Translation of "الاضطرابات النفسية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

2 الوحدة الثانية من المطالبة علاج الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة والأمراض النفسية الأخرى
Second claim unit Treatment of post traumatic stress disorder and other psychiatric illnesses Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 899,671,339 for expenses of treating an increased number of cases of post traumatic stress disorder ( PTSD ) and other psychiatric illnesses, including depression, generalized anxiety disorder, panic disorder, and other neurotic disorders between 1990 and 2030 that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
تعد أدوية الأمراض النفسية خيار ا رئيسي ا لعلاج العديد من الاضطرابات النفسية، وهناك مجموعات رئيسية متعددة منها.
Medication A major option for many mental disorders is psychiatric medication and there are several main groups.
يعتبر العلاج النفسي خيار ا رئيسي ا لعلاج العديد من الاضطرابات النفسية.
Psychotherapy A major option for many mental disorders is psychotherapy.
2 الوحدة الثانية من المطالبة حالات الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة
Second claim unit Post traumatic stress disorder cases Kuwait seeks compensation in the amount of USD 1,181,450,810 for expenses and losses arising from the increased number of cases of post traumatic stress disorder ( PTSD ) as a result of the exposure of its residents to hostilities and various acts of violence by Iraqi forces during Iraq's invasion and occupation.
في القرن العشرين، ظهرت في الولايات المتحدة الأمريكية حركة الصحة النفسية وكان هدفها الوقاية من الاضطرابات النفسية.
Europe and the U.S. Early in the 20th century in the United States, a mental hygiene movement developed, aiming to prevent mental disorders.
ونحن الآن نعرف أن هذا الجزء من المخ يضمر في عدد من الاضطرابات النفسية.
We now know that it atrophies in a number of psychiatric disorders.
وتؤكد المملكة أنه يمكن استخدام هذه النتائج أيضا لحساب النسب المئوية للأمراض النفسية الأخرى لأن الكتابات العلمية تبي ن أن الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة يمكن أن تتعايش مع مجموعة من الأمراض النفسية الأخرى.
Saudi Arabia asserts that these results may also be used to calculate the percentages of other psychiatric illnesses because the scientific literature indicates that PTSD can coexist with a range of other psychiatric illnesses.
الوقاية بدأت بالظهور في استراتيجيات الصحة النفسية ، متضمنة تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2004 الوقاية من الاضطرابات النفسية ، الاتحاد الأوروبي في 2008 معاهدة للصحة النفسية وفي 2011 الاستراتيجية الوطنية للوقاية في الولايات المتحدة.
Prevention is beginning to appear in mental health strategies, including the 2004 WHO report Prevention of Mental Disorders , the 2008 EU Pact for Mental Health and the 2011 US National Prevention Strategy.
705 ويدفع العراق بأن عوامل الإجهاد التي ذكرت المملكة العربية السعودية أنها سببت الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة للأشخاص في المملكة لا تتفق مع عوامل الإجهاد القصوى التي حددت الكتابات العلمية أنها قادرة على التسبب في الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة.
Iraq argues that the stressors that Saudi Arabia identifies as causing PTSD in persons in Saudi Arabia do not correspond to the extreme stressors that are identified in the scientific literature as being capable of causing PTSD.
706 ويرى الفريق أن من الممكن أن تكون حدثت زيادة في عدد حالات الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة والاضطرابات النفسية الأخرى لدى سكان المملكة العربية السعودية نتيجة للغزو والاحتلال.
In the view of the Panel, it is possible that there was an increase in the number of cases of PTSD and other psychiatric disorders in Saudi Arabia's population as a result of the invasion and occupation.
ورأى الدكتور سوندركارد أن ليس هناك أدنى شك في أن صاحب الشكوى يعاني من الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة.
Dr. Soendergaard found that there was no doubt that the complainant suffered from post traumatic stress disorder.
وكثير ا ما يستخدم العلاج السلوكي المعرفي لعلاج الاضطرابات النفسية، وهو يعتمد على تعديل أنماط التفكير والسلوك المرتبطة باضطراب معين.
Cognitive behavioral therapy (CBT) is widely used and is based on modifying the patterns of thought and behavior associated with a particular disorder.
704 وتقول المملكة إن الدراسة الاستقصائية عن الصحة والتعرض للمخاطر قد رت ازدياد عدد حالات الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة باستخدام أداتين منفصلتين بشأن الاضطرابات المذكورة هما فحص الرعاية الصحية وإعداد قائمة مراجعة.
Saudi Arabia states that the EHS assessed the increased number of PTSD cases using two separate instruments namely, a primary care PTSD screen and a PTSD checklist.
ومنذ ذلك الحين، تم تصويب بعض التحليلات المشكوك فيها عن الاضطرابات النفسية في الطفولة و الكبار في نظم التصنيفات اللاحقة DSM IVو DSM IVR، مع الأخذ في الاعتبار أن كثير من الاضطرابات النفسية التي لا يتم تشخيصها حتى سن البلوغ، قد تكون موجودة في مرحلة الطفولة أو المراهقة (DSM IV).
Since then, the DSM IV and DSM IVR have altered some of the parsing of psychiatric disorders into childhood and adult disorders, on the basis that while many psychiatric disorders are not diagnosed until adulthood, they may present in childhood or adolescence (DSM IV).
في حين تتساوى معدلات انتشار الاضطرابات النفسية بين الرجال والنساء على حد سواء، فإن معدلات انتشار الاكتئاب في النساء ضعف معدلاته في الرجال.
While rates of psychological disorders are often the same for men and women, women tend to have a higher rate of depression.
كما تطلب إيران تعويضا عن قيمة تدني الرفاه في الماضي والمستقبل الذي تعرض لـه أفراد بسبب الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة أو اضطرابات الهلع.
Iran also seeks compensation for the value of past and future reduced well being suffered by individuals with PTSD or panic disorder.
703 وتعتمد المملكة على نتائج دراسات الرصد والتقييم المبينة في الفقرات 689 692 أعلاه لتبرهن على ازدياد عدد حالات الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة والأمراض النفسية الأخرى وعلى أن هناك صلة سببية بين هذه الزيادة وغزو العراق للكويت واحتلاله لها.
Saudi Arabia relies on the results of the monitoring and assessment studies described in paragraphs 689 692 above to demonstrate the increase in the number of cases of PTSD and other psychiatric conditions and the causal link between the increase and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وقدم نسخة من تقرير طبي مؤرخ 8 أيار مايو 2003 يؤكد أن صاحب الشكوى يعاني من الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة، والاكتئاب، وأن لديه ميولا انتحارية.
He provides copy of a medical certificate issued 8 May 2003 indicating that the complainant suffers from post traumatic stress disorder and depression and has suicidal tendencies.
وحسب العراق، لم تثبت إيران أن مواطنيها تعرضوا لذلك النوع من الأحداث المسببة للإصابات المشترط وقوعها ليتم تشخيص الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة نتيجة لغزو الكويت واحتلالها.
According to Iraq, Iran has not demonstrated that its residents were exposed to the type of traumatic events required for a diagnosis of PTSD as a result of the invasion and occupation of Kuwait.
708 ويخلص الفريق إلى أن الأدلة التي قدمتها المملكة العربية السعودية لا توفر أساسا كافيا لتحديد مدى إمكان أن يكون غزو العراق للكويت واحتلاله لها قد ساهما في زيادة عدد حالات الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة والأمراض النفسية الأخرى في المملكة العربية السعودية.
The Panel concludes that the evidence submitted by Saudi Arabia does not provide a sufficient basis for determining the extent to which Iraq's invasion and occupation of Kuwait might have contributed to the increase in the number of cases of PTSD and other psychiatric illnesses in Saudi Arabia.
وهي تشير إلى أن صاحب الشكوى يعاني من الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة، وأن الندبات الموجودة بجسمه تدل على عمليات التعذيب التي وصفها، وأنه بحاجة إلى علاج طبي.
They indicate that the complainant suffers from post traumatic stress disorder, that the scars on his body are consistent with the acts of torture that he described and that he requires medical treatment.
وعلى الرغم من أن الاهتمام في 1960 و 1970 كان منصبا على تصنيف الاضطرابات النفسية في مرحلة الطفولة، إضافة إلى تقديم وصف محدد لعدد من القضايا مثل التمييز بين الاضطرابات العصبية والسلوك، إلا أن تسمية الأمراض لم تكن متوازية مع المعرفة الإكلينيكية المتنامية.
Although attention had been given in the 1960s and '70s to the classification of childhood psychiatric disorders, and some issues had then been delineated, such as the distinction between neurotic and conduct disorders, the nomenclature did not parallel the growing clinical knowledge.
هذه النتائج تجعلني وزملائي أكثر اقتناعا من أي وقت مضى أن الدماغ ليس كيس حساء كيميائي ومن الخطأ علاج الاضطرابات النفسية المعقدة فقط عن طريق تغيير نكهة الحساء
So these results make me and my colleagues more convinced than ever that the brain is not a bag of chemical soup, and it's a mistake to try to treat complex psychiatric disorders just by changing the flavor of the soup.
وتتعلق الوحدة الرابعة من وحدات المطالبة بتكاليف العلاج الطبي والخسائر الاقتصادية الناتجة عن ازدياد عدد حالات الاضطرابات النفسية اللاحقة للصدمات واضطرابات الهلع نتيجة غزو العراق للكويت واحتلاله لها.
The fourth claim unit is for medical treatment costs and economic losses due to an increase in the number of cases of post traumatic stress disorder ( PTSD ) and panic disorder as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وبوجه خاص، على الرغم من أن الأشخاص الذين خضعوا للدراسة الاستقصائية قد سئلوا عما تعرضوا لـه في حياتهم من أحداث رض ية يمكن أن تستحث الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة، فإن الإجابات التي قدمها هؤلاء الأشخاص لم ت رب ط بحالات أو أعراض الاضطرابات المذكورة التي أفيد عنها.
In particular, although the EHS properly asked respondents about their experience of specific traumatic events that could trigger PTSD, it did not link the responses to reported cases or symptoms of PTSD.
ويرى بأن حرمان الطفل من هذا الشعور بالحرية أثناء الطفولة، وما يترتب على ذلك من تعاسة، هو المسؤول عن العديد من الاضطرابات النفسية التي يتعرض لها الشخص بعد سن البلوغ.
He felt that deprivation of this sense of freedom during childhood, and the consequent unhappiness experienced by the repressed child, was responsible for many of the psychological disorders of adulthood.
ويمكن استخدام علم النفس التطوري كنظرية تفسيرية شاملة، في حين أن نظرية التعلق هي نوع آخر من مناهج علم النفس التطوري التي يتم تطبيقها في بعض الأحيان في سياق الاضطرابات النفسية.
Evolutionary psychology may be used as an overall explanatory theory, while attachment theory is another kind of evolutionary psychological approach sometimes applied in the context of mental disorders.
وخذ بعين الاعتبار علاج الاضطرابات النفسية وأريد أن تكون هذه جزء من المشاركة لمجموعة تيد مثل الوسواس القهري الذي في الوقت الحاضر لا يتم علاجه بشكل جيد بالأدوية ، ويشمل خمسة ملايين أميركي.
And consider treating psychotic disorders and I want this involved with the TED group such as obsessive compulsive disorder that, presently, is not well treated with drugs, and includes five million Americans.
عيادتان للاستشارة النفسية
2 psychiatrists' practices
6 4 ولاحظت اللجنة التقارير الطبية التي تشهد بأن صاحب الشكوى يعاني من الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة، فضلا عن تقدير الطبيب أن الكدمات الموجودة على جسمه تدل على عمليات التعذيب التي وصفها صاحب الشكوى.
6.4 The Committee has noted the medical reports certifying that the complainant suffers from post traumatic stress disorder, as well as the doctors' assessment that the scars in his body are consistent with the acts of torture described by the complainant.
ومع ذلك، فقد عانى فلسطينيون كثيرون من التأخر في الحصول على العلاج الطبي نتيجة لسياسة الإغلاق وكان حصولهم على العلاج في مجال الصحة العقلية غير كاف لمواجهة الزيادة في الاضطرابات النفسية الناجمة عن الصراع الدائر.
However, many Palestinians faced delays in access to medical treatment due to closure, and access to mental health treatment was insufficient to cope with the increase in conflict related psychological disorders.
تم إرسالي إلى مكان، جناح الأمراض النفسية، وفي جناح الأمراض النفسية، الجميع يؤدي عرضه الكوميدي الفردي.
I was sent to a place, a psych ward, and in the psych ward, everyone is doing their own one man show.
يلعب الدوبامين عددا من الوظائف الهامة في الدماغ التي من ضمنها الإهتمام، المكافأة، والإثارة، وقد تم ربط الإضطرابات في نظام الدوبامين بعدد من الاضطرابات النفسية بما في ذلك إدمان المخدرات مرض باركنسون ، واضطرابات فرط الحركة وتشتت الإنتباه
Dopamine plays a number of important functions in the brain, including in attention, arousal, reward, and disorders of the dopamine system have been linked to a number of mental disorders including drug abuse, Parkinson's disease, and ADHD.
نموذج آخر هو السعادة النفسية.
Another model is psychological well being.
كما تحدث الأوهام كذلك كأعراض للعديد من الاضطرابات العقلية الكثيرة الأخرى خصوص ا الاضطرابات الذهانية.
Delusions also occur as symptoms of many other mental disorders, especially the other psychotic disorders.
يوم الصحة النفسية العالمي ، يحتفل فيه كل عام في يوم 10 أكتوبر لإذكاء الوعي العام بقضايا الصحة النفسية.
World Mental Health Day (10 October) is a day for global mental health education, awareness and advocacy.
المتابعة النفسية طالما كان ذلك ضروريا .
Psychological Follow up for as long as it is needed.
وقرن آمون هو الجزء الرئيسي المسئول عن تكوين الذكريات الخاصة بالأحداث والربط بينها وبين سياقها، وهو يرسل المستقبلات التي تمكنه من الاستجابة لهرمونات الإجهاد في الدم. ونحن الآن نعرف أن هذا الجزء من المخ يضمر في عدد من الاضطرابات النفسية.
The hippocampus, a key structure in the formation of memories of events and contexts, expresses receptors that enable it to respond to stress hormones in the blood. We now know that it atrophies in a number of psychiatric disorders.
وتهدف الحركة إلى تحسين خدمات الصحة النفسية وزيادة المشاركة والمساعدة داخل مراكز خدمات الصحة النفسية، وكذلك السياسات والمجتمع بوجه عام.
Activists campaign for improved mental health services and for more involvement and empowerment within mental health services, policies and wider society.
فخ الاضطرابات في الشرق الأوسط
The Middle East Turmoil Trap
ڨيكرام باتل الصحة النفسية للجميع بإشراك الجميع
Vikram Patel Mental health for all by involving all
المنظمة الثانية هي منظمة الإدمان والصحة النفسية.
The second organization is the Centre for Addiction and Mental Health.
كما تطرق بالطبع إلى علاج الأعراض النفسية.
It also contains a course for the treatment psychological symptoms.
ولم تحظ الجوانب النفسية بالعناية ذاتها بعد.
The psychological aspects have not been accorded the same attention.
اتضح لي أني لن أستطيع أن أت بع نماذج الرعاية الصحية النفسية التي تدربت عليها والتي اعتمدت بشكل كبير على متخصصي ومحترفي مجال الصحة النفسية ذوي الأجور المرتفعة لتوفير الرعاية الصحية النفسية في بلدان مثل الهند وزيمبابوي.
It became quickly apparent to me that I couldn't follow the sorts of mental health care models that I had been trained in, one that relied heavily on specialized, expensive mental health professionals to provide mental health care in countries like India and Zimbabwe.