Translation of "الافتراضات الجوهرية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ويتمثل أحد الافتراضات الجوهرية للمبادئ الرئيسية في أن التنظيم الذاتي فيما يتعلق بتوجيه التنمية السياحية قد يكون أكثر فعالية من التنظيم القانوني لأن من الأرجح أن تتحمل الصناعة بمسؤولية نهج التنظيم الذاتي والسيطرة عليها.
One of the fundamental premises of the key principles is that, in guiding tourism development, self regulation is likely to be more effective than statutory regulation because the industry is more likely to take the responsibility and ownership for self regulatory approaches.
ولكن هذه الافتراضات كانت خاطئة.
But this assumption was mistaken.
وتقوم ميزانية المؤتمر على الافتراضات التالية
The budget of the Conference is based on the following assumptions
(ه ) الافتراضات والبيانات والمنهجية المستخدمة في حساب التعديل
If adjustments are still needed, the expert review team shall calculate adjustments in accordance with this technical guidance, in consultation with the Party concerned, and shall prepare a draft individual inventory review report which includes, where appropriate, adjusted estimates and related information, within eight weeks of the receipt of the comments on the questions posed, and shall send the draft report to the Party concerned.
المادة 6 طبيعة المشروع الجوهرية.
Article 6 by the essential nature of the project.
تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل .
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.
تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل.
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.
ولكنه حدد بعض الافتراضات بشأن الطبيعة المناسبة للتدخل وحدوده.
But it did determine assumptions about the appropriate nature and limits of intervention.
الأسس الاقتصادية الجوهرية في عام 2013
The Economic Fundamentals of 2013
أولا ، قد تحل الانتخابات المشاكل الجوهرية.
First, elections rarely solve fundamental problems.
إن العثور على أمثلة تدعم هذه الافتراضات ليس بالأمر العسير.
It is not difficult to find examples to back up such assertions.
ونادرا ما تكون الافتراضات في الاقتصاد صادقة أو خاطئة تماما.
Propositions in economics are rarely absolutely true or false.
يمكن إيجاده بالنظر للأمور والمشكلات من منظورات جديدة وتعليق الافتراضات.
They can be generated by looking from new perspectives and suspending assumptions.
وستبين جميع النتائج الاكتوارية تحت عدة مجموعات من الافتراضات الاكتوارية
All actuarial results will be shown under several sets of actuarial assumptions
وإعداد التوصيات بشأن التغيرات في الافتراضات، لتنظرها لجنة الخبراء الاكتواريين.
Preparation of recommendations regarding changes in assumptions, for the consideration of the Committee of Actuaries.
ونتيجة لهذا فإن الافتراضات الأساسية تصبح موضع تشكيك وتساؤل عند كل منعطف.
As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
وإذا صرحنا بهذه الافتراضات، فإن الدور الحاسم الذي تلعبه المصالح الخاصة يتبخر.
Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates.
ومن المؤكد أن مصدر الأخطاء لابد أن يكون كامنا بين هذه الافتراضات.
It is among these assumptions that the source of the errors must lie.
والأمر الأكثر أهمية هو أن صدق العديد من الافتراضات يعتمد على توقعات الناس.
Above all, the truth of many propositions depends on people s expectations.
وبناء على الافتراضات السابقة، فإن الفترة التقديرية لاستهلاك التكاليف ستكون على النحو التالي
Based on the above assumptions, the estimated cost amortization period would be as follows
غير أن هذه الافتراضات لا تستند إلى الأدلة التي في حوزة المدعية العامة.
However, these assumptions are not based on evidence which is in the possession of the Prosecutor.
وهذا الحوار ينبغي أن يستند إلى القيم الجوهرية العالمية.
That dialogue should be based on universal, fundamental values.
وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة.
Human rights and fundamental freedoms are the manifestation of our common fundamental values.
وهذه هي المسألة الجوهرية التي يتعين علينا مواجهتها جميعا .
That is the fundamental question that we should all face.
وحينها سأسأل نفسي لماذا نعتمد على المعرفة وعلى الافتراضات التي اعطاها لنا ناس اخرون
And then, after a while, I had to ask myself, Why do we take on knowledge, why do we take on assumptions that other people have given us?
وتقترح هذه الافتراضات أن هناك تواجد ا لعلاقات ديناميكية بين الشعب المرجانية ومجتمعاتهم الميكروبية التكافلية.
This hypothesis proposes that a dynamic relationship exists between corals and their symbiotic microbial communities.
وعليه، فنحن مع وجهة النظر القائلة بأن شرط مارتينز يعكس الافتراضات الكلاسيكية للقانون الدولي.
We therefore agree with the view that the Martens Clause reverses the classical assumption of international law.
كما يشتمل أيضا على تغييرات مقترحة لهذه الافتراضات المعيارية للورقات التي ت طرح في المستقبل.
It also includes proposed changes to those standard presumptions for future submissions.
إن هذه الافتراضات الثلاثة قد ترفد إنعاش عملية إصلاح مجلس الأمن بمزيد من الموضوعية.
Those three assumptions could bring greater objectivity to the reactivation of Security Council reform.
وكان من القضايا الجوهرية كذلك ضرورة سماع صوت المناطق الإقليمية.
With the participation of the Journalists' Union of the Athens Daily Newspapers (E.S.I.E.A.
55 الرئيس أشار إلى أن التعريف قد أ درج فقط لغرض تحديد قابلية انطباق مشروع الاتفاقية، ولا يقصد به أن يمس الحقوق الجوهرية أو القوانين الجوهرية المطب قة على المعاملات.
The Chairman pointed out that the definition had been included only for the purpose of determining the applicability of the draft convention, and was not intended to affect substantive rights or the substantive law that applied to the transaction.
على الرغم من كل ما سبق فقد تحول الإجماع الوطني، الأمر الذي أدى إلى زعزعة كل الافتراضات بشأن السياسة الإسرائيلية. ومما لا شك فيه أن انتخابات فبراير سوف تضع هذه الافتراضات أمام أقسى اختبار لها منذ عقود.
Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics. The February elections will put those assumptions to their severest test in decades.
إن المشكلة الجوهرية في العراق ليست في الوظائف أو فرص العمل.
The fundamental problem in Iraq is not jobs.
لكن الآفاق الزمنية اللازمة لإحداث التحولات الجوهرية تقاس بالعقود وليس بالسنوات.
But the time horizons required for a fundamental makeover are measured in decades, not years.
ولن نجد بين بنود المعاهدة أي فقرة تعالج هذه المشكلة الجوهرية.
No provisions in the Treaty address this fundamental problem.
وقد تتسبب ضربة إرهابية جديدة في تذكير الأميركيين بنقطة ضعفهم الجوهرية.
A terrorist attack could remind Americans of their fundamental vulnerability.
رسالته لنا كانت غاية في الجوهرية والبساطة. أوباما أولا ، أعترف بتاريخكم.
His message to us was very, very basic Obama First, I acknowledge your history.
ويود الفريق العامل أن يشدد على الأهمية الجوهرية لمبدأ العودة طوعا .
The Working Group wished to underscore the fundamental importance of voluntary return.
ولقد ثبت فيما بعد خطأ تلك الافتراضات مع تدني أسعار التصدير باستمرار على مدى أربعة عقود.
These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades.
وينبغي أن ت حدد أيضا الافتراضات والقيود فيما يتعلق بالغايات والأهداف المقترحة حسب الفئات المستفيدة أو المواضيع.
Assumptions and constraints also have to be indicated in relation to the proposed goals and objectives by beneficiary populations or themes.
وأخذت هذه الافتراضات في الحسبان انخفاض الاحتياجات المالية لوظيفة واحدة بسبب فترة شغور أثناء عملية التعيين.
Furthermore, the base has been adjusted to reflect the concept of separating the costs of the language and documentation services.
وما لم تتحقق هذه الافتراضات، فإن المحاكمات قد تستمر على الأرجح إلى ما بعد ذلك التاريخ.
If these assumptions are not realised, then trials may well be pushed beyond that date.
39 وقد انطلقت تحليلات مشروع الأداء الحكومي من الافتراضات التالية المتأصلة في النموذج الوارد في الشكل
The Government Performance Project analysis proceeded from the following assumptions (inherent in the model depicted in the figure)
وبالنسبة للعلاقات الصينية الروسية، فإن مثل هذه الشكوك الجوهرية قد تشكل نعمة.
For Sino Russian relations, such fundamental uncertainties may be a blessing.
والواقع أن الغرب تجاهل الأهمية الجوهرية لهذه الحقيقية أثناء انشغاله بمكافحة الشيوعية.
The West overlooked the fundamental importance of this while it was fighting communism.