Translation of "الاستعداد للتكيف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الاستعداد للعيد. | Getting ready for eid... Palestine FreePalestine pic.twitter.com lFtBssVhfo فلسطين i ( iFalasteen) October 3, 2014 |
| وأخيرا تخليت عن محاولاتي للتكيف. | I have finally given up trying to cope. |
| الاستعداد لمجهولات مجهولة | Preparing for the Unknown Unknowns |
| دال استراتيجية تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف | The Chair of the LEG presented the LEG's approach towards the implementation of NAPAs as input to the informal pre sessional LDC Fund consultations, which took place in Bonn, Germany, on 13 and 14 May 2005. |
| دال التكنولوجيات المحلية للتكيف مع تغير المناخ | Endogenous technologies for adaptation to climate change |
| فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة. | They are ready to adapt to new conditions. |
| هاء مراجعة مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف | Review of draft national adaptation programmes of action |
| الاستعداد للطوارئ والتصدي لها | Emergency Preparedness and Response |
| '4 الاستعداد لحالات الطوارئ. | (iv) Emergency preparedness |
| باء التكنولوجيات السليمة بيئيا للتكيف مع تغير المناخ | Environmentally sound technologies for adaptation to climate change |
| وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح. | It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near. |
| وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح. | And that day was the preparation, and the sabbath drew on. |
| هاء مراجعة مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف 21 7 | The work programme for the second term of the LEG (2004 2005) was developed at the fifth meeting of the group, and was endorsed by the SBI at its twentieth session. |
| فقد قدمت إحدى البلدان بالفعل برنامج عملها الوطني للتكيف. | At its eighth meeting, the LEG identified the following topics as possible areas for discussion should such a joint workshop take place |
| 1 التخطيط في مجال الاستعداد للطوارئ | Emergency preparedness planning |
| ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري. | We are fully aware that preparedness is necessary. |
| (أ) تقديم التوجيه والمشورة التقنيين بشأن تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، بما في ذلك تحديد المصادر المحتملة للبيانات وصياغة مقترحات مفصلة لمشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف | Institutional and legal frameworks Political situation in the country Institutional arrangements for those adaptation activities involving many stakeholders Level of synergy between the projects and state structures Commitment of implementing agencies Commitment of stakeholders Organizational capacity to provide benefits to targeted population Implementing capacity at the community level Cultural factors. |
| ولكن التقشف من المستحيل أن يكون هد اما بالنسبة للتكيف الخارجي. | But austerity can never be self defeating for the external adjustment. |
| الإصلاحات المؤسسية والإدارية المطلوبة للتكيف مع الديناميات المتغيرة لتقديم الخدمات | Institutional and managerial reforms required to adapt to changing dynamics of service delivery |
| حالة الاستعداد للسنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006 | Status of preparations for the International Year of Deserts and Desertification, 2006 |
| 36 يتطلب الابتكار عمليات للتكيف مع التغيير والتنبؤ به والانفتاح عليه. | Innovation requires processes of adaptation, anticipation and openness to change. |
| وبتلك الطريقة، ستكون هناك دائما فرصة للتكيف مع الظروف والاحتياجات المتغيرة. | In that way, there would always be an opportunity to adjust to changing circumstances and to evolving needs. |
| 1 مستوى وتوافر الأموال لتغطية جميع مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف | Potential technical and financial difficulties faced by least developed country Parties in implementing their national adaptation programmes of action |
| (ح) رصد الأموال للأنشطة المتعددة القطاعات في برامج العمل الوطنية للتكيف | Institutional capacity, including limitations in Accessibility of project sites due to climatic, geographic and infrastructural conditions (inappropriate vehicles, bad roads, etc.) Socio economic data and technical tools (e.g. access to and execution of biophysical and socio economic models) Capacity of institutions holding and managing databases Scientific, technical and institutional capacity to implement projects. |
| وذلك الاستعداد موجود بالفعل على الرغم من الصراع المؤلم الأخير، ويجب علينا أن نواصل دعم أولئك الذين يبدون ذلك الاستعداد، وسنفعل ذلك. | That willingness does exist, despite the recent painful conflict, and we must and will continue to support those who display that willingness. |
| عندما تحدث تغييرات على الموائل بسرعة، الحيوانات لم يكن لديك الوقت للتكيف. | When changes to a habitat occur rapidly, animals do not have time to adjust. |
| ثالثا تعقيبات أقل البلدان نموا على عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف | Feedback from the least developed countries on the national adaptation programme of action process On the margins of the twenty first sessions of the subsidiary bodies and the tenth session of the COP, the coordinator of the LDC Group, with support from the secretariat, circulated to the LDC delegates attending the session a questionnaire on the status of their NAPA preparation. |
| (و) الاحتياجات في مجال بناء القدرات أثناء تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف | Prior to its eighth meeting, the LEG also provided technical guidance and advice to NAPA teams from Pacific LDCs that were represented at the subregional workshop on NAPA preparation in Tarawa, Kiribati. |
| تقديم الدعم للتعاقد مع خبراء دوليين ومحليين لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف | A follow up questionnaire was administered to LDC delegates on the margins of the twenty first sessions of the subsidiary bodies and the tenth session of the COP. |
| 62 36 تخفيض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية | 62 36. Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems |
| إلا أن الاستعداد المسبق ضروري لتفعيل نظام الإنذار المبكر. | Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed. |
| ولقد أظهرت بلدان مثل لاتفيا والمجر الاستعداد للقيام بهذا. | Countries like Latvia and Hungary have shown a willingness to do so. |
| وإننا، نحن الشباب، نقف على أهبة الاستعداد للقيام بذلك. | Yes, we can. We, the young people, stand ready to do so. |
| وقد أبدى أكثر من ستين بلدا الاستعداد لدعم المبادرة. | More than sixty countries have expressed their readiness to support it. |
| ويعتقد أن دونج قد قام بتأجيل الاتحاق بالعسكرية لأعذار عديدة من ضمنها الاستعداد لأداء اختبار الخدمة المدنية (الذي لم يحضره) أو الاستعداد لرحلة حول العالم. | Shin is believed to have delayed enlistment five times on various excuses, including preparation for a civil service exam (which he did not show up) and an overseas trip. |
| 69 تكثفت خلال عام 2004 أنشطة الاستعداد للطوارئ في الميدان من خلال زيادة التنسيق بين موظفي الاستعداد للطوارئ والمسؤولين عن التنسيق على مستوى المكاتب الإقليمية. | During 2004, emergency preparedness activities in the field intensified through increased coordination among emergency preparedness officers and focal points at the regional bureau level. |
| (ج) حلقة (حلقات) العمل المتعلقة بموضوع التكيف في سياق برامج العمل الوطنية للتكيف. | First recommendations include synthesizing project proposals and sharing best practices, identifying regional synergy, providing facilitation platforms between implementing agencies and NAPA teams, providing advice and guidance to bilateral donors on NAPA implementation, and considering a joint meeting with the EGTT and the CGE to explore issues relating to implementation. |
| وأشارت إلى أن مشاريع الأولوية الاستراتيجية للتكيف مصممة بغرض بيان كيفية ترجمة خطط وتقييم التكيف عمليا إلى مشاريع تعود بمنافع فعلية وقدمت موجزا لمشاريع الأولوية الاستراتيجية للتكيف في كيريباتي وكولومبيا والبحر الكاريبي وأفريقيا. | Noting that the SPA projects are designed to show how adaptation planning and assessment can be practically translated into projects that will provide real benefits, she summarized SPA projects in Kiribati, Colombia, the Caribbean, and Africa. |
| لكن الاستعداد للكوارث ليس بالضرورة أن يكون مقتصرا على الحكومة. | But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government. |
| عدم الاستعداد لموقف زي ده في حد ذاته جريمة مصر. | Not being prepared for such an incident is a crime in its own |
| ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت. | When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, |
| ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت. | And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath, |
| وتقف باكستان على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدورها في تلك العملية. | Pakistan stands ready to play its part in that process. |
| (ح) ورقة العمل 6 استراتيجيات تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع الرابع دال). | In this regard the CGE, through the secretariat, invited LEG members to provide feedback on the training material developed for the CGE hands on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region, held in April 2005 in Maputo, Mozambique. |
| 10 غير أن بعض الصعوبات لا تزال تعيق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف. | However, some difficulties in preparing the NAPAs still remain. |