risk to Emerging Economies
الانكماش في العديد من الاقتصادات المتقدمة.
Deflation in many advanced economies.
الاقتصادات النامية وعجز التمويل الطويل الأجل
Developing Economies Long Term Financing Shortfall
ونضب معين الإقراض وبدأت الاقتصادات تتقلص.
Lending dried up and economies started shrinking.
والواقع أن أداء النمو الفائق في الاقتصادات الناجحة كان ممكنا فقط بفضل اختيار بلدان أخرى عدم محاكاة هذه الاقتصادات.
In fact, the successful economies superlative growth performance has been enabled by other countries choice not to emulate them.
والواقع أن أداء الاقتصادات حيثما تتولى الحكومة توفير هذه المنافع يكون أفضل كثيرا من أداء تلك الاقتصادات التي لا توفرها.
Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not.
النمو في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعـا
Growth in the more diversified economies
وقد شهدت الاقتصادات الناشئة القوة المفرطة التي يتمتع بها المستثمرون وهي تشوه عملية تكوين الأسعار في الاقتصادات المتقدمة التي ضربتها الأزمة.
Emerging economies have watched the leveraged power of investors distort the price formation process in crisis stricken advanced economies.
تدير وزارة الخارجية البريطانية العلاقات الخارجية للإقليم.
The UK Foreign Office manages the foreign relations of the territory.
فضلا عن ذلك فإن الاقتصادات التي تمكنت من تضييق الفجوات الخارجية مع الولايات المتحدة بشكل كبير بعد الحرب العالمية الثانية، وبخاصة ألمانيا واليابان وكوريا الجنوبية وسنغافورة وتايوان، كانت تتمتع بفائض في الحساب الجاري طيلة فترات نموها السريع.
Moreover, the economies that managed to narrow their external gaps with the US substantially after World War II, notably Germany, Japan, South Korea, Singapore, and Taiwan, ran current account surpluses throughout their rapid growth periods.
فالاختلافات بين البلدان فيما يتعلق بالضرائب المفروضة على رؤوس الأموال ستجعل رؤوس الأموال تهـرب من الاقتصادات العالية الضرائب إلى الاقتصادات المنخفضة الضرائب.
As other barriers to trade are removed by the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA), the expansion of joint venture investment and intraregional trade has become increasingly dependent on the abolition of tax obstacles to cross border activities.
وتحاول بعض الاقتصادات الآسيوية، وخاصة الصين، تدويل عملاتها.
Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies.
إن المجتمعات المفتوحة لا تتوافق مع الاقتصادات المنغلقة.
Open societies are incompatible with closed economies.
الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة
Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS)
الدين العام في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا
Public debt in the more diversified economies
20 تتمتع آسيا بأسرع الاقتصادات نموا في العالم.
Asia has the world's fastest growing economies.
وتجرى العلاقات الخارجية من خلال وزارة الشؤون الخارجية.
Foreign relations are conducted through the Ministry of Foreign Affairs.
ومن ناحية أخرى، أسهم التركيز على الإصلاح المالي في الاقتصادات المتقدمة، برغم كونه مبررا، في نشوء حالة من الشعور بالرضا في الاقتصادات النامية.
At the same time, the focus on financial reform in developed economies, while warranted, has contributed to complacency in developing economies.
ومن شأنها أيضا أن تعزز من قدرة أكبر الاقتصادات على وضع القواعد في مواجهة الاقتصادات الناشئة، وأبرزها الصين، في الحفاظ على النظام الاقتصادي الليبرالي.
It would also strengthen the largest economies rule making capacity vis à vis the emerging economies, most notably China, in maintaining a liberal economic order.
1999 جائزة وزارة الخارجية للامتياز في مجال السياسة الخارجية
1999 Minister of Foreign Affairs' Award for Foreign Policy Excellence
ويعني أيضا استقرار الاقتصادات الأوروبية التي يمكننا التصدير إليها.
It would also mean stable European economies to which we can export.
وكل هذا يخلف تأثيرات بالغة الأهمية على الاقتصادات الناشئة.
All of this has important implications for emerging economies.
ومع انشغال الجميع بتقليص المديونية، عجزت الاقتصادات في التعافي.
With everyone busy deleveraging, economies failed to recover.
بعض الاقتصادات تظهر فقط NBs بدون أية SDOs أخرى.
Some economies feature only an NSB with no other SDOs.
وبرزت ضغوط سعرية ملموسة في الاقتصادات الأخرى بالمنطقة الفرعية.
Significant price pressures emerged in the other subregional economies.
فالسياسات الجيدة يمكن أن تغير اتجاه أسوأ الاقتصادات أداء.
Good policies can turn around the worst performing economies.
ويساور جامايكا قلق خاص إزاء مسألة معاملة الاقتصادات الصغيرة.
The issue of the treatment of small economies was of particular concern to Jamaica.
وحتى في ظل الفترة الطويلة التي تشهدها الاقتصادات المتقدمة من النمو الأدنى من الاتجاه العام، فإن الاقتصادات الناشئة سوف تظل تعمل كمحرك بالغ الأهمية للنمو.
Even as the developed economies experience an extended period of below trend growth, the emerging economies will remain an important growth engine.
فبذلك الربط سيتحقق هدفـان، أولهما إضفاء الاستقرار على التجارة داخل المنطقة من خلال استباق التحولات النسبية في هيكل أسعار الصرف داخل المنطقة، والثاني جعل الاقتصادات المحلية في معزل عن التطورات الخارجية، بحيث يتاح للسياسة النقدية أن تركز على مشكلة البطالة.
Firstly, it would stabilize intraregional trade by pre empting relative shifts in the intraregional exchange rate structure. Secondly, it would insulate domestic economies from external developments, thereby permitting monetary policy to focus on redressing unemployment.
فالمتاعب في الاقتصادات الناشئة من شأنها أن تزعزع استقرار الاقتصاد العالمي بالكامل في نهاية المطاف، وتهدد التعافي الهش في الاقتصادات المتقدمة، بما في ذلك الولايات المتحدة.
After all, trouble in emerging economies would destabilize the entire global economy, threatening the fragile recoveries of advanced economies, including the US.