Translation of "الاستخلاص بالمذيبات المعجلة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| يمكن استخدام عدة أنواع من الفطريات في الاستخلاص الحيوي. | Bioleaching with fungi Several species of fungi can be used for bioleaching. |
| 29 تحيط علما باقتراح الأمين العام المتعلق بالاستراتيجية الرابعة المعجلة | 29. Takes note of the proposal of the Secretary General on the accelerated strategy IV |
| وتعتبر هذه الطريقة أنظف بكثير من الاستخلاص التكتلي التقليدي باستخدام السيانيد . | This is much cleaner than the traditional heap leaching using cyanide. |
| 2 تقر بأهمية التصنيع بالنسبة للنمو المطرد والتنمية المعجلة في أفريقيا | 2. Recognizes the importance of industrialization to the sustained growth and accelerated development of Africa |
| مثلا ، يستخدم في تفاعلات الاستخلاص والتهجين القياسية للـ DNA في البيولوحيا الجزيئية. | For example, it is used in standard DNA extraction and hybridization reactions in molecular biology. |
| وتقتصر استحقاقات الزيادات المعجلة في الدرجة على الموظفين الشاغلين لوظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي. | The benefit of accelerated step increments is limited to staff in posts subject to geographical distribution. |
| وفي المتوسط، يتراوح عامل الاستخلاص بعد عمليات استخلاص النفط الأولية والثانوية ما بين 35 و45 . | On average, the recovery factor after primary and secondary oil recovery operations is between 35 and 45 . |
| وتتعلق هذه الفروع باستعراض المعلومات المتعلقة بالكميات المحددة والسجلات الوطنية، والإجراءات المعجلة لاستعراض إعادة الأهلية لاستخدام الآليات. | These sections related to review of information on assigned amounts and national registries, and the expedited procedure for review for the reinstatement eligibility to use the mechanisms. |
| وقد أ ولي الاهتمام خلال الفترة المشمولة بالتقرير إلى إيجاد سبل فعالة لتحقيق هذا الهدف من قبيل الترقيات المعجلة. | During the reporting period, attention has been given to finding effective ways to do so such as through accelerated promotion. |
| وهذا لا يتيح الاستخلاص الشامل للدروس المستفادة وتحديد الأولويات من أجل التشارك في الممارسات المثلى التي ت لاحظ في الميدان. | This did not allow for a comprehensive identification of lessons learned and priorities and for sharing best practices observed in the field. |
| ويمكن الاستخلاص من هذا كله بأن الوضع الراهن في مهنة الصحافة يتيح للمرء أن يلاحظ تصادما قويا ثانويا بين الجنسين. | It can be concluded that today, in the journalist profession, one can observe a strong, secondary clash between the genders. |
| وقال إن اليابان تتطلع إلى بدء تنفيذ الدراسة المعجلة في المقر واتخاذ إجراءات محددة وشاملة استجابة لتوصيات وحدة التفتيش المشتركة. | Japan looked forward to the launching of the accelerated headquarters review process and the adoption of concrete and comprehensive measures in response to the recommendations of the Joint Inspection Unit. |
| وينبغي أن تستفيد أقل البلدان نموا غير الأعضاء في منظمة التجارة العالمية استفادة كاملة من القواعد والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإجراءات الانضمام المعجلة. | LDCs that are not yet members of the WTO should benefit fully from the rules and guidelines regarding the accelerated accession process for these countries. |
| 1 تقتصر تسمية زيت الزيتون على الزيت المستخلص من الزيتون وحده، دون الزيوت المستخلصة بالمذيبات أو بطرق تكرار الأسترة، ودون أي خليط تدخل فيه زيوت من نوعيات أخرى. | The designation olive oil shall be restricted to oil obtained solely from the olive, to the exclusion of oil obtained by solvent or re esterification processes and of any mixture with oils of other kinds. |
| أولا زيـت الزيتون هـو الزيت المستخلص فقط من ثمرة شجرة الزيتون، مـع استبعـاد الزيـوت المستخلصة بالمذيبات أو عمليات إعادة الأسترة، وأي خليط تدخل فيه زيوت من أنواع أخرى. | Olive oil is the oil obtained solely from the fruit of the olive tree, to the exclusion of oils obtained using solvents or re esterification processes and of any mixture with oils of other kinds. |
| ثانيا زيت ثفل الزيتون هو الزيت المستخلص بمعالجة ثفل الزيتون بالمذيبات أو غير ذلك من المعالجات الطبيعية، دون الزيوت المستخلصة بعمليات إعادة الأسترة وأي خليط مع زيوت من أنواع أخرى. | Olive pomace oil is the oil obtained by treating olive pomace with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re esterification processes and of any mixture with oils of other kinds. |
| بيد أن ما يضفي على الاقتصاد مظهر العلم يتلخص في القدرة على التعبير عن افتراضاته حسابيا من خلال الاستخلاص من العديد من السمات القاطعة التي تميز العالم الحقيقي. | What gives economics the appearance of a science is that its propositions can be expressed mathematically by abstracting from many decisive characteristics of the real world. |
| وفيما يتعلق بقضية كفاءة التدمير، وضع الفريق عامل قياس جديد فعالية الاستخلاص والتدمير (RDE) لتمييز الجزء المتبقي من عامل الإرغاء في الصنف المستخلص في الإدارة الشاملة لنهاية العمر. | With regard to the issue of destruction efficiencies, the Panel has developed a new parameter recovery and destruction efficiency (RDE) to signify the portion of remaining blowing agent in the related item that is recovered in the overall end of life management. |
| 208 وقالت الأمانة إن رؤية واستراتيجية التحصين المشتركتين تركزان على استخدام النظم القائمة، والاعتماد على الهياكل الأساسية التي أنشأتها البرامج المعجلة لمكافحة الأمراض، وزيادة الصلة بالتدخلات الأخرى إلى حدها الأقصى. | The secretariat said that the GIVS focused on using existing systems, building on infrastructures established by accelerated diseases control programmes, and maximizing linkage with other interventions. |
| وي تبع هذا الإجراء في جميع الحالات ولكن يمكن تعجيله في حالة الأهداف العاجلة ولا تعفي العملية المعجلة الرئيس من مسؤولية اتخاذ قراره استنادا إلى أفضل المعلومات المتاحة لـه في ذلك الوقت. | This procedure is followed in every circumstance but can be accelerated in the case of time sensitive targets despite the accelerated process the chairman is not absolved from the responsibility of making his decision from the best information available to him at the time. |
| كما أشار أيضا إلى الخيار الحالي والخاص بالفصل اليدوي لهذه الرغاوي من بقايا الهدم جعل اقتصادات الاستخلاص والتدمير هامشية إلى حد كبير، خاصة في البلدان المتقدمة حيث أجور العمالة اليدوية عالية نسبيا . | It also noted that the current option of manual segregation of this foam from other demolition material made economies of recovery and destruction very marginal, especially in developed countries where manual labour rates were relatively high. |
| بيد أن الاستعراض أكد أيضا أنه في حين أن البرامج المعجلة للتحكم في الأمراض قد وصلت إلى عدد أكبر من الأطفال في الأسر المهمشة فإنها أصبحت تميل نحو تحويل الانتباه عن التحصين الاعتيادي. | However, the review also confirmed that while accelerated disease control programmes have reached more children in marginalized families, they have tended to divert attention from routine immunization. |
| ومرة أخرى أقول إنه ينبغي، في نهاية المطاف، أن تساعد الجهود المعجلة المبذولة لبلوغ أهداف جولة الدوحة في التقليل إلى الحد الأدنى من اعتماد البلدان النامية على المعونة، وبالتالي وضع حد لتهميشها الاقتصادي. | Again, accelerated efforts at achieving the objectives of the Doha Round should, in the long run, help to minimize the dependence of developing countries on aid and thereby abate their economic marginalization. |
| 13 تشير إلى الفقرة 9 من الجزء الرابع من قرارها 59 266، وتقرر مواصلة الأخذ بقائمة التعيينات المعجلة لفترة سنتين إضافيتين، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا عن فعالية القائمة في دورتها الثالثة والستين | 13. Recalls section IV, paragraph 9, of its resolution 59 266, decides to continue the fast track roster for an additional two year period, and requests the Secretary General to report to it at its sixty third session on the effectiveness of the roster |
| تزيد أساليب الاستخلاص الثانوي ضغط الخزان عن طريق حقن الماء، وإعادة حقن الغاز الطبيعي والرفع الغازي, الذي يحقن هواء، أو ثاني أكسيد الكربون أو غيره من الغازات الأخرى إلى أسفل بئر نشط، مما يقلل من الكثافة الكلية للسائل في حفرة البئر. | Secondary recovery techniques increase the reservoir's pressure by water injection, natural gas reinjection and gas lift, which injects air, carbon dioxide or some other gas into the bottom of an active well, reducing the overall density of fluid in the wellbore. |
| وهذان المكونان هما (1) القدرة على التفكير الواضح، وإعطاء معنى معقول للتعقيدات، والذي يعرف بالقدرة على تحديد المغزى eductive ability، (وهي مأخوذة من الجذر اللاتيني educere والذي يعني الاستخلاص) و (2) القدرة على حفظ وإنتاج المعلومات ، وهي ما يعرف بالقدرة على إعادة الانتاج. | These two components are (1) the ability to think clearly and make sense of complexity, which is known as eductive ability (from the Latin root educere , meaning to draw out ) and (2) the ability to store and reproduce information, known as reproductive ability. |