Translation of "الاستثمار المالي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ذلك أن العجز المالي الضخم يعني الحاجة إلى الأموال الأجنبية لتفادي مزاحمة الاستثمار الخاص. | A large fiscal deficit increases the need for foreign funds to avoid crowding out private investment. |
| 211 تمكنت ألبرتا بفضل وضعها المالي الإيجابي من إعادة الاستثمار في برامج خ صصت للمسنين. | Alberta is in a positive fiscal situation, which has allowed for reinvestment in programs for seniors. |
| وقد ظل ت حصة القطاع المالي من هذا الاستثمار تتزايد باستمرار في الفترة 1990 2003. | The sector's share of OFDI consistently increased in 1990 2003. |
| وفي محاولة لتشجيع الاستثمار اتخذت الحكومة الإيرانية تدابير جديدة للسماح للبنوك الأجنبية بدخول النظام المالي الإيراني. | To spur investment, new measures have been undertaken to allow foreign banks to enter the Iranian financial system. |
| وتحدد وثيقة إطار العمل أهداف الاستثمار المالي لكل مجال زيادة الاستثمار في الصحة والتغذية بمقدار الضعف وزيادة الاستثمار في التعليم الأساسي وحماية الطفل وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بمقدار أربعة أمثال بحلول عام 2005. | The Framework document outlines financial investment targets for each area health and nutrition are to double and investments in basic education, child protection and HIV AIDS are to quadruple by 2005. |
| إن القمع المالي يعمل على تشويه الخيارات من خلال توجيه المدخرات نحو تمويل الميزانيات وبعيدا عن الاستثمار. | Financial repression distorts choices by channeling savings to budget financing and away from investment. |
| 10 ولا يزال القطاع المالي يحتل مكان الصدارة في الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة. | The financial sector continues to spearhead Singapore's OFDI. |
| وهي تفض ل أنشطة الاستثمار التأسيسي وذلك بالنظر إلى كون وضعها المالي ونطاق عملياتها في الخارج أصغر نسبيا . | Greenfield activities are preferred because of the financial position and the scale of overseas operations of SMEs, which are relatively smaller. |
| بيركلي ــ لقد أحاق بالولايات المتحدة أربعة أشكال من العجز العجز المالي، وعجز الوظائف، وعجز الاستثمار العام، وعجز الفرص. | BERKELEY The United States is beset by four deficits a fiscal deficit, a jobs deficit, a deficit in public investment, and an opportunity deficit. |
| وتستخدم الحكومة مجموعة متنوعة من الأدوات، بما في ذلك الانضباط الائتماني في القطاع المالي، بهدف كبح جماح الطلب على الاستثمار. | The government is using a variety of instruments, including financial sector credit discipline, to rein in investment demand. |
| 101 تعليقات الإدارة تنظر الإدارة حاليا في مسألة الإبلاغ عن خسائر الاستثمار وأي تغييرات تتطلبها القواعد ذات الصلة من النظام المالي. | 101 Comment by the Administration. The Administration is currently considering the issue of reporting of investment losses and any changes required under the relevant financial rules. |
| والقطاع المالي الأكثر عمقا وكفاءة قادر أيضا على خفض تكاليف المعاملات وتيسير إدارة المخاطر. ومن الممكن أن تساعد أسواق السندات بالعملات المحلية على تطوير قواعد الاستثمار المحلية وتعبئة المدخرات المحلية لدعم الاستثمار الطويل الأجل. | A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management. Local currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long term investments. |
| في مواجهة كساد الاستثمار الخاص والاستهلاك فإن ارتفاع مستويات العجز المالي من الممكن أن يلعب دورا مفيدا من خلال التعويض عن التأثيرات الانكماشية. | Faced with depressed private investment and consumption, rising fiscal deficits can play a useful role, offsetting the deflationary effects. |
| بحاجة لمصدر أنظمة إدارة علاقات العملاء المتاحة للأسواق محددة (القانوني، والتمويل) التركيز كثيرا على إدارة الحدث والعلاقة تتبع معارضة لالعائد المالي على الاستثمار (ROI). | CRM systems available for specific markets (legal, finance) frequently focus on event management and relationship tracking as opposed to financial return on investment (ROI). |
| والسبيل المثالي هو أن تخلق المنطقة لنفسها مناخا يتم فيه تسهيل الوساطة المالية وضمان الاستقرار المالي، وذلك بهدف حشد وجذب الاستثمار والتقليل من أثـر الصدمات السلبية. | Ideally, the region should create an environment for itself in which financial intermediation is facilitated and fiscal stability ensured, in order to mobilize and attract investment and reduce the impact of negative shocks. |
| هل انتهي عصر التفوق المالي الذهبي الحالي ثمة بعض الآراء في العديد من البلدان، وحتى في الولايات المتحدة، والتي تؤكد أن الوقت قد حان لضمان إخضاع النظام المالي بالكامل، بما في ذلك صناديق الوقاية وبنوك الاستثمار، لقدر أعظم من التنظيم الصارم. | Is the current gilded era of financial triumphalism over? There is talk in many countries, even the US, that the time has come to ensure that the entire financial system, including hedge funds and investment banks, become subject to much stricter regulation. |
| إن الاقتراض بغرض الاستثمار، وهو الاقتراض الذي من شأنه أن يعزز من المركز المالي، ليس كالاقتراض بغرض القيام بإجازة مكلفة أو الانهماك في ضرب من العربدة الاستهلاكية. | It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets it is another thing to borrow to finance a vacation or a consumption binge. |
| وثالثا، كان نجاح النظام المالي في الصين مبنيا على تمويل البنوك المملوكة للدولة لمشاريع البنية الأساسية الضخمة والتمويل الأجنبي لإنتاج الصادرات من خلال الاستثمار المباشر الأجنبي والتجارة. | Third, the success of China s financial system was built on state owned banks financing of large infrastructure projects and foreign financing of export production through FDI and trade. |
| اجتمع ك ارنوفسكي و هاسنفيلد بستة من أصدقائهما الذين يعملون أيضا في مجال الاستثمار المالي، فقسموا الميدان بين أنفسهم للبحث عن المؤسسات الخيرية القادرة على إثبات فعاليتها. | So Karnofsky and Hassenfeld got together with six friends who also worked in finance and divided up the field to find out which charities could be shown to be effective. They contacted organizations and received lots of attractive marketing material, but nothing that answered basic questions what do the charities do with their money, and what evidence do they have that their activities help? |
| وبدأ المستثمرون في العودة، ومن المتوقع أن تتجاوز تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي لهذه السنة المالية الخمسة والعشرين مليار دولار التي تلقتها الهند أثناء العام المالي 2007 2008. | Investors are returning, and FDI inflows this fiscal year are set to exceed the 25 billion received in 2007 08. |
| ولقد كوفئت البرازيل منذ وقت قريب، في شهر إبريل من هذا العام، عن سلوكها المالي الطيب حين رفع مؤشر ستاندرد آند بورز تصنيفها الائتماني إلى درجة الاستثمار. | Brazil s financial good behavior was rewarded as recently as April of this year when Standard Poor s raised its credit rating to investment grade. |
| على هذا، ورغم أن السيولة النقدية الإضافية التي ضخها بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى النظام المالي ربما منعت الانهيار الكامل، إلا أنها لن تؤدي إلى تحفيز الاستهلاك أو الاستثمار. | So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment. |
| ثانيا ، عمل الفائض المالي لدى الصين، واحتياطياتها المتزايدة من العملات الأجنبية، وارتفاع معدلات الادخار على ضمان إتاحة الموارد المالية اللازمة للحفاظ على المعدلات الكافية من الاستثمار والنمو السريع. | Second, China s fiscal surplus, growing foreign exchange reserves, and high savings rate have ensured the financial resources needed to maintain adequate investment and sufficiently rapid growth. |
| والواقع أن المنتقدين الذين يزعمون أن التحفيز المالي في اليابان فشل في الماضي ــ ولم يسفر إلا عن إهدار الاستثمار في بنية أساسية عديمة الفائدة ــ يرتكبون خطأين. | Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past leading only to squandered investment in useless infrastructure make two mistakes. |
| فقد قدمت البنوك التجارية المغرقة بأموال البنوك المركزية الائتمان للعديد من مشاريع الاستثمار غير السليمة، في ظل انفجار الإبداع المالي (وخاصة أدوات المشتقات المالية) الذي غذى نوبة جنون الإقراض. | Commercial banks, flush with central banks money, advanced credit for many unsound investment projects, with the explosion of financial innovation (particularly of derivative instruments) fueling the lending frenzy. |
| والواقع أن التوسع السريع في الائتمان المصرفي والذي كان مطلوبا لتمويل الاستثمار الحكومي الذي ارتفعت معدلاته إلى عنان السماء يعمل عل زيادة كم السيولة في النظام المالي في الصين. | Indeed, the rapid expansion of bank credit needed to finance skyrocketing government led investment is increasing the amount of liquidity in China s financial system. |
| وأكد أبه أن إدارته ستحقق أجور ا أعلى من خلال تعزيز القدرة التنافسية واحتمالات النمو( مثل تعديل السياسات الضريبية وزيادة الاستثمار في R D)، وسياسات الاقتصاد الكلي، والهيكل المالي المستدام. | Abe asserted that his administration would achieve higher wages by reinforcing competitiveness and growth potential (such as modifying tax policies and greater investment in R D), macroeconomic policies and sustainable fiscal structure. |
| وأضاف أن تجانس التنمية يتضمن إحراز تقدم على جبهات أخرى غير الاستثمار الأجنبي المباشر، كإصلاح الهيكل المالي الدولي، وإحراز تقدم على مسار جولة الدوحة التي تنظمها منظمة التجارة العالمية. | Development coherence included progress on fronts other than FDI, such as reform of the international financial architecture and progress in the WTO Doha Round. |
| بيد أنه بينما ثبت أن العسر المالي كان أمرا جذابا للمستثمرين الأجانب، فإن اتباع موقف نقدي ومالي متشدد لم يفعل شيئا في تنشيط الاستثمار المحلي أو تحسين آفاق التصدير. | However, while financial stringency proved attractive to foreign investors, a tight monetary and fiscal stance did little to stimulate domestic investment or to improve export prospects. |
| ومن أجل تجنب تكرار أزمات الماضي فيتعين على الأرجنتين أن تعيد بناء الثقة وأن تنفض برنامجا للاقتصاد الكلي يعمل على إبطاء التضخم، وصيانة التوازن المالي، وتشجيع الاستثمار، والتطور التكنولوجي، والتعليم. | In order to avoid the recurring crises of the past, Argentina must re establish trust and implement a macroeconomic program to slow inflation, maintain fiscal balance, and promote investment, technological development, and education. |
| إن مثل هذا العجز المالي الضخم يعني أن الحكومة لابد وأن تقترض الأموال التي كانت لتصبح لولا ذلك متاحة لشركات القطاع الخاص لتمويل الاستثمار في خطط تعزيز الإنتاجية وتحسين المعدات. | Such large fiscal deficits would mean that the government must borrow funds that would otherwise be available for private businesses to finance investment in productivity enhancing plant and equipment. |
| وتتابع الحكومة تنفيذ توصيات تقرير استعراض الاستثمار، التي تتعلق بتحديث نظام دخول الاستثمار الأجنبي المباشر، وتعزيز الوظائف الرئيسية لمجلس الاستثمار، وإصلاح نظام الضرائب على الاستثمار. | The Government would be following up on the implementation of the recommendations of the IPR, which related to modernizing the FDI entry regime, strengthening Board of Investment (BOI) core functions and reforming the tax regime on investment. |
| والواقع أن مبدأ تصفية الأسهم المالية وفقا للدفعات كان ليعمل على خفض استنفاد الاستثمار في القطاع المالي بما يزيد على النصف على مدى الأعوام العشرين الماضية، ومن دون خسائر في العائدات. | In fact, filtering out stocks in accordance with payouts would have lowered the draw downs on investment in the financial sector by well over half over the past 20 years, with no loss in returns. |
| إن الاقتراض بغرض الاستثمار، وهو الاقتراض الذي من شأنه أن يعزز من المركز المالي، ليس كالاقتراض بغرض القيام بإجازة مكلفة أو الانهماك في ضرب من العربدة الاستهلاكية. ولكن هذا هو ما كان | But this is what Alan Greenspan encouraged Americans to do. When normal mortgages did not prime the pump enough, he encouraged them to take out variable rate mortgages at a time when interest rates had nowhere to go but up. |
| وعلى هذا، فإن الميزانية تعمل على دعم جوانب في غاية الأهمية من عملية إصلاح السوق وتعزيز النمو، بما في ذلك الإجراءات الموجهة نحو توسيع القطاع المالي، وتعزيز الصادرات، وتحرير الاستثمار الأجنبي المباشر. | Thus, the budget supports critical areas of market reform and growth promotion, including measures aimed at deepening the financial sector, promoting exports, and liberalizing foreign direct investment. |
| الاستثمار الأفضل | The Best Investments |
| تكاليف الاستثمار | Investment costs |
| ومن الممكن تمويل الاستثمار العام من خلال بنك الاستثمار الأوروبي المحسن. | Front loaded public investment could be funded through an enhanced European Investment Bank. |
| وثانيا، يعادل الاستثمار في التنمية العقارية ما يقرب ربع إجمالي الاستثمار. | Second, investment in real estate development accounts for nearly one quarter of the total. |
| وتعمل هذه الوكالة كمجمع لخدمات الاستثمار وكهيئة تنسيق لأنشطة ترويج الاستثمار. | This agency acts as a one stop shop and as the focal point for investment promotion activities. |
| وأشير كذلك إلى أن الأونكتاد قد أجرى تقييما لقدرة الوكالة الوطنية لترويج الاستثمار (الوكالة الوطنية لترقية الاستثمار) على ترويج الاستثمار. | It was also reported that UNCTAD had carried out an assessment of the investment promotion capacity of the national investment promotion agency (Agence Nationale de Développement de l'Investissement). |
| 6 تشجع الحكومات على تعزيز ودعم الاستثمار في البحث عن تكنولوجيات سليمة بيئيا وتطويرها وعلى النهوض بمشاركة قطاع الأعمال التجارية والقطاع المالي في تطوير تلك التكنولوجيات، وتدعو المجتمع الدولي إلى دعم تلك الجهود | 6. Encourages Governments to strengthen and foster investment in research and development for environmentally sound technologies and to promote the involvement of the business and financial sectors in the development of those technologies, and invites the international community to support those efforts |
| ومع اقتراب الاستثمارات الثابتة من عتبة الخمسين بالمائة غير المسبوقة من الناتج المحلي الإجمالي، فإنهم يخشون ألا تسفر جولة أخرى من التحفيز المالي القائم على الاستثمار إلا عن التعجيل بسيناريو انهيار الصين المحتم. | With fixed investment nearing the unprecedented threshold of 50 of GDP, they fear that another investment led fiscal stimulus will only hasten the inevitable China collapse scenario. |
| كما استثمر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حوالي 6 ملايين دولار في المؤسسات العامة، وشمل الاستثمار تقديم الدعم المالي والتقني المباشر للجنة الانتخابية المركزية الفلسطينية في تنظيم الانتخابات الرئاسية في كانون الثاني يناير 2005. | UNDP invested over 6 million in public institutions, including the provision of direct financial and technical support for the Palestinian Central Elections Commission in the organization of the presidential elections in January 2005. |
| فبدلا من تأمين الاستثمار للقطاعات المنتجة من الاقتصاد، أصبحت صناعة التمويل بارعة في تأمين الاستثمار من أجل الاستثمار في حد ذاته. | Rather than securing investment for productive sectors of the economy, the financial industry has become adept at securing investment in itself. |