Translation of "الاعتراف بوجود" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 تقرر أيضا أن استعراض الخدمة الميدانية هو الآلية المناسبة لإمكانية الاعتراف بوجود مشقة إذا كان لها ما يسوغها | Also decides that the review of the field service is the appropriate mechanism for possible recognition of hardship, if warranted |
| 3 تقرر أيضا أن استعراض الخدمة الميدانية هو الآلية المناسبة لإمكان الاعتراف بوجود مشقة إذا كان لها ما يسوغها | Also decides that the review of the field service is the appropriate mechanism for possible recognition of hardship, if warranted |
| لا يكمن التحدي اليوم في الاعتراف بوجود وصفات متعددة ولكنه يكمن في خلق مساحة تتسع لوجهات نظر أخرى حول السياسات والتحليلات الاقتصادية. | The great challenge is not to admit that there are many recipes, but rather to create space for other perspectives on economic analysis and policy. |
| والمفتاح الرئيسي هنا يتمثل في الاعتراف المشترك بوجود مجتمع عبر أطلنطي تجسده قيم جوهرية مشتركة، وبأن الطرفين يحتاج كل منهما إلى الآخر. | The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other. |
| من الأساسي، لدى السعي إلى التوازن الملائم بين الأمن الوطني والحريات المدنية، الاعتراف بوجود قيم كونية أساسية تشكل أساس كل الثقافات والبلدان وكل أنظمة الحكم وإدراكها. | In seeking the proper balance between national security and civil liberties, it is essential to acknowledge and recognize the existence of core universal values that underlie all cultures, all countries, and all systems of governance. |
| ان بإمكان حكومات امريكا اللاتينية ومواطنيها الاعتراف بوجود التشوهات والتعامل معها في تفكيرهم او بإمكانهم ان يبقوا سائرين على درب الفساد والعنف والذي سوف يؤدي الى تآكل الدول والمواطنين كذلك . | Latin America s governments and citizens can recognize and address distortions in their own thinking, or they can remain on a path of corruption and violence that erodes states and citizenship alike. |
| الاعتراف | Recognition |
| هل تؤمن بوجود الأشباح | Do you believe in the existence of ghosts? |
| ونظرا إلى كون الكويت بلدا مضيفا لمهاجرين، طعن في الفرضية التي وضعها المقرر الخاص في تقريره (المرجع نفسه، الفقرة 10) وهي أن ثمة إحجـاما عاما عـن الاعتراف بوجود طلب على العمل الذي يقوم به المهاجرون. | As Kuwait was a host country for migrants, he questioned the hypothesis set out in the Special Rapporteur's report (ibid., para. 10) that the demand for the employment of migrants was not publicly recognized. |
| آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله | Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty. |
| ألف الاعتراف | Recognition |
| تقديرات بوجود ما يقارب 1. | An estimated 1.2 million street children |
| وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي. | This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland. |
| 9 وفيما يتعلق بوضع الأقليات في اليونان، ش جعت الحكومة على الاعتراف بوجود أقلية تركية وإيجاد بيئة مؤاتية لأفراد الأقلية لممارسة حريتهم في العبادة واختيار زعمائهم الدينيين والتصديق على الاتفاقية الإطارية الأوروبية لحماية الأقليات الوطنية التي وضعها مجلس أوروبا. | Concerning the situation of minorities in Greece, the Government was encouraged to recognize the existence of the Turkish minority create a positive environment for the minority's members to exercise their freedom of worship and choose their own religious leaders and to ratify the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities. |
| الاعتراف بوضعهم كضحايا. | Recognition of their status of victims |
| الاعتراف بالحق فضيلة. | A fault confessed is half redressed. |
| الاعتراف بقنبلة إسرائيل | Owning Up to Israel s Bomb |
| الاعتراف بقرار التحكيم | award recognition of |
| ظننت أنك لا تؤمن بوجود الأشباح. | I thought you didn't believe in ghosts. |
| ويسمح هذا بوجود معدل أسي للإنتاج. | This would allow an exponential rate of production. |
| ويتنامى الوعي في البرازيل بوجود الاختلافات. | Awareness towards differences is growing in Brazil. |
| كشف روردريك بشكل غير متعمد، ومن خلال تكريره لزعم الاقتصاديات الواحدة ، عن الرقابة المخفية في الاقتصاديات الوضعية الحديثة. لا يكمن التحدي اليوم في الاعتراف بوجود وصفات متعددة ولكنه يكمن في خلق مساحة تتسع لوجهات نظر أخرى حول السياسات والتحليلات الاقتصادية. | By repeating the claim of one economics, Rodrik inadvertently reveals the censorship embedded in contemporary economics. The great challenge is not to admit that there are many recipes, but rather to create space for other perspectives on economic analysis and policy. |
| ليس من المستغرب أن ترفض الحكومة الألمانية مجرد الاعتراف بوجود مشكلة. فمع بقاء معدل البطالة في ألمانيا عند مستوى غير مسبوق من الانخفاض، ي رف ض أي حديث عن الافتقار إلى نمو الطلب ببساطة، وي نظ ر إلى غياب التضخم باعتباره علامة على النجاح. | The German government, no surprise, does not even acknowledge that there is a problem. With unemployment remaining near record lows, the lack of demand growth is simply dismissed, and the absence of inflation is taken as a sign of success. |
| 8 ومن بين العوامل ذات الصلة المحددة في البلدان المضيفة، يظهر قاسم مشترك يتمثل في مقاومة الاعتراف الصريح بوجود طلب على العمل الذي يقدمه المهاجرون أو الأجانب، على الرغم من الدليل العلمي الـذي يـثبـت أن الطلب قائم ويستقطب العمال المهاجرين. | Of the relevant factors identified in the host countries, one common denominator seems to be a certain resistance to explicitly recognizing that there is a demand for the labour supplied by immigrants, or aliens, in spite of the scientific evidence proving that demand exists and attracts migrant workers. |
| (ب) الاعتراف بإسهامات المتطوعين | (b) Recognition of the contributions of volunteers |
| الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية | Legal recognition of electronic communications |
| ألف الاعتراف بالتنو ع ومراعاته | Recognizing and respecting diversity |
| المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ | Issue 6 Recognition and enforcement |
| هل بوجود نساء اكثر على طاولات الحوار | More women's voices at the table? |
| يعترف المسئولون الإسرائيليون ضمنا بوجود هذا الخطر. | Israeli officials tacitly acknowledge the risk. |
| ولن يتأتى التغيير إلا بوجود شراكة حقيقية. | Only through genuine partnership will change come. |
| أرحب بوجود الأمين العام، السيد كوفي عنان. | I welcome the presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan. |
| في إحصائية ليوروستات، أجاب 23 من مواطني السويد باعتقادهم بوجود الله ، بينما 53 أجابوا بوجود نوع من الروح أو قوة الحياة وأجاب 23 أن لا يعتقدون بوجود أي نوع من الروح أو قوة الحياة أو الله . | In a Eurostat survey, 23 of Swedish citizens responded that they believe there is a God , whereas 53 answered that they believe there is some sort of spirit or life force and 23 that they do not believe there is any sort of spirit, God, or life force . |
| الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية | Recognition of foreign certificates and electronic signatures |
| وأطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم وفهمهم. | I ask for recognition, involvement and understanding of youth. |
| إننا نطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم. | We ask for the recognition and the involvement of youth. |
| الاعتراف الكامل بالأهلية المدنية للمرأة | It could have brought the implementing legislation of the Constitution of the Niger in line with the Constitution. |
| و بوجود تاريا هالونين امامي على نفس الطاولة .. | And so then Tarja was sitting across the table from me. |
| هل بوجود رجال يؤمنون بهذا التوازن الافضل والامثل | More men who believe that the balance is best? |
| وفي الواقع لا يبدأ السرطان بوجود تغذية دموية. | And, in fact, cancers don't start out with a blood supply. |
| أصيب فاضل بصدمة عندما علم بوجود ضحيتان أخرتين. | Fadil was shocked when he learned there were two more victims. |
| وعلى هذا فنحن مهتمون بوجود أوروبا قوية ومستقلة. | Thus, we are interested in a strong and independent Europe. |
| لا يقتنع الكثيرون بوجود حلف الناتو في البلاد. | Many are unconvinced about the presence of NATO forces in the country. |
| لكن يستمر هذا فقط بوجود ماء في الخزان. | But that will last only if there's still water in the collective tank. |
| 13 واعترف الخبراء بوجود صعوبات في هذا الصدد. | The experts recognized difficulties in that regard. |