Translation of "الاستثناءات لسياسة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهناك بعض الاستثناءات. | There are exceptions. |
| الاستثناءات تصبح القاعدة | Exceptions Become the Rule |
| هاء الاستثناءات والخروقات | E. Exceptions and derogations |
| لكن هناك بعض الاستثناءات. | There are some exceptions. |
| الاستثناءات في تسويات المشتركين | Abbreviation PRE, participant reconciliation exceptions. |
| 2 الاستثناءات من النطاق | Exclusions from scope |
| وهذا يعني إلغاء الاستثناءات والإعفاءات. | Exceptions and exemptions will be removed. |
| وكثيرا ما تؤكد الاستثناءات القاعدة. | The exceptions often confirm the rule. |
| وهناك بعض الاستثناءات لهذا النمط. | There are some exceptions to this pattern. |
| هاء الاستثناءات والخروقات 34 12 | E. Exceptions and derogations 34 12 |
| وقد تخرج بعض الاستثناءات عن الواقع الأساسي. | Expectations may be out of line with the underlying reality. |
| ويجب أن تحظى تلك الاستثناءات بدعم الأمم المتحدة. | They should be endorsed by the United Nations. |
| فكل هذا يشكل نتاجا لسياسة متعمدة. | These are all products of a deliberate policy. |
| (لا شك أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات). | (Of course, there are notable exceptions.) |
| التشخيص الي حد كبير تشخيص سريري، وهو أحد الاستثناءات. | The diagnosis is largely clinical and is one of exclusion. |
| وتستند الاستثناءات المرشحة المعروضة إلى آراء الكتاب في معظمها. | The candidate exceptions offered are based upon the views of writers for the most part. |
| والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائما. | The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention. |
| وبالتالي، أعربت عن رأي مفاده أن الاستثناءات المقترحة على القاعدة العامة لا تسري إلا على حالات محدودة يبدو فيها أن الحاجة إلى الحماية تبرر تلك الاستثناءات. | Thus, the view was expressed that the suggested exceptions to the general rule applied only to the limited cases in which the need for protection seemed to justify such exceptions. |
| فهي تمنع استخدام المبيدات المصنعة كيميائيا، مع بعض الاستثناءات العملية. | It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions. |
| وأ دخلت تعديلات ملائمة في التكاليف المطالب بها لمراعاة هذه الاستثناءات. | Appropriate adjustments have been made in the claimed costs to take account of these exceptions. |
| 17 وسي عرض على اللجنة استعراض لسياسة عامة (البرازيل). | The Commission will have before it one policy review (Brazil). |
| ومع ذلك، تم اقتطاع العديد من الاستثناءات للقواعد على مدى السنين. | However, numerous exceptions to the rules have been carved out over the years. |
| ويعد تحليل سياسة التعليم هو الدراسة العلمية لسياسة التعليم. | Education policy analysis is the scholarly study of education policy. |
| إلا أن التعميم بناء على هذه الاستثناءات ليس من الحكمة في شيء. | But generalizing from these exceptions is unwise. |
| وكانت الاستثناءات الوحيدة لهذه التنازلات هي جزر توباغو وسانت لوسيا وسيشيل وموريشيوس. | The only exceptions to this were Tobago, St. Lucia, Seychelles and Mauritius. |
| 2 يوافق على النظام المالي المنقح المقترح الوارد فيها مع الاستثناءات التالية | Approves the proposed revised financial regulations contained therein, with the following exceptions |
| ومع بعض الاستثناءات، تجنح المجموعات حتى الآن إلى التخلف في البلدان النامية. | With a few exceptions, clusters so far tend to be underdeveloped in developing countries. |
| محتجون بحرينيون ضد دعم المملكة المتحدة لسياسة التعديب في البحرين. | Bahrain protest against UK supporting torture in Bahrain. |
| وفعالية تعددية الأطراف هي السمة المميزة لسياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية. | Effective multilateralism is the hallmark of the European Union's external policy. |
| (ج) يجب أن ت ستعر ض الاستثناءات والقيود المفروضة على إثر حادثة إرهابية وت رصد بعناية. | (c) Exceptions and derogations undertaken following a terrorist incident should be carefully reviewed and monitored. |
| وتنعكس صلاحية تلك الاستثناءات في الممارسة بدرجة كبيرة خاصة في الممارسات الوطنية والدولية. | A testament to the success of such exceptions was seen in the fact that they were increasingly followed in domestic and international practice. |
| وهو يرى أنه لا يوجد ما يبرر التحفظ إلا إذا كانت الاستثناءات مفرطة. | There was no reason for the reservation, in his view, unless exclusions were excessive. |
| إن كازاخستان ت ـع د شريكا مناسبة لسياسة الجوار الأوروبي من كافة الجوانب. | Kazakhstan is a suitable partner for the ENP in every respect. |
| أصبحت تلك السلطات البيروقراطيات الأساسية لسياسة الولايات المتحدة في الحرب الباردة. | These would become the main bureaucracies for US policy in the Cold War. |
| وفي النهاية لا يوجد اي مجتمع في العالم لم يتغير بسبب وجود الاستثناءات به | And finally, there is no society anywhere in all the world that is not changed except by its most exceptional. |
| وعلى نحو مماثل، سنجد في الولايات المتحدة قائمة مطولة من الاستثناءات المحددة من الحظر. | Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions. |
| غير أن وفودا أخرى ارتأت أن استثناء أو أكثر من الاستثناءات المقترحة تثير الإشكال. | Other delegations, however, found one or more of the proposed exceptions problematic. |
| ولوحظ أن الاستثناءات واسعة وغامضة ومبهمة في صياغتها وأن عتبة الحد الأدنى متدنية للغاية. | It was noted that the exceptions were broad, vague and ambiguously drafted, and that their threshold was too low. |
| ولذلك اقترح تحديد هذه الاستثناءات في نص مشروع المبدأ نفسه بدل إيرادها في الشرح. | It was therefore suggested that such exceptions should be identified in the text of the draft principle itself instead of the commentary. |
| ومع ذلك، فإن الاستثناءات قليلة جدا وتظل التجارب غير المشجعة هي السمة الغالبة(11). | Yet, the exceptions are few and bleak experience is dominant.11 |
| غير أنه كانت هناك بعض الاستثناءات الجديرة بالملاحظة في فترة ما بعد عام 2001. | There have, however, been some noteworthy exceptions in the period after 2001. |
| ومع ذلك، وفي الوقت ذاته، تتوقف الاستثناءات التي أ قرت على النية أو استنتاجات النية. | And yet, at the same time, the exceptions which are admitted depend upon intention or inferences of intention. |
| قاللوسون إن غزو التضخم لابد وأن يكون هدفا أساسيا لسياسة الاقتصاد الكلي. | The conquest of inflation, Lawson said, should...be the objective of macroeconomic policy. |
| منذ انتصار الثورة الكوبية، أصبح التعاون الدولي أحد الركائز لسياسة بلدنا الخارجية. | Ever since the triumph of the Cuban revolution, international cooperation has been one of the pillars of our country's foreign policy. |
| لذا ان الرغبة بالقيام بالامر الصحيح هي هامة جدا .. بنفس المهارة الخلقية للارتجال ولايجاد الاستثناءات | And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception finding. |