Translation of "الاستعارة المختلطة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الحزم الوهمية المختلطة | Mixed virtual packages |
| انظر التشابه المختلطة. | See Mixed Similarities. |
| ضحك والآن لا أستطيع الحصول عليه لا أستطيع هز الاستعارة. | And now I can't get I can't shake the metaphor. |
| (أ) جميع القطاعات المختلطة | (a) All sectors |
| والواقع أن الاستعارة اللبنانية في حالتنا هذه حميدة أكثر مما ينبغي. | Indeed, the Lebanon metaphor is too benign. |
| يروي رايفس قصة للتعابير المختلطة | Rives tells a story of mixed emoticons |
| أشار المتشككون إلى القيود التي تحدد النطاق الذي تنطبق عليه هذه الاستعارة التي ساقها فريدمان . | Skeptics have pointed to the limits of Friedman s metaphor. As one put it, the world is not flat, but spiky. |
| الموارد العادية موارد البرنامج الإنمائي المختلطة وغير الملتزم بها. | Regular resources the resources of UNDP that are commingled and untied. |
| ركزت على حركاتي على تخيلات رقصي على الشعر و الاستعارة و فلسفة الرقص في حد ذاته | I focused on my mudras, on the imagery of my dance, on the poetry and the metaphor and the philosophy of the dance itself. |
| ولكن المسؤولية الاجتماعية الشخصية أقرب إلى الاستعارة التي استخدمها جورج بوش الأب ألف بقعة من الضوء . | But PSR is more like President George H.W. Bush s metaphor of a thousand points of light. |
| وكانت لهذه الاستعارة ميزة واحدة تلخصت في استحضارها الواضح القوي للهجوم المضاد المكثف الذي نادى به كثيرون. | The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for. |
| أعجبكم أليس كذلك ..وعلى النقيض من هذا .. فإن الاستعارة المجازية التي يمكن استخدامها في حالة جورج بوش هي .. | You like that one? As opposed to you could see George Bush, well, what's the metaphor there? |
| 62 232 تمويل العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور | 62 232. Financing of the African Union United Nations Hybrid Operation in Darfur |
| وتطلق المجموعة على رؤيتها لرأس المال المشروط الأوراق المالية المختلطة التنظيمية . | The group calls their version of contingent capital regulatory hybrid securities. |
| حيث تتطلب طبيعة البلاد المختلطة ردود أفعال غير عادية ووسائل للردع. | The threats faced by Ukraine are of hybrid nature, and, therefore, require some non linear reaction and deterrence tactics. |
| امتلك الشعبان مستوى عال من التفاعل و ارتفعت معدلات الزيجات المختلطة. | Both ethnicities have had a high level of interaction and high rates of intermarriage. |
| شوكو هارا طالبة في ألمانيا وولدت في أوكاياما في الجزء الغربي من اليابان، وكتبت عن الاستعارة التي استخدمتها في الفيلم. | Shoko Hara, a student in Germany who was born in Okayama in the western part of Japan, wrote about the metaphor she used in the film. |
| وبالتالي فإن الجماعة والدول الأعضاء فيها مسؤولة مسؤولية مشتركة عن تنفيذ الاتفاقات المختلطة . | The Community and its Member States are thus jointly responsible for the implementation of mixed agreements . |
| لكن استعارة الحرب تحمل أيضا دلالات ضمنية مضللة وهدامة، ولا مفر منها حين يتم توظيف هذه الاستعارة في التعامل مع الإرهاب. | But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive. |
| ولاحظ أنه على الرغم من أن الأمين العام وافق على المحاكم المختلطة، فإن هيكل هذه المحاكم وأداءها يتطلبان مزيدا من الدراسة، وهو ما تتطلبه أيضا مسألة كيفية تعاون دول ثالثة مع هذه المحاكم المختلطة. | He noted that while the Secretary General had sanctioned hybrid courts, the structure and functioning of these courts warranted further study, as did the issue of how third party States could cooperate with these hybrid courts. |
| بحسب الصندوق العالمي للطبيعة، أراضي لاتفيا ينتمي إلى منطقة إيكولوجية من الغابات المختلطة Sarmatic. | According to the WWF, the territory of Latvia belongs to the ecoregion of Sarmatic mixed forests. |
| والخبرات المختلطة المتحققة في المملكة المتحدة (السكك الحديدية) وكاليفورنيا (الطاقة) هي مثال على ذلك. | The mixed experiences of the United Kingdom (railway) and California (energy) are cases in point. |
| ور. في وقت لاحق أمام المحكمة الجنائية المختلطة في 10 كانون الثاني يناير 2001. | 2.2 The author then provides the conflicting accounts of events subsequently offered by Messrs. F and R before the Mixed Criminal Court on 10 January 2001. |
| إذا ما وسعنا نطاق الاستعارة قليلا ، فإن الأمر أشبه ببناء متنزهات سفاري متزايدة الاتساع بدلا من توفير المزيد من المزارع لإطعام الجائعين. | To stretch the metaphor a little, this seems like building ever larger safari parks instead of creating more farms to feed the hungry. |
| وفي تلك الأيام، كان رؤساء التحرير، والمراسلين، وكتاب الأعمدة يمارسون لعبة القط والفأر مع السلطات، فيلوذون بالسخرية، أو روح الفكاهة، أو الاستعارة. | In those days, editors, reporters, and columnists played a cat and mouse game with the authorities, resorting to satire, humor, or metaphor. |
| ويعزو بعض المحللين الشلل السياسي الظاهري الذي تعاني منه فرنسا إلى الطبيعة المختلطة لنظام ديغول . | Some blame the hybrid nature of de Gaulle s system for France s seeming political paralysis. |
| إن كل ما قد تمتلكه الأمم المتحدة من قوة صارمة لابد وأن يكون مستمدا من خلال التوسل إلى الدول الأعضاء أو الاستعارة منها. | What hard power the UN has must be begged and borrowed from the member states. |
| ومن خلال عملية الاستعارة المؤسسية والتكيف الإبداعي، انتشرت المؤسسات الاقتصادية الناجحة وأحدث التكنولوجيات في مختلف أنحاء العالم، فأدى هذا بدوره إلى تعزيز النمو العالمي. | Through a process of institutional borrowing and creative adaptation, successful economic institutions and cutting edge technologies spread around the world, and thereby boost global growth. |
| ووفقا للصندوق العالمي للطبيعة فإن أراضي هولندا تنتمي إلى مناطق المحيط الأطلسي البيئية ذات الغابات المختلطة. | According to the World Wide Fund for Nature, the territory of the Netherlands belongs to the ecoregion of Atlantic mixed forests. |
| وكان BCPL ردا على الصعوبات التي سابقتها في لغة البرمجة المختلطة (CPL)، التي أنشئت أوائل الستينات. | BCPL was a response to difficulties with its predecessor Combined Programming Language (CPL), created during the early 1960s. |
| وقد حققت المنظمة النجاح في حالات ومنيت بالانتكاس في حالات أخرى خلال عام من الحظوظ المختلطة. | There have been successes as well as setbacks in a year of mixed fortunes for the Organization. |
| ويجري تنفيذ أنشطة أخرى في مجالات مثل تثبيت الكثبان، وإدارة الغابات، بل وتشجيع الزراعة المختلطة بالغابات. | Other activities are taking place in areas such as sand dune fixation, forest management and the promotion of agroforestry. |
| إن الأوراق المالية المختلطة التنظيمية سوف تتمتع بكافة المزايا الديون التي تتمتع بها الديون في الأوقات العادية. | The regulatory hybrid securities would have all the advantages of debt in normal times. |
| كما أشار إلى مسألة المحاكم المختلطة مبينا صعوبات هذه التجارب، التي شهدتها مثلا كمبوديا وتيمور ليشتي وسيراليون. | He also referred to the issue of hybrid courts, noting the difficulties of these experiences, for example, in Cambodia, Timor Leste and Sierra Leone. |
| أولا ، وعلى عكس المحاكم المختلطة (الهجينة) في تيمور الشرقية وكوسوفو وسيراليون يعتبر القضاة الدوليون أقلية في هذه المحكمة. | First, unlike hybrid tribunals in East Timor, Kosovo, and Sierra Leone, international judges are a minority. |
| (ج) الحفاظ على التنوع الأحيائي في بريطانيا العظمى من خلال تشجيع الزراعة المختلطة ومواصلة الإدارة الفعالة للأراضي الزراعية. | (c) Maintenance of Great Britain's biodiversity through encouraging mixed cropping and continued active agricultural land management. |
| وهذا يعني أن الأوراق المالية المختلطة التنظيمية مصممة للتعامل مع المصدر الأصلي لعدم الاستقرار الشامل والذي أبرزته الأزمة الحالية. | The regulatory hybrid securities are thus designed to deal with the very source of systemic instability that the current crisis highlighted. |
| والحقيقة أن النتائج المختلطة الملتبسة التي توصلت إليها الجمعية الدستورية التي شكلها موراليس بهدف تعديل الدستور تعكس هذه الحقيقة. | The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality. |
| أوفرى إيلانى، مراسل صفحة التكنولوجيا لجريدة هآرتس، كتب واحدا من أفضل التدوينات مصورا هذه المشاعر المختلطة على مدونته الشخصية | Ofri Ilani, Haaretz technology correspondent, offers one of the best descriptions of these mixed feelings on his personal blog What is happening in Egypt is so exciting and seminal that it is even hard to judge if it's good or bad in familiar terms. |
| BCPL (لغة البرمجة الأساسية المختلطة)هي لغة برمجة إجرائية، ومنظم وضرورية صممها مارتن ريتشاردز من جامعة كامبريدج في 1966. | BCPL (Basic Combined Programming Language) is a procedural, imperative, and structured computer programming language designed by Martin Richards of the University of Cambridge in 1966. |
| ولكن وعلى عكس الإجراءات المتبعة في محاكمات جرائم الحرب الدولية المختلطة، لا يسمح القانون الكمبودي إلا للمحامين الكمبوديين بتمثيل المتهمين. | Yet, contrary to the practice in other international and hybrid war crimes courts, local law permits only Cambodian lawyers to represent the accused. |
| كان تأسيس المحكمة اللبنانية الدولية المختلطة المختصة بمحاكمة المشتبه بهم في جريمة اغتيال الحريري من بين أشد أسباب انزعاج الأسد . | Assad is particularly worried about the creation of a mixed Lebanese international court to try suspects in the Hariri assassination. |
| يعد جي ستيبان ، الصحفي ذو الأصول المختلطة تونسية، وفرنسية، وإيطالية، من أصحاب الخبرة الكبيرة في شؤون المغرب العربي والشرق الأوسط. | Peace protest in Tunis during the revolution in 2011 CC BY 20 Guy Sitbon is a journalist of mixed French, Italian and Tunisian heritage, a veteran reporter of North African and Middle Eastern affairs for French publications such as Le Monde, The Nouvel Observateur and Marianne. |
| يعتبر التقطير من أهم تطبيقات البخار حيث يمكن التلاعب بالضغط والحرارة لفصل المواد المختلطة مثل النفط وتقطيرها بحسب درجة غليانها. | The normal boiling point of a liquid is the temperature at which the vapor pressure is equal to normal atmospheric pressure. |
| وفي وقت لاحق في القرن 19، قدمت نكهة الأفريقية وجودها مع تأثير من غيرها من النكهات المختلطة منطقة البحر الكاريبي. | And later in the 19th century, the African flavor lent its presence with influence from other Caribbean mixed flavors. |