Translation of "الافتتاحي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

البيان الافتتاحي للمفوضة السامية
Opening remarks by the High Commissioner
التصحيحات على الرصيد الافتتاحي 0.1
Adjustments to the opening balance 0.1
هذا العدد الافتتاحي لــ وهي عبارة عن ترجمتي الشخصية للموسيقى.
This is an opener for Brian Eno, and it's just kind of my personal interpretation of the music.
9 وفي الجلسة الثانية، أدلى رئيس الدورة الحادية والستين ببيانه الافتتاحي.
At the 2nd meeting, the Chairperson of the sixty first session made his opening statement.
(ت ع د شهادة كيليهر تقييما لابد من قراءته، وكذلك بيانه الافتتاحي في الجلسة).
(Kelleher s testimony is a must read assessment, as is his opening statement to the hearing).
واليوم الدولي الافتتاحي للفتاة كان يوم الحادي عشر من أكتوبر، عام 2012.
The inaugural International Day of the Girl Child is October 11, 2012.
9 وفي الجلسة الثانية، أدلى رئيس الدورة الحادية والستين للجنة ببيانه الافتتاحي.
At the 2nd meeting, the Chairperson of the sixty first session made his opening statement.
2 يرحبون بالخطاب الافتتاحي للسيدة لويز آربور، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
Welcome the opening address of Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights
لقد استمعت باهتمام شديد إلى بيانك الافتتاحي، والوفد السويسري يؤيدك في كل ما قلته.
I listened with keen interest to your opening statement, and the Swiss delegation agrees with everything you have said.
38 وفي 1 كانون الثاني يناير 2004، بلغ الرصيد الافتتاحي الاحتياطي 1.2 مليون دولار.
Opening balance of the reserve as at 1 January 2004 was 1.2 million.
من الم قرر أن يدخل هذا الفريق إلى ملعب ماركانا في الحفل الافتتاحي تحت الراية الأولمبية.
They will compete in the games as well as enter the opening ceremony in Maracana Stadium under the Olympics flag.
توفي غولدنغ بيرد قبل الاجتماع العام الافتتاحي لل جمعية في نوفمبر 1854 في قاعة اكستر .
Bird died before the inaugural public meeting of the Association in November 1854 at Exeter Hall.Coley, pp.
وعلى حد تعبير رئيس الوزراء مانموهان سينغ في خطابه الافتتاحي لقد وحدتهم أيضا فكرة انتمائهم الهندي .
As Prime Minister Manmohan Singh put it in his inaugural address, they were united, too, by an idea of Indianness.
وعندما يظهر مثل هذا المقال الافتتاحي في صحيفة ما، فإنه يعتبر بمثابة الرأي المؤسسي لهذه الصحيفة.
When such an editorial appears in a newspaper, it is considered the institutional opinion of that newspaper.
وأحرز تقدم كبير في هذا الاجتماع الافتتاحي الذي تم فيه التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل التالية
Significant progress was made at the inaugural meeting, during which agreement was reached on the following matters
وقال إن الاقتراح الذي قدمه المتحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين في بيانه الافتتاحي يبدو مناسبا.
The proposal made by the spokesperson for the Group of 77 and China in his opening statement seemed appropriate.
وسأمتنع في بياني الافتتاحي عن تزويدكم بتحليل مفصل للوضع الذي يجد مؤتمر نزع السلاح نفسه فيه.
I will refrain in my opening statement from giving you a detailed analysis of the situation in which the CD finds itself.
وفي الاجتماع الافتتاحي اعتمد المشاركون جدول الأعمال المؤقت (HRI ICM 2005 1 و Corr.1) وبرنامج العمل.
At the opening meeting, the participants adopted the provisional agenda (HRI ICM 2005 1 and Corr.1) and programme of work.
وفي عام 2005، قامت اللجنة بجملة مبادرات إقليمية منها إصدار العدد الافتتاحي لنشرتها الخاصة بالتنمية المستدامة لأفريقيا.
In 2005, among other regional initiatives, the Commission released its inaugural issue of Africa's Sustainable Development Bulletin.
في أسبوعه الافتتاحي في اليابان، وصل الفيلم للمركز الأول في شباك التذاكر وذلك بربح مقداره 510 مليون ين.
Box office In its opening weekend in Japan, the film reached number one at the box office with a revenue of 510 million yen.
وقد رحبنا ببيانكم الافتتاحي لمؤتمر نزع السلاح الذي يعرض تقييمكم للعلاقة بين البيئة الأمنية العالمية ومؤتمر نزع السلاح.
We welcomed your opening statement to the CD, providing your assessment of the relationship between the global security environment and the CD.
لقد استمعنا إلى بيانك الافتتاحي اليوم، ونؤكد لك مشاركتنا في الجلسات الأربع التي أشرت إلى انعقادها في الأسابيع المقبلة.
We have taken note of your initial statement today, and we wish to assure that we shall participate in the four sessions that you have indicated for the weeks ahead.
في خطابها الافتتاحي الذي ألقته أمام المجلس التشريعي الألماني، أعلنت ميركيل أن حكومتها تعتزم تطبيق مثل هذا النظام في عام 2006.
Merkel announced in her inaugural speech in the Bundestag that her government will introduce such a system in 2006.
لذا، كتب في المقال الافتتاحي لصحيفة الغارديان البريطانية عن أغنية كاتي، ومما قال، حسنا، نحن نعرف بالضبط كم عمر الحافة وبعدنا عنها.
And so, he wrote an op ed piece in The Guardian about Katie's song, in which he said, well, we know exactly how old, how far from the edge.
وكان من المقرر أن يستضيف السباق الافتتاحي في أغسطس 1921 ، وجرى إلغاء ذلك التاريخ بسبب أنه لم يكن هناك سوى واحد مشارك.
The track was intended to have hosted its inaugural race in August 1921, however this event had to be cancelled as there was only one entrant.
أما فيما يتعلق بالسيد بوريما باديني، وزير العدل، فقد أشار في بيانه الافتتاحي إلى أن الموقع الجغرافي لبوركينا فاسو يشكل منطقة عبور للشبكات الإجرامية.
In his opening statement, Mr. Boureima Badini, Minister of Justice, said that its geographical location made Burkina Faso a transit point for criminal networks.
في خطابه الافتتاحي ناشد باراك أوباما كل واحد منا أن يبذل قصارى جهده في الوقت الذي نسعى فيه لننقذ أنفسنا من هذه الأزمة الاقتصادية الحالية.
In his inaugural address, Barack Obama appealed to each of us to give our best as we try to extricate ourselves from this current financial crisis.
ترك أغلب اللقطات (والتي تضمنت مطاردته عبر الثلج من قبل بيغ جيم، بدلا من فقط المطاردة حول الكوخ كما في النسخة النهائية)، واحتفظ فقط بمشهد الفيلم الافتتاحي.
He abandoned most of this footage, which included the Lone Prospector being chased through snow by Big Jim, instead of just around the hut as in the final film, retaining only the film's opening scene.
إنه لسرور عظيم لي أن أتحدث إليكم في هذا الحفل الافتتاحي للحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي لعام 2005 بشأن تنفيذ العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.
It is a special pleasure for me to address this opening ceremony of the 2005 Caribbean Regional Seminar on the Implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
وبعد أن يقدم المتكلم بيانه أو تقدم المتكلمة بيانها الافتتاحي، سأعلق الجلسة الرسمية لمدة وجيزة ليتاح لنا عقد جلسة غير رسمية للأسئلة والأجوبة مع المتكلم المتكلمة الضيف.
After the speaker makes his or her opening statement, I will briefly suspend the formal meeting so that we can have an informal question and answer session with that guest speaker.
السيد نيل (جامايكا) (تكلم بالانكليزية) أود، باسم مجموعة الـ 77 والصين، أن أشكركم يا سيادة الرئيس على بيانكم الافتتاحي هذا الصباح، الذي حدد مسار ومحور تركيز هذه المناقشة.
Mr. Neil (Jamaica) I would like, on behalf of the Group of 77 and China, to thank you Mr. President, for your opening statement this morning, which has set the tone and established the focus for this debate.
وكما أشرنا في بياننا الافتتاحي (انظر A C.1 60 PV.2)، تجتمع اللجنة الأولى في وقت عصيب بالنسبة لعدم الانتشار النووي المتعدد الأطراف وتحديد الأسلحة ونزع السلاح.
As we noted during our opening statement (see A C.1 60 PV.2), the First Committee is meeting at a very troubled time for multilateral nuclear non proliferation, arms control and disarmament.
البيان الافتتاحي لممثل المكسيك بشأن مسألة التعاون مع الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية وغيرها من المنظمات والدعم المقدم منها لتحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان
Introductory remarks of the representative of Mexico on the issue of cooperation with and support from the United Nations, NGOs, national institutions and other organizations for enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
ومن المتوقع أن يبلغ رصيد الصندوق في نهاية عام 2005 مبلغا قدره 12.12 مليون دولار، بناء على الرصيد الافتتاحي المتوقع في 1 كانون الثاني يناير 2005 البالغ 9.21 ملايين دولار.
The 2005 year end fund balance is forecast to be 12.12 million, building upon an expected 1 January 2005 opening balance of 9.21 million.
أما مبادرة الأمن من الانتشار، وهي نشاط ذكرتموه في بيانكم الافتتاحي، فإنها شبكة للتعاون ترمي إلى بناء القدرات الوطنية للتصرف بسرعة وفعالية، ووقف انتشار أسلحة الدمار الشامل في إطار الشراكة.
The Proliferation Security Initiative, an activity which you named in your opening statement, is a network of cooperation aimed at building national capacities to act with speed and effectiveness, and in partnership, to stop WMD proliferation.
نظمت، بصفتي عضوة في مجلس إدارة الرابطة القانونية في زامبيا، المؤتمر الافتتاحي للمؤتمر الأفريقي الدولي للمحامين الأفريقيين الدوليين الذي عقد في لوساكا في الفترة من 2 إلى 5 نيسان أبريل 1986.
As Council Member of LAZ, organized the Inaugural Conference for African International Conference for African International Lawyers held in Lusaka, 2 5 April 1986.
8 وأشارت المستشـارة الخاصة إلى البيان الافتتاحي الذي أدلى به الأمين العام في الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة وركز فيه على دور سيادة القانون بوصفه الإطار الذي لا غنى عنه في اتخاذ القرارات.
The Special Adviser referred to the Secretary General's opening statement at the fifty ninth session of the General Assembly, in which he had focused on the rule of law as the all important framework for decision making.
وفي الوقت نفسه، وكما قلت في بياني الافتتاحي، يلزم الآن أن نتخذ قرارا يبرز التطورات ذات الصلة التي حصلت خلال الأعوام الخمسة الماضية بغية توجيه وتعزيز عملنا المقبل في عام 2006 وما بعده.
At the same time, as I said in my opening statement, we now need a new resolution that reflects relevant developments over the past five years in order to guide and strengthen our future work in 2006 and beyond.
عصر النهضة الإيطالية بدأ الطور الافتتاحي لعصر النهضة، وكانت فترة تغير وانجازات ثقافية عظيمة في أوروبا امتدت للفترة من نهاية القرن 13 إلى نحو عام 1600، مؤشرة على انتقال من العصور الوسطى إلى أوروبا الحديثة المبكرة.
The Italian Renaissance was the earliest manifestation of the general European Renaissance, a period of great cultural change and achievement that began in Italy during the 14th century and lasted until the 16th century, marking the transition between Medieval and Early Modern Europe.
9 وعقب البيان الافتتاحي الذي ألقاه السيد غونزاليز أعرب السيد بول كراجنيك رئيس وفد النمسا عن ثنائه على زميله السابق واصفا إياه بالمفاوض الماهر والحاذق الملتزم إلتزاما عميقا بنجاح الاتفاقات والبروتوكولات ذات الصلة بالبيئة، ثم وقف الاجتماع دقيقة صمت في ذكرى السيد سنيدر.
Following the opening statement by Mr. Gonzalez, Mr. Paul Krajnik, head of the Austrian delegation, paid tribute to his former colleague, describing him as a very skilled and dedicated negotiator with a deep commitment to the success of environment related agreements and protocols such as the Montreal Protocol. The meeting then observed a minute of silence in memory of Mr. Schneider.
السيد عبد العزيز (مصر) أود في البداية أن اعبر عن التقدير للأمين العام على التقارير التي قدمها حول البنود قيد النظر وان أؤيد بياني مجموعة الـ 77 والصين والمجموعة الأفريقية وان أشكركم على بيانكم الافتتاحي لجلسة اليوم، الذي نعتبره إسهاما متميزا في مناقشاتنا.
Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic) At the outset, let me express our appreciation for the reports of the Secretary General on the agenda items under discussion. We endorse the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Namibia on behalf of the Group of African States. We also thank you, Sir, for your opening statement at this meeting, which made a unique contribution to our debate.
وجاء تدشين جمعية علم الأعصاب الاجتماعي الدولية متعددة التخصصات (http S4SN.org) في ختام تلك المشاورات التي تمت في أوكلاند، بنيوزيلندا في 20 يناير 2010، وأ قيم الاجتماع الافتتاحي للجمعية في 12 نوفمبر 2010، أي قبل يوم واحد من اجتماع جمعية علم الأعصاب في عام 2010 (سان دييغو، كاليفورنيا).
The international, interdisciplinary Society for social neuroscience (http S4SN.org) was launched at the conclusion of these consultations in Auckland, New Zealand on 20 January 2010, and the inaugural meeting for the Society was held on November 12, 2010, the day prior to the 2010 Society for Neuroscience meeting (San Diego, CA).
وفي ذلك المحفل الذي عقد في طوكيو في تموز يوليه 2005، أشار رئيس المحفل الأستاذ أمارتيا سين، في خطابه الافتتاحي في المحفل، إلى أن التمييز القائم على الحضارات فحسب، لا معنى له، لأن ما يعرفنا هي مجموعة متنوعة من الشواغل ومن ثم لا يمكن أن ت ختزل في مجموعة واحدة من الملامح.
At that Forum, held in July 2005 in Tokyo, Professor Amartya Sen, the Forum's chairman, pointed out, in his opening address at the Forum, that distinctions solely based on civilizations made little sense, because we are defined by a variety of concerns and thus cannot be reduced to a single set of features.