Translation of "الاسلامية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| أزمة الجمهورية الاسلامية | Dilemma of the Islamic Republic |
| جمهورية إيران الاسلامية مشروع قرار | Islamic Republic of Iran draft resolution |
| السنة الاسلامية تبدأ بأول يوم في محرم, الشهر الأول في التقويم الهجري. | The Islamic New Year begins with the first day of Muharram, the first month in the Islamic calendar. |
| مما ندعوه اليوم القانون الاسلامي .. او ما يمكن وصفه بالثقافة الاسلامية وهناك الكثير من الثقافات الاسلامية وتلك الموجودة في المملكة العربية السعودية .. مختلفة جدا عن تلك الموجودة في اسطنبول تركيا .. موطني | What we call today Islamic Law, and especially Islamic culture and there are many Islamic cultures actually the one in Saudi Arabia is much different from where I come from in Istanbul or Turkey. |
| هذا (الاغتيال) كان نهاية أحد أبناء روح الله (آية الله خامنئي, مؤسس الجمهورية الاسلامية الايرانية). | This was the end of one of Ruhollha's children. |
| تم اتهامي بنشر رسائل على فيسبوك ضد الجمهورية الاسلامية والمرشد الأعلى خلال رحلتي إلى فرنسا. | In an interview with the International Campaign for Human Rights in Iran, Najibeh Salehzadeh explained |
| ولكنه يعد من المحافظين الذين لا يحبذون الاجانب ويميل الى الاصولية الاسلامية اكثر مما كنت أتوقع | But he was also considerably more conservative, considerably more anti foreign, considerably more Islamist than we'd like to acknowledge. |
| اذا . .ما يبدو مشكلة فيما يتعلق بالديانة الاسلامية ليست اكثر من تقليد قديم .. بدء المسلمون اعتماده | So what might look like a problem within Islamic faith might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to. |
| بعض النساء يرتدونه رضوخا لضغط أزواجهن, ولكن العديد من النساء يرتدونه كاشارة إلى ايمانهم وتقيدهم بالتقاليد الاسلامية. | Some women may wear it in submission to their husbands, but many women wear it as a sign of faith in and respect for the Islamic code. |
| العديد من المدونين الايرانيين نشروا مقاطع من خطابه وشاركوا بآرائهم حول هذا الحدث الاستثنائي في الجمهورية الاسلامية. | Several Iranian bloggers published parts of his speech and shared their opinions on this exceptional event in the Islamic Republic. |
| الوضع الراهن, الاستمرار في هذا الوضع الحالي وتحويل إيران إلى باكستان ثانية, أو إعادة تجديد الجمهورية الاسلامية. | ... the status quo, continuing the present situation and making Iran a second Pakistan, or renewing the Islamic Republic. |
| كل هذا بتكليف من السياسات الاسلامية المتطرفة، لتقديم الصرب باعتبارهم مجرمين، قتلة ومغتصبين، بينما المسلمون هم الضحايا | All of this was commissioned by the extreme Islamic policies, presenting Serbs as criminals, killers, murderers and rapists, and Muslims as the only victims. |
| عبدالله شابازي وهو مؤرخ اسلامي يقول أن مالكو الثورة , حسب تعريف قادة الجمهورية الاسلامية, هم في أزمة بين | Abdollah Shabazi an Islamist historian says that owners of the revolution , according to the definition of the Islamic Republic leadership, face a dilemma between either |
| 3 فخامة اللواء برويز مشرف، رئيس جمهورية باكستان الاسلامية، رئيس دولة بلد رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005 | His Excellency General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, Head of State of the country of the President of the Economic and Social Council for 2005 |
| بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية. | While I was absent from Iran, the Islamic Revolution had descended on Iran and had entirely transformed the country from Persian to the Islamic culture. |
| ان اولئك الذين يعارضون العدائية الراديكالية لجميع اشكال الاسلام ينظر اليهم على انهم مهادنين للفاشية الاسلامية أو متعاونين معها . | Those who oppose radical hostility to all forms of Islam are appeasers of, or collaborators with, Islamofascism. For some, September 11, 2001, was analogous to 1938, or even 1940. |
| المدون السعودي سعودي جينز يناقش حديث لرئيس مركز الملك فيصل للبحث والدراسات الاسلامية, الأمير تركي الفيصل حول الديبلوماسية السعودية. | Saudi blogger Saudi Jeans discusses a talk by Saudi King Faisal Center for Research and Islamic Studies head Prince Turki Al Faisal on Saudi diplomacy. |
| مقطع الفيديو هذا تحت عنوان إعلان للسياحة في مصر تم نشره على Youtube من قبل الشبكة الاسلامية من أجل حقوق البهائيين. | This video clip, entitled Egypt Tourism Ad was just published by the Muslim Network for Baha'i Rights on YouTube. |
| ان السلطة المزدوجة مترسخة في دستور الجمهورية الاسلامية وهي في نهاية المطاف تميل لصالح السلطة الدينية وخاصة خلال الفترة الثانية للرئيس. | Khamenei was forced to use his authority to support the president, and has since repeatedly condemned the Green Movement that opposed Ahmadinejad s re election. |
| يوم الأربعاء أعلن تعميم من وزارة الشؤون الاسلامية أن المغرب سيحتفل برأس السنة الهجرية (1429 هجري) يوم الخميس 10 كانون الثاني. | Moroccans will celebrate the Islamic New Year (1429 anno hegirae) Thursday, January 10, a communiqué of the Ministry of Habous and Islamic Affairs announced on Wednesday. |
| اتصل بي والدي ليطمئنني بأنه بخير وذلك بعد قصف الطائرات الحربية لمبنى الجامعة الاسلامية، التي تعتبر أفضل مؤسسة أكاديمية في القطاع. | My father just called to inform me he was ok after warplanes bombed the Islamic University there, considered to be the Strip's premiere academic institution. |
| بالطبع لا يعترف مؤيدو العمل معه ولكن دعونا نتبنى مقاربة من خطوتين . دعونا نهزم تنظيم الدولة الاسلامية وبعذ ذلك نقلق بشأن الاسد . | Of course not, the advocates of working with him concede. But let s take a two step approach. |
| Anas_Al_Shaikh في المجتمعات الاسلامية من الصعوبةالفصل بين ماهو سياسي وديني ولذا لن تنجح الديمقراطيةحتى لو كتبنا افضل الدساتير وقبلنا بالتناوب السلمي للسلطة | Anas_Al_Shaikh It is difficult to separate between what is political and what is religious in Islamic societies and this is why democracy will never succeed even if we write the best constitutions and accept the peaceful rotation of power |
| وأضاف أياري لقد ذ كر بأن الفيلم يميل إلى رفض التصرفات الاسلامية، ولكن لا أقبل وجهة النظر هذه لأن هذه التفسيرات مخطئة تمام ا. | It has been mentioned that this film has a tendency to reject Islamic behavior, but I don t accept this view. That interpretation is completely wrong, he added. |
| 3 وتكل م بشأن هذا البند ممث لو إيران (جمهورية الاسلامية) وشيلي والصين وكندا وماليزيا والمملكة المتحدة ونيجيريا والهند وهنغاريا والولايات المتحدة الأمريكية واليابان. | The representatives of Canada, Chile, China, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Malaysia, Nigeria, the United Kingdom and the United States made statements on the item. |
| ولكن في الحقيقة هؤلاء الدكتاتورين الذين قوضوا الديموقراطية في بلادهم وقمعوا الجماعات الاسلامية في بلدانهم هم ذاتهم الذين ساهموا في نمو الجماعات المتشددة | But the fact that those dictators suppressed democracy in their country and suppressed Islamic groups in their country actually made the Islamists much more strident. |
| كما انه في العقدين الأخيرين .. وبفضل العولمة واقتصاد السوق وبفضل نمو الطبقة الوسطى رأينا في تركيا ما اسميه انا اعادة ولادة الحداثة الاسلامية | Secondly, in the past two decades, thanks to globalization, thanks to the market economy, thanks to the rise of a middle class, we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism. |
| كنت الدخيلة التي كانت قد عادت الى ايران لايجاد مكاني، ولكن لم أكن في وضع يسمح بأن أنتقد الحكومة أو إيديولوجية الثورة الاسلامية. | I was an outsider who had come back to Iran to find my place, but I was not in a position to be critical of the government or the ideology of the Islamic Revolution. |
| أظهر كبار مسؤولي البحرين مايعتبر دعمهم على تويتر لتقدم الدولة الاسلامية في العراق والشام داعش وهي فصيل منشق عن تنظيم القاعدة الإرهابي في العراق. | Top Bahrain government officials took to Twitter to show what is being perceived as support for the advances of the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS), a splinter group of the terror organisation Al Qaeda, in Iraq. |
| وألقى كلمة ممثلو البرازيل وفرنسا وألمانيا والولايات المتحدة وكرواتيا والسويد وإسبانيا وماليزيا واليابان وجمهورية ايران الاسلامية وأستراليا والنرويج وإيطاليا والصين وسويسرا والهند وتركيا وباكستان. | Statements were made by the representatives of Brazil, France, Germany, the United States, Croatia, Sweden, Spain, Malaysia, Japan, the Islamic Republic of Iran, Australia, Norway, Italy, China, Switzerland, India, Turkey and Pakistan. |
| وألقى كلمة ممثلو شيلي والنرويج والأرجنتين وهنغاريا والبرازيل وماليزيا وكوبا والولايات المتحدة وتركيا وبيرو والصين ونيجيريا وجمهورية ايران الاسلامية والسويد وأستراليا وإندونيسيا والمكسيك وغواتيمالا. | Statements were made by the representatives of Chile, Norway, Argentina, Hungary, Brazil, Malaysia, Cuba, the United States, Turkey, Peru, China, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Sweden, Australia, Indonesia, Mexico and Guatemala. |
| نعم ،ان من المؤكد ان تنظيم الدولة الاسلامية هو تنظيم قوي ولكنه ليس قويا لدرجة ان نترك اولئك الذين يحاربونه مع سياسة اهون الشرين فقط . | Make no mistake the Islamic State is strong. |
| وعلى الجانب الآخر لا يجب على الغربيين الذين ينظروا الى الثقافة الاسلامية ويجدون فيها العديد من المفاهيم الإشكالية ان يعتبروا ذلك جزءا من الدين الاسلامي | On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture and see some troubling aspects should not readily conclude that this is what Islam ordains. |
| كل من يشتكي من تصاعد نفوذ الاسلاميين في العراق, لم يرى بالتأكيد المدونات العراقية. بحق الجحيم أين المدونات الاسلامية , يتساءل المدون Konfused Kid من العراق. | Anyone complaining about rising Islamist influence in Iraq hasn't seen Iraqi blogs, where the hell are the Islamic blogs? asks Konfused Kid from Iraq. |
| وألقى كلمة ممثلو البرازيل وهولندا وفرنسا وألمانيا والولايات المتحدة وكرواتيا والسويد وإسبانيا وماليزيا واليابان وايران (جمهورية الاسلامية) وأستراليا والنرويج وإيطاليا والصين وسويسرا والهند وتركيا وباكستان. | Statements were made by the representatives of Brazil, the Netherlands, France, Germany, the United States of America, Croatia, Sweden, Spain, Malaysia, Japan, Iran (Islamic Republic of), Australia, Norway, Italy, China, Switzerland, India, Turkey and Pakistan. |
| وألقى كلمة ممثلو هولندا وشيلي والنرويج والأرجنتين وهنغاريا والبرازيل وماليزيا وكوبا والولايات المتحدة وتركيا وبيرو والصين ونيجيريا وايران (جمهورية الاسلامية) والسويد وأستراليا وإندونيسيا والمكسيك وغواتيمالا. | Statements were made by the representatives of the Netherlands, Chile, Norway, Argentina, Hungary, Brazil, Malaysia, Cuba, the United States, Turkey, Peru, China, Nigeria, Iran (Islamic Republic of), Sweden, Australia, Indonesia, Mexico and Guatemala. |
| والغربيين .. الاوروبين .. او الامريكيين لا يعلمون اي شيء عن الختان وعمليته سوى انها قادمة من المجتمعات الاسلامية .. وقد تعرفوا عليه عندما هاجر البعض من شمال افريقيا .. | And Westerners, Europeans or Americans, who didn't know about this before faced this practice within some of the Muslim communities who migrated from North Africa. |
| مرة أخرى استخبارات الجمهورية الاسلامية أخطأت في حساباتها, و قامت منظمة طلاب من أجل الحرية والمساواة بتنظيم يوم الطلاب في جامعات مختلفة في جميع أنحاء البلاد. | Once more Islamic Republic Intelliegence failed in its calculation, and Students for Freedom and Equality organized the Student Day in different universities all over country. |
| لكن تاريخ الجمهورية الاسلامية مليء بامثلة على المحاولات الفاشلة للرؤساء الايرانيين من اجل تدعيم مركز قوة مستقل ففي نهاية المطاف تتغلب السلطة الدينية على السلطة السياسية. | In fact, because he has pushed harder than his predecessors, his star is falling faster. Moreover, the controversial presidential election of June 2009, and the political crisis that ensued, irreparably damaged Ahmadinejad s democratic legitimacy. |
| اليوم, المغرب رسميا تتمتع بإحدى أفضل العلاقات مع اسرائيل بين الدول ذات الغالبية الاسلامية, ويعود ذلك جزئيا إلى جهود الملك الحسن الثاني لتعزيز السلام في المنطقة. | Today, Morocco officially has one of the best relationships with Israel of any predominantly Muslim nation, in part due to King Hassan II's efforts to promote peace in the region. |
| وفي مرحلة لاحقة، انتشرت التعاليم المنظمة للسلوك الاجتماعي التي تتضمنها الشريعة الاسلامية عبر ثلاث قارات، ولا تزال تشك ل عنصرا هاما في النظم القضائية لكثير من البلدان. | Later, regulation of social conduct incorporated in Islamic law spread across three continents and still forms an important element of many countries' judicial systems. |
| ولكن عندما تنظر جيدا الى ختان المرأة تجد انه لا يتعلق على الاطلاق بالديانة الاسلامية فهو يحدث فحسب في شمال افريقيا وصدف ان تلك المنطقة اعتنقت الاسلام | But actually when you look at female circumcision, you see that it has nothing to do with Islam, it's just a North African practice, which predates Islam. |
| وتكل م أيضا ممث لو كوبا والجزائر وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية والاتحاد الروسي وايران (جمهورية الاسلامية) وباكستان وجنوب أفريقيا واليابان وميانمار واسبانيا واندونيسيا والصين وتايلند وغواتيمالا والهند وجامايكا وكرواتيا. | Statements were also made by the representatives of Cuba, Algeria, the Lao People's Democratic Republic, the Russian Federation, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, South Africa, Japan, Myanmar, Spain, Indonesia, China, Thailand, Guatemala, India, Jamaica and Croatia. |
| كما ألقى كلمة كل من ممثلي ايران (جمهورية الاسلامية) واليابان والهند وإندونيسيا واسبانيا والإمارات العربية المتحدة والسويد وتركيا وسويسرا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية وتايلند وألمانيا وأستراليا والصين. | Statements were made by the representatives of Iran (Islamic Republic of), Japan, India, Indonesia, Spain, the United Arab Emirates, Sweden, Turkey, Switzerland, the Netherlands, the United States, Thailand, Germany, Australia and China. |
| في مدونة أزادي بربري, نقرأ عن الطلاب اليساريين واتصالهم بكل المنظمات العالمية والحملات لمشاركتهم في 28 كانون الاول للاحتجاج على الجمهورية الاسلامية ورفع صوتهم لتحرير الطلاب في إيران. | In Azadi Barbari blog, we read that leftist students call all the international organisations and campaigns to join them on 28th December to protest against the Islamic Republic and raise their voice to free the students in Iran. |