Translation of "الاستدامة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| عقلية الاستدامة | The Sustainability Mindset |
| الاستدامة الاقتصادية | Economic sustainment |
| الاستدامة وحجة الأعمال | The Business Case for Sustainability |
| تسخير انقطاع الاستدامة | Harnessing Disruption for Sustainability |
| التحول نحو الاستدامة | The Transition to Sustainability |
| جيم الاستدامة البيئية | C. Environmental sustainability |
| دال كفالة الاستدامة البيئية | Ensuring environmental sustainability |
| مهمة الاستدامة للدول السبع لعظام | The G 7 s Sustainability Mission |
| الهدف 7 كفالة الاستدامة البيئية | Goal 7 Ensure environmental sustainability |
| ألف تحقيق التنمية المستدامة وكفالة الاستدامة البيئية | Achieving sustainable development and ensuring environmental sustainability |
| لذا قمنا بالمشي على الشاطئ وقلت، حسنا ، أعطني إحدى المشكلات الكبيرة لديك. أعطني تحد في تصميم، ضعف في سرعة الاستدامة، والتي تمنعك من الاستدامة. | So we went for a walk on the beach and I said, well, give me one of your big problems. Give me a design challenge, sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable. |
| وكان الاتحاد الأوروبي رائدا عالميا في مجال الاستدامة البيئية. | And the EU has been a global leader on environmental sustainability. |
| وسوف يساهم ذلك في ضمان الاستدامة على المدى المتوسط. | This will guarantee sustainability in the medium term. |
| 10 كفالة الاستدامة البيئية، (الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية) | Ensure environmental sustainability (MDG 7) |
| إن الموضوع الهام الآخر لهذا الاجتماع هو كفالة الاستدامة الإيكولوجية. | Another important theme of this Meeting is ensuring ecological sustainability. |
| وبين هذه الضرورات الثلاث، لعل الاستدامة هي الضرورة الأكثر تعقيدا وصعوبة. | Of these three imperatives, sustainability may be the most complex and challenging. |
| ففي نظر العديد من الناس ترتبط الاستدامة بالموارد الطبيعية المحدودة والبيئة. | For many people, sustainability is associated with finite natural resources and the environment. |
| ومن المرجح أن تأتي بعد هذا السياسات الرامية إلى تحقيق الاستدامة. | Policies aimed at sustainability are likely to follow. |
| ذلك أن الأمر يتطلب إصلاحا شاملا للاقتصاد العالمي في اتجاه الاستدامة. | What will be needed is an overhaul of the world economy towards sustainability. |
| وهذا هو الوقت المناسب والمكان اللائق لإطلاق حملة عالمية نحو الاستدامة. | This is the time and place to launch the global drive toward sustainability. |
| وفي 2012، أطلقت الجامعة الأوروبية برنامج بكالوريوس آداب في إدارة الاستدامة . | In 2012, European University launched a Bachelor of Arts in Sustainability Management. |
| ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة ما لم نتوصل إلى الاستدامة البيئية. | There cannot be sustainable development without environmental sustainability. |
| وتسعى اليونيدو إلى تحقيق التصنيع القائم على الاستدامة الاقتصادية والاجتماعية والبيئية. | UNIDO sought to pursue industrialization based on economic, social and environmental sustainability. |
| جيم تنفيذ الاستدامة في السياحة من خلال الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف | C. Implementing sustainability in tourism through multilateral environmental agreements |
| وي ع د هذا تغيرا هائلا في البنية العالمية للحوافز فيما يتصل بتحقيق الاستدامة. | This marks a sea change in the global structure of incentives with respect to achieving sustainability. |
| باء الهدف 7 كفالة الاستدامة البيئية فيما يتعلق بالمياه، والتصحاح والمستوطنات البشرية | Goal 7. Ensure environmental sustainability (in relation to water, sanitation and human settlements) |
| جيم تنفيذ الاستدامة في السياحة من خلال الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف 12 | Background papers for the ministerial level consultations on energy and environment for development, chemicals management as well as tourism and the environment |
| 14 يحتاج تحقيق المزيد من الاستدامة في السياحة إلى دعم من الحكومات. | Achieving more sustainability in tourism requires the support of government. |
| ولكن الاستدامة المالية ليست علاجا للعجز التجاري الضخم المزمن الذي تعاني منه اليونان. | But fiscal sustainability is no cure for Greece s chronically large trade deficit. |
| إن أي قياس جيد لمدى نجاحنا لابد وأن يأخذ في الاعتبار قضية الاستدامة. | Any good measure of how well we are doing must also take account of sustainability. |
| وتشمل الاستدامة الاقتصادية العمالة (الكم وعدد الوظائف المنشأة)، وتنمية المهارات وما إلى ذلك. | Social sustainability evaluation criteria include such areas as employment (quality, including quality of employment and compliance with labour standards), equality and access to essential services such as energy services. |
| ولا بد من النظر إلى تغير المناخ وإلى الاستدامة البيئية بالجدية التي يستحقانها. | Climate change and environmental sustainability have to be taken as seriously as they deserve. |
| والصلة بين الاستدامة البيئية والنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية أساس التنمية المستدامة في سنغافورة. | The link between environmental sustainability, economic growth and social development was a foundation for Singapore's sustainable development. |
| (أ) الفاعلية بما في ذلك الاستدامة والقدرة على التنبؤ والمعولية على التمويل الكافي | Part 4 reviews and evaluates financial mechanisms established by multilateral environmental agreements the Part also reviews the Global Environment Facility (GEF). |
| فمنذ منتصف عام 2007، كانت التوقعات بشأن الاستدامة في الأمد البعيد في ضعف متواصل. | Since mid 2007, expectations regarding long term sustainability have been weakening. |
| ويشكل القياس المتوسع لأبعاد الأداء الاقتصادي والاجتماعي والبيئي ضرورة أساسية لزيادة الوعي بقضايا الاستدامة. | Expanded measurement of the dimensions of economic, social, and environmental performance is necessary to broaden awareness of sustainability issues. |
| انخفاض استخدام الزئبق من جانب صغار معد ني الذهب واستخدام الكميات المتبقية بمزيد من الاستدامة | Thus, along with other measures, improving the accessibility of safe drinking water can contribute to boosting rural welfare and incomes. |
| وفي بوتان، بذلنا جهودا جادة لإدماج مبادئ وممارسات الاستدامة البيئية في سياساتنا وبرامجنا الإنمائية. | In Bhutan, we have made serious efforts to integrate the principles and practices of environmental sustainability into our development policies and programmes. |
| 8 ينبغي بذل مزيد من الجهود لتوفير المبررات المنطقية الاقتصادية للاستثمار في الاستدامة البيئية. | Further efforts should be made to provide the economic rationale for investment in environmental sustainability. |
| ويمكن أن يعتمد ذلك على استخدام مؤشرات الاستدامة فضلا عن مسوحات الصناعة وتفضيلات السياح. | These can be based on the use of sustainability indicators, as well as surveys of the industry and of tourist preferences. |
| 26 ورأى البعض أن زيادة الإنتاج الزراعي أساسية للحد من الفقر وتحقيق الاستدامة البيئية. | In light of rural women's lead role in food production, Governments should provide greater support for access to microfinance, seed supplies and technologies to women. |
| وينبغي إدماج الاستدامة البيئية في استراتيجيات التعاون الإقليمي الهادفة إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Environmental sustainability should be integrated in the regional cooperation strategies aimed at achieving the MDGs. |
| 54 وأضاف يقول إنه ينبغي للجنة أن تولي موضوع الاستدامة البيئية الاهتمام الذي يستحقه. | The Committee should also give the issue of environmental sustainability the attention it deserved. |
| ويقوض الصراع كذلك أهمية دور النساء بوصفهن مساهمات في الاستدامة الاقتصادية للأسرة وموفرات للحماية. | Conflict also undermines the important role of women as contributors to the economic sustainability of the family and providers of protection. |
| وتتوقف الاستدامة الطويلة الأجل لهذه المشاريع على اهتمام ومشاركة هذه الجماعات على جميع المستويات. | Long term sustainability of these projects is dependent on ownership and involvement by these groups at all levels. |