Translation of "الاعتراضات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم.
Some of the opposition stems from misunderstandings.
إذا سار الجدار بمحاذاة حدود 1967 فستكون الاعتراضات قليلة.
If the fence followed the 1967 boundary there would be few objections.
لقد سئم كثير من الأوروبيين من الاعتراضات البريطانية المتكررة، وكذلك أنا.
Many Europeans are sick of British vetoes. So am I.
لا أحد يدري كيف قد تحكم المحكمة الدستورية على هذه الاعتراضات.
Nobody knows how the Constitutional Court will rule on these objections.
وتتلخص الاعتراضات من جانب الصناعة في القضية الضيقة المرتبطة بالتكاليف المالية الإضافية.
The objections of industry rest on the narrow issue of added financial cost.
أواجه صعوبة حقيقية في فهم الاعتراضات (تم عرضها على موقع Matome Naver)
I'm having a real hard time understanding objections .
وتمثل تلك الاعتراضات الثلاثة إلى درجة كبيرة ما نحن بصدد مناقشته اليوم.
Those three objectives reflect to a large degree what we are discussing today.
وتسج ل الاعتراضات التي يثيرها هؤلاء الأشخاص خلال اعتقالهم ويوقع عليها طرف ثالث.
Objections raised by such persons during their detention were registered and signed by a third party.
(و) باهادار ضد هولندا، الحكم الصادر في 19 شباط فبراير 1998 (الاعتراضات الأولية).
Bahaddar v. The Netherlands, judgement (preliminary objections) of 19 February 1998.
قد لا تنطبق هذه الاعتراضات على الكواكب والأقمار الصلبة التي لا تحتوي على غلاف جوي.
Such objections would not apply for solid planets and moons that do not have an atmosphere.
كان للعديد من العوامل إسهاما كبيرا في تفاقم الاعتراضات الفرنسية والهولندية على دستور الاتحاد الأوروبي المقترح.
Many factors contributed to the French and Dutch objections to the proposed EU Constitution.
التفاعل المباشر مع الأجهزة Hardware, وعلى سبيل المثال في مشغلات الأجهزة Drivers ومعالجات الاعتراضات Interrupt Handlers.
Code that must interact directly with the hardware, for example in device drivers and interrupt handlers.
من المؤكد أن ليس كل هذه الاعتراضات تفتقر إلى الموضوعية والجدارة فهناك بلا شك مساحة لتحسين المنهجية.
To be sure, not all of these objections are without merit there is certainly room for methodological improvement.
تبدأ الاعتراضات على هذه الفكرة بالسؤال عما إذا كان الطلب الكافي قد يتوفر لأدوات الدين السيادية الجديدة هذه.
Objections to the idea start with the question of whether there would be adequate demand for these novel sovereign debt instruments.
من بين الاعتراضات الواضحة على هذه الاستراتيجية أنها من شأنها أن تقلل من متوسط استحقاق الديون الإيطالية والأسبانية.
One obvious objection to this strategy is that it would reduce the average maturity of Italian and Spanish debt.
وأعمال المشروع مستمرة على قدم وساق على الرغم من الاعتراضات القوية من الجانب المصري ــ والتهديد بالتدخل العسكري.
The project is being pursued in the face of strong Egyptian objections military intervention has been threatened yet it continues apace.
في كلتا الحالتين، وعلى الرغم من الاعتراضات على المبادئ المحددة للإيديولوجية الحاكمة، فإن ق لة من الناس يرفضون الروح ذاتها.
In both cases, despite objections to the ruling ideology s specific tenets, few reject the ethos itself.
وعلى هذا فإن الأبوية الليبرتارية من منظورهما تزيل أحد الاعتراضات الرئيسية على الأبوية ــ أو أنها تقيد الاختيار الفردي.
So libertarian paternalism, in their view, eliminates one of the main objections to paternalism that it constrains individual choice.
وفي 28 يونيو عام 1569، تم التغلب على آخر الاعتراضات ومن ثم وق ع الملك على قانون في 4 يوليو في قلعة لوبلين.
On 28 June 1569, the last objections were overcome, and on 4 July an act was accordingly signed by the King at Lublin Castle.
3 وترد نصوص الإعلانات أو التحفظات أو الاعتراضات التي قدمتها الدول الأطراف فيما يتعلق بالاتفاقية في الوثيقة CRC C 2 Rev.8.
The texts of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention are reproduced in document CRC C 2 Rev.8.
تتولى الآن حوالي 34 منظمة من منظمات المجتمع المدني إعداد الآلاف من الشباب المصريين لمراقبة الانتخابات على الرغم من الاعتراضات المتكررة من ق ـب ل الحكومة.
Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections.
وسواء كان بوسعنا أن نتغلب على هذه الاعتراضات أو نفشل في التغلب عليها فإن الأمر يتوقف على درجة تفاؤلنا بالتكنولوجيا والتقدم الاقتصادي في المستقبل.
Whether we can overcome these objections depends on our degree of optimism about future technological and economic advances.
وحين أثيرت الاعتراضات على وضع كوبا بين أعضاء اللجنة التمهيدية، قال النائب الأميركي هاري دكستر وايت إن وظيفة كوبا تتلخص في تزويد العالم بالسيجار الفاخر.
When objections were raised to Cuba being put on the drafting committee, Harry Dexter White, the American representative, remarked that Cuba s function was to provide cigars.
واعتمدت اللجنة أيضا مشروعي مبدأين توجيهيين يتناولا تعريف الاعتراضات على التحفظات وتعريف الاعتراض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو توسيع نطاق التحفظ (الفصل العاشر، الفرع جيم).
The Commission also adopted two draft guidelines dealing with the definition of objections to reservations and the definition of objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation (Chap. X, sect.
وما زالت الأعمال الإنشائية هذه متواصلة حتى هذا التاريخ على الرغم من الاعتراضات المتعددة التي وجهتها قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان إلى السلطات اللبنانية.
The construction work continues to this date, despite several objections UNIFIL addressed to the Lebanese authorities.
ولذا، فقد أرسل فريق الرصد رسالة في 13 كانون الثاني يناير 2005 إلى الحكومة اليمنية يطلب فيها المزيد من المعلومات بشأن الاعتراضات البحرية المذكورة أعلاه.
The Monitoring Group therefore wrote to the Government of Yemen on 13 January 2005 seeking further information regarding the above reported interceptions.
أما الاعتراضات من جانب الجامعات فهي أكثر إثارة للحيرة، ذلك أن إجراء البحوث على نحو أخلاقي يصب في النهاية في مصلحة هذه الجامعات على الأمد البعيد.
The objections coming from universities are more puzzling, as it is in their long term interest to conduct research ethically.
وعملا بطلب الطرفين، وبموجب أمر مؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 2003، مـــــدد رئيس الدائـــــــــرة الخاصة الحد الزمني لتقديم الاعتراضات الأولية حتى 1 كانون الثاني يناير 2006.
Further to the request of the parties, the President of the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2006, by Order dated 16 December 2003.
102 القضية المتعلقة بتطبيق اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها (البوسنة والهرسك ضد يوغوسلافيا (صربيا والجبل الأسود))، الاعتراضات الأولية، الحكم الصادر، I.C.J. Reports 595, at p.
Reports p. 99, at p. 102 ICJ, Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia (Serbia and Montenegro)), Preliminary Objections, Judgment, 1996 I.C.J.
بالرغم من ان وجهة النظر تلك المتعلقة بالاخلاق قد تم تحديها مرات عديدة ، الا ان العديد من تلك الاعتراضات اتت من مفكرين دينيين والذين اشاروا الى الوصايا الالهية.
Although this view of ethics has often been challenged, many of the objections have come from religious thinkers who appealed to God s commands.
وبموجب أمر مؤرخ 15 آذار مارس 2001، مدد رئيس الدائرة الخاصة بمعدل 90 يوما الحد الزمنـي لتقديم الاعتراضات الأولية بحيث يبدأ هذا الحد في 1 كانون الثاني يناير 2004.
By Order of 15 March 2001, the President of the Special Chamber extended the time limit of 90 days for the making of preliminary objections, so that it would commence from 1 January 2004.
وتؤكد في هذا الصدد أن صاحبة البلاغ لم تقدم في الدعاوى المحلية اعتراضات محددة على طبيعة إجراءات اللجوء، وأنها لم تمنح بالتالي السلطات المختصة فرصة الرد على تلك الاعتراضات.
In this context, it submits that in domestic proceedings, the author failed to submit specific objections against the nature of the asylum proceedings, thereby denying the competent authorities the opportunity to respond to those objections.
وأشارت إلى أن الاعتراضات على تحفظات لا تتوافق مع موضوع معاهدة ما وهدفها لا تكون لها نفس الآثار القانونية التي تكون للاعتراضات على تحفظات نجحت في اجتياز محك التوافق.
Objections to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty did not have the same legal effects as objections to reservations which had successfully passed the compatibility test.
ففي بداية العملية سوف تكون للصين حصص ضئيلة وغير مباشرة من الملكية في عدد هائل من المؤسسات في الولايات المتحدة، ومن المفترض أن هذا من شأنه أن يمنع الاعتراضات المعتادة.
China s 3 billion investment in Blackstone, while insignificant relative to China s 1.3 trillion of reserve assets a sum headed for 1.5 trillion by the end of this year and likely to hit 2 trillion sometime in 2009 is but a toe dipped in the water, a test run.
وكانت الاعتراضات من جانب الحلفاء الأوروبيين والآسيويين ي ـنظ ر إليها باعتبارها ردود فعل بالية ضعيفة الخيال وجبانة إزاء بزوغ فجر عصر جديد من الديمقراطية العالمية التي ست ـفر ض بواسطة القوة العسكرية الأميركية المنيعة.
Objections from European and Asian allies were brushed away as old fashioned, unimaginative, cowardly reactions to the dawn of a new age of worldwide democracy, enforced by unassailable US military power.
وأثناء تلك البعثة الاستكشافية، تمث لت مهمتي الأولى في محاولة تبديد الاعتراضات التي أثارتها المعارضة بشأن القرارات الرئاسية الصادرة في 15 تموز يوليه المتعلقة باللجنة الانتخابية المستقلة الجديدة ومسائل تحديد الهوية والتجن س.
But during that exploratory mission, my very first task was to try to remove the objections raised by the opposition concerning the presidential decisions of 15 July regarding the new Independent Electoral Commission and the questions of identification and naturalization.
3 ويمكن الحصول على نص الإعلانات أو التحفظات أو الاعتراضات التي أبدتها الدول الأطراف فيما يتعلق بالاتفاقية من موقع الأمم المتحـدة على الشبكة العالمية على العنوان التالي (www.un.org Site index treaties).
The text of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention may be found in the United Nations website (www.un.org   Site index  treaties).
كما وافقت المحكمة الدستورية الألمانية على مشاركة البلاد في آلية الاستقرار الأوروبي، وباركت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل خطة البنك المركزي الأوروبي لشراء السندات، رغم الاعتراضات العلنية القوية من جانب البنك المركزي الألماني.
Germany s Constitutional Court has approved the country s participation in the ESM, and Chancellor Angela Merkel has given her blessing to the ECB s bond buying plan, despite strong public objections from the Bundesbank.
كما تستعرض روسيا عضلاتها فيما يتصل بقضية مستقبل كوسوفو، فتثير الاعتراضات في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على الخطة الرامية إلى منح كوسوفو الاستقلال، وتؤيد صراحة المساعي الصربية الرامية إلى ضم كوسوفو.
Russia is also flexing its muscles over the question of Kosovo s future, raising objections in the United Nations Security Council to the UN s plan for independence and openly supporting Serbia s quest to maintain its supremacy over Kosovo.
لذلك لاحظنا بعميق القلق أن رئيس الوزراء شارون، رغم الاعتراضات الدولية الشديدة، كرر علنا التزامه بالتنفيذ الفعلي لخطة إي 1 (E1) الهادفة إلى توصيل القدس بمعاليه أدوميم، أكبر مستوطنة في الضفة الغربية.
We have therefore noted with great concern that, despite strong international objections, Prime Minister Sharon has publicly reiterated his commitment to the eventual implementation of the E1 plan aimed at connecting Jerusalem with the largest West Bank settlement, Maale Adumim.
8 عرض المقرر الخاص تقريره العاشر موضحا أنه كان ينوي تضمينه مقدمة توجز التطورات المستجدة منذ التقرير التاسع، وجزءا أول يختم مشكلة إبداء الاعتراضات وإجراءاتها وقبول التحفظات، وجزءا ثانيا عن صحة التحفظات.
The Special Rapporteur introduced his tenth report by explaining that he had initially planned to include an introduction summing up developments since the ninth report a first part, which would have dispatched once and for all the problem of formulation and the procedure for objections and reservations to treaties and a second part, on the validity of reservations.
ومع ذلك فإن الجمعية العامة هي المكان الوحيد حيث يمكن تجاوز الاعتراضات من جانب الدول الكبرى ـ على سبيل المثال، الصين والولايات المتحدة في المحادثات المناخية التي استضافتها كوبنهاجن في شهر ديسمبر كانون الأول.
Yet the General Assembly is the only place where obstruction by major countries for example, by China and the United States at December s global climate talks in Copenhagen can be bypassed.
ومن الممكن أن نلحظ هذا أيضا في الاعتراضات اليونانية المستمرة على اسم مقدونيا وإصرار البرلمان الألماني على الموافقة على تقدم الدول الفردية المتقدمة ــ وهو المطلب الذي تسبب في تعقيد العلاقات مع تركيا بشكل كبير.
It can also be seen in the continuing Greek objections to Macedonia s name and the Bundestag s insistence on approving the progress of individual applicant states a demand that has complicated relations with Turkey enormously.
4 6 وفيما يتعلق بالفقرة 3 من المادة 2، تؤكد الدولة الطرف أنه يمكن تقديم الاعتراضات على تقييم الضرائب إلى إدارة الضرائب والجمارك الهولندية التي يمكن استئناف قراراتها أمام محكمة الاستئناف ثم أمام المحكمة العليا.
4.6 With regard to article 2, paragraph 3, the State party submits that objections to tax assessments can be lodged with the Dutch tax and customs administration, whose decisions are subject to appeal to the Court of Appeal and to further appeal on law to the Supreme Court.
إن اقتراحنا الذي يسعى لمعالجة أحد أهم الاعتراضات المشتركة التي تقف أمام تصديق هذه الدول، في ضوء تلك الحقائق، وهو لماذا يتعين علي أن أصدق على المعاهدة، في حين يرفض الآخرون في المنطقة أن يفعلوا ذلك .
Our proposal sought to address one of the most common objections to ratification by such States, in the light of those realities Why should I ratify when others in the region refuse to do so? By agreeing to ratify simultaneously, both annex 2 and non annex 2 States in a given region can help build security and confidence in regions that suffer all too often from insecurity and uncertainty.