Translation of "الاعتراضات الشائعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم. | Some of the opposition stems from misunderstandings. |
| ألف الاختبارات الشائعة | Common tests |
| الأسباب الشائعة لفشل الاتصال | Common reasons for connection failures |
| الصيغة الشائعة في اوربا | Format used mostly in Europe |
| إذا سار الجدار بمحاذاة حدود 1967 فستكون الاعتراضات قليلة. | If the fence followed the 1967 boundary there would be few objections. |
| تكتب إسراء السقا عن الشائعة | Israa El Sakka wrote about the rumour here. |
| الصيغة الشائعة في قارة أمريكا الشمالية | Format used mostly on the North American continent |
| وهكذا، فإن المجموعتين وأسمائها الشائعة لا تتطابقان، مما يسبب مشاكل في ما يتعلق بمطابقة الأسماء العلمية على الأسماء الشائعة. | Thus, the two sets of groups, and hence names, do not match, which causes problems in relating scientific names to common names. |
| لقد سئم كثير من الأوروبيين من الاعتراضات البريطانية المتكررة، وكذلك أنا. | Many Europeans are sick of British vetoes. So am I. |
| لا أحد يدري كيف قد تحكم المحكمة الدستورية على هذه الاعتراضات. | Nobody knows how the Constitutional Court will rule on these objections. |
| الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية. | Now the most popular option became the least popular. |
| اللغة الشائعة هي التماشق تنتمي للغة البربر. | The common language Tamashek is related to the Berber language. |
| وتتلخص الاعتراضات من جانب الصناعة في القضية الضيقة المرتبطة بالتكاليف المالية الإضافية. | The objections of industry rest on the narrow issue of added financial cost. |
| أواجه صعوبة حقيقية في فهم الاعتراضات (تم عرضها على موقع Matome Naver) | I'm having a real hard time understanding objections . |
| وتمثل تلك الاعتراضات الثلاثة إلى درجة كبيرة ما نحن بصدد مناقشته اليوم. | Those three objectives reflect to a large degree what we are discussing today. |
| وتسج ل الاعتراضات التي يثيرها هؤلاء الأشخاص خلال اعتقالهم ويوقع عليها طرف ثالث. | Objections raised by such persons during their detention were registered and signed by a third party. |
| (و) باهادار ضد هولندا، الحكم الصادر في 19 شباط فبراير 1998 (الاعتراضات الأولية). | Bahaddar v. The Netherlands, judgement (preliminary objections) of 19 February 1998. |
| اتهم عمرو نوهان بالتهمة الشائعة جدا ، قلب نظام الحكم . | Many Egyptians have reposted the Sisi Mickey Mouse photograph, expressing their outrage over the sentence. |
| ومع هطول الأمطار المتغير للغاية، والجفاف من الأمور الشائعة. | Rainfall is however highly variable, and droughts are common. |
| فعدوى الأسنان هي الشائعة والفادحة في 90 من الحالات. | Dental infection is common and is fatal in 90 of cases. |
| وأهم الوسائل الشائعة لتحقيق ذلك هو وضع الضوابط والحوافز. | Regulations and incentives are the commonest means of achieving this. |
| قد لا تنطبق هذه الاعتراضات على الكواكب والأقمار الصلبة التي لا تحتوي على غلاف جوي. | Such objections would not apply for solid planets and moons that do not have an atmosphere. |
| فيزعم أحد التفسيرات الشائعة أن التكامل يجعل الناس أفضل حالا. | One common interpretation is that integration makes people better off. |
| أصبح لتخصص الوراثة الطبية علاقة متزايدة بالعديد من الأمراض الشائعة. | Medical genetics is increasingly becoming relevant to many common diseases. |
| وأنا لا أتفق مع المقولة الشائعة بأن الإرادة السياسية منعدمة. | I do not agree, as is often said, that there is no political will. |
| كان للعديد من العوامل إسهاما كبيرا في تفاقم الاعتراضات الفرنسية والهولندية على دستور الاتحاد الأوروبي المقترح. | Many factors contributed to the French and Dutch objections to the proposed EU Constitution. |
| التفاعل المباشر مع الأجهزة Hardware, وعلى سبيل المثال في مشغلات الأجهزة Drivers ومعالجات الاعتراضات Interrupt Handlers. | Code that must interact directly with the hardware, for example in device drivers and interrupt handlers. |
| والقاعدة الشائعة هنا تعتبر هبوط الناتج المحلي الإجمالي لربعين متواليين ركودا . | A common rule of thumb is that two consecutive quarters of falling real GDP constitute a recession. |
| العلاجات الشائعة تتضم ن الرعاية لتخفيف الألم، الجراحة، العلاج الكيميائي والعلاج الإشعاعي. | Common treatments include palliative care, surgery, chemotherapy, and radiation therapy. |
| مساحات الألوان الشائعة تعتمد على نموذجRGB وتشمل sRGB، أدوبي RGB وProPhotoRGB. | Common color spaces based on the RGB model include sRGB, Adobe RGB, ProPhoto RGB, scRGB, and CIE RGB. |
| لا ينصح بالمسكنات للصداع النصفي أو غيره من أنواع الصداع الشائعة. | Narcotic analgesics are not recommended for migraines or other common headache types. |
| ويعتمد LibreSource Synchronizer على منهج آخر مقارنة بالأدوات الشائعة لتحديد الإصدارات. | The LibreSource Synchronizer is based on another approach compared to common versioning tools. |
| الجدول 1 التوزيع الإقليمي للتدابير الشائعة (المنفذة و أو المخطط لها) | Table 1. Regional distribution of common measures (implemented and or planned) |
| زهرة الآلام الزرقاء وتسمى أيضا زهرة الساعة الشائعة أو زهرة الآلام الشائعة وهي أحد الأنواع من النباتات المزهرة التي يعود أصلها إلى أمريكا الجنوبية مثل (الأرجنتين، باراغواي، أوروغواي والبرازيل). | Passiflora caerulea (blue passion flower, common passion flower) is a species of flowering plant native to South America (Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay and Brazil). |
| من المؤكد أن ليس كل هذه الاعتراضات تفتقر إلى الموضوعية والجدارة فهناك بلا شك مساحة لتحسين المنهجية. | To be sure, not all of these objections are without merit there is certainly room for methodological improvement. |
| من المواقع الأخرى الشائعة العضد (عظم الذراع العلوي)، الركبتين، الكتفين، الكاحلين والفك. | Other common sites include the humerus (the bone of the upper arm), knees, shoulders, ankles and the jaw. |
| تبدأ الاعتراضات على هذه الفكرة بالسؤال عما إذا كان الطلب الكافي قد يتوفر لأدوات الدين السيادية الجديدة هذه. | Objections to the idea start with the question of whether there would be adequate demand for these novel sovereign debt instruments. |
| من بين الاعتراضات الواضحة على هذه الاستراتيجية أنها من شأنها أن تقلل من متوسط استحقاق الديون الإيطالية والأسبانية. | One obvious objection to this strategy is that it would reduce the average maturity of Italian and Spanish debt. |
| وأعمال المشروع مستمرة على قدم وساق على الرغم من الاعتراضات القوية من الجانب المصري ــ والتهديد بالتدخل العسكري. | The project is being pursued in the face of strong Egyptian objections military intervention has been threatened yet it continues apace. |
| ويعتبر قصف المناطق المقدسة للشيعة والسنة والمسيحيين واليهود واليزيديين من الأحداث الشائعة جد ا. | Bombing of holy sites important to Shias, Sunnis, Christians, Jews and or Yazidis, is also very common. |
| التي تشمل ما يقرب من 69 نوعا، من أشهرها المانجو الشائعة ( Mangifera indica ). | It contains approximately 69 species, with the best known being the Common Mango ( Mangifera indica ). |
| فترة الممارسة الشائعة بالإنجليزية Common practice periodفي تاريخ الموسيقى الأوربية التي تعرف باسم الموسيقى الكلاسيكية، فترة الممارسة الشائعة التي تستغرق عصر الباروك والعصر الكلاسيكي والعصر الرومانسي دام من نحو 1600 حتى نحو 1900. | In the history of European art music (broadly called classical music), the common practice period spanning most of the baroque, classical, and romantic eras lasted from about 1600 to around 1900. |
| في كلتا الحالتين، وعلى الرغم من الاعتراضات على المبادئ المحددة للإيديولوجية الحاكمة، فإن ق لة من الناس يرفضون الروح ذاتها. | In both cases, despite objections to the ruling ideology s specific tenets, few reject the ethos itself. |
| وعلى هذا فإن الأبوية الليبرتارية من منظورهما تزيل أحد الاعتراضات الرئيسية على الأبوية ــ أو أنها تقيد الاختيار الفردي. | So libertarian paternalism, in their view, eliminates one of the main objections to paternalism that it constrains individual choice. |
| واستحضر مادورو ذاته الشائعة التي زعمت أن الإسرائيليين سمموا الرئيس الفلسطيني السابق ياسر عرفات. | Maduro himself invoked the rumor that the Israelis poisoned former Palestinian President Yasser Arafat. |
