Translation of "الاستثمارات الدولية المباشرة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

الاستثمارات الأجنبية المباشرة بلغت 8.3 مليار في 2006.
Foreign direct investment was valued at 8.3 billion in 2006.
14 ويبدو أن الاستثمارات الأجنبية المباشرة المتبادلة بين البلدان النامية تشهد نموا أسرع مما تشهده الاستثمارات المباشرة المتدفقة من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.
Foreign direct investment from developing countries to other developing countries seems to be growing more rapidly than that from developed to developing countries.
وعلاوة على ذلك، تساهم الاستثمارات المباشرة والتدفقات المالية في زيادة الترابط الاقتصادي.
Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence.
ولكن لأن الامتيازات الضريبية المباشرة لا تخلف تأثيرا ي ذك ر في تحويل الاستثمارات الدولية، ناهيك عن اجتذاب مثل هذه التدفقات، فإنها تشكل خسارة غير ضرورية للعائدات.
But, as direct tax concessions have little or no effect in diverting international investment, let alone in attracting such flows, they constitute an unnecessary loss of revenue.
كما أوقف الكونجرس غير ذلك العديد من الاستثمارات المباشرة بحجة حماية الأمن القومي.
Other direct investments were also stopped by Congress on the pretext of national security.
وإذا نظرنا إلى الاستثمارات الأجنبية المباشرة، فلسوف ندرك بوضوح التكامل الوثيق بين جانبي الأطلنطي.
If one looks at foreign direct investment, it is clear that the two sides of the Atlantic are closely integrated.
في عام 2005، وصلت الاستثمارات الأجنبية المباشرة في كراكوف حوالي 3.5 مليار دولار أمريكي.
In 2005, Foreign direct investment in Kraków has reached approximately 3.5 billion USD.
ويمكن، بل وينبغي، تشجيع تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة إلى مجموعة كبيرة من البلدان النامية.
Foreign direct investment flows can and should be encouraged to a wider circle of developing countries.
فالنمو الاقتصادي السريع لابد وأن يعتمد على القطاع الخاص، بما في ذلك الاستثمارات الأجنبية المباشرة.
Rapid economic growth is to be based on the private sector, including foreign direct investment.
ثانيا، تركزت الاستثمارات الأجنبية المباشرة في البلدان النامية الأكبر والأسرع نموا، وصارت مقصورة عليها تقريبا.
Secondly, foreign direct investment has been concentrated in, and is becoming almost confined to, the larger, faster growing developing countries.
'3 كتيبات وصحائف وقائع ومجلات حائط ومجموعات مواد إعلامية تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة في منطقة الإسكوا
(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits foreign direct investment inflows in the ESCWA region
وبينما ي ستثمر ما مقداره 1.5 تريليون دولار من الأموال العربية في الخارج، فإن تدفق الاستثمارات الأجنبية المباشرة إلى تلك المنطقة في عام 2002 لم يزد على 4.5 بلايين دولار، أي 0.7 في المائة فقط من مجموع الاستثمارات الأجنبية المباشرة في العالم.
While an estimated 1.5 trillion of Arab funds are invested abroad, the inflow of foreign direct investment to the Arab region in 2002 was only 4.5 billion, a mere 0.7 per cent of the world's total foreign direct investment.
10 غير أن بعض المشاركين قالوا بأن الاستثمارات الأجنبية المباشرة كثيرا ما لا تعود على الفقراء بالفائدة.
However, it was also argued by some participants that foreign direct investment often did not benefit the poor.
إضافة إلى المشاركة المباشرة في تمويل الاستثمارات، تساعد شركة التنمية الصناعية الشركات على تحديد فرص الاستثمار في الخارج.
In addition to participating directly in financing investments, IDC helps companies identify investment opportunities abroad.
75 يتمثل أحد أهداف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، في اجتذاب تدفقات كبيرة وثابتة من الاستثمارات الأجنبية المباشرة.
One of the objectives of NEPAD is to attract high and stable inflows of FDI.
ومن دواعي قلقنا البالغ أن أفريقيا ما زالت تتلقى أقل نصيب من تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية على صعيد العالم.
It should be a matter of great concern to all of us that Africa continues to have the lowest share of global foreign direct investment flows.
هذه المعاملات يمكن أن تنطوي على بيع لمصلحة صندوق الأسهم الخاصة أو حوافظ الاستثمارات المباشرة في الشركات التي يملكها القطاع الخاص من خلال شراء هذه الاستثمارات من المستثمرين القائمة المؤسسية.
These transactions can involve the sale of private equity fund interests or portfolios of direct investments in privately held companies through the purchase of these investments from existing institutional investors.
وأفريقيا على وجه الخصوص يحتمل أن تظهر زيادة متواضعة في تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية ولكن هنا مرة أخرى تبقى تلك الاستثمارات مركزة إلى حد كبير على المستويين دون الإقليمي والقطاعي.
Africa, in particular, is likely to show a modest increase in foreign direct investment inflows but here again those investments remain largely concentrated subregionally and sectorally.
المجلس الدولي للمرأة والحركة الدولية لتقديم المساعدة التقنية المباشرة للعالم الرابع ومنظمة زونتا الدولية.
International Council of Women, International Movement ATD Fourth World, Zonta International.
وبحلول حزيران يونيه 2005، بلغ إجمالي الاستثمارات الأجنبية المباشرة المقدمة من الصين إلى أفريقيا 1.025 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة.
By June 2005, Chinese total direct investment in Africa had reached 1.025 billion.
وتحظى المساعدة الإنمائية الرسمية بأهمية خاصة في الدول التي ليس لها حاليا سوى قدرة محدودة على اجتذاب الاستثمارات المباشرة الخاصة والأجنبية.
ODA is especially important in those countries which currently have limited capacity to attract private and foreign direct investment.
غير أن الجدل لا يزال قائما حول مدى صمود أي اتفاق من هذا النوع في ظل التسابق على الاستثمارات الأجنبية المباشرة المحدودة.
To what extent any such agreement could hold in the scramble for limited FDI remained debatable, however.
وتشير بعض التقديرات إلى أنه بحلول نهاية العقد الماضي كان أكثر من ثلث الاستثمارات الأجنبية المباشرة في البلدان النامية صادرا عن مثيلاتها.
Some estimates indicate that by the end of the past decade, more than a third of the foreign direct investment going to developing countries came from their peers.
وفي هذا الصدد، يقوم الأونكتاد بدراسة الكيفية التي يمكن بها للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية أن تسهم في عملية التدويل عن طريق الصادرات، وذلك بإنشاء روابط مع الشركات الدولية الأكبر وبتنفيذ الاستثمارات المباشرة المتجهة نحو الخارج.
In this context, it was examining how SMEs in developing countries could participate in internationalization processes through exports, by developing linkages with larger international firms, and by engaging in direct outward investments.
وبلغت الاستثمارات الخارجية المباشرة ( FDI ) لـ آسيان 38 بليون دولار في عام 2005، وهو رقم يزيد بمقدار 48 عن رقم السنة التي سبقتها.
The outlook for 2006 was also bullish, with preliminary data for the first quarter indicating that FDI flows had already reached US 14 billion, up from US 7.4 billion in the year earlier period.
ومن شأن ذلك أن يجعل من الممكن توفير مصدر مستدام لتمويلنا وأن يساعد في إيجاد السيناريو الصحيح بقصد زيادة الاستثمارات الأجنبية المباشرة لتحسين الإنتاجية.
That would make it possible to provide a sustainable source for our financing and would help create the proper scenario for increased direct foreign investments to improve productivity.
والآن ينظر المستثمرون الغربيون، بما في ذلك بنوك وال ستريت وصناديق التحوط، إلى الاستثمارات المباشرة في الأراضي باعتبارها ملاذا آمنا وسط مناخ مالي عامر بالاضطرابات.
Western investors, including Wall Street banks and hedge funds, now view direct investments in land as a safe haven in an otherwise turbulent financial climate.
تمتلك ليبيريا أعلى نسبة من الاستثمارات الأجنبية المباشرة إلى الناتج المحلي الإجمالي في العالم مع 16 مليار دولار أمريكي في مجال الاستثمار منذ عام 2006.
Liberia has the highest ratio of foreign direct investment to GDP in the world, with US 16 billion in investment since 2006.
والتحدي الذي تواجهه البلدان النامية يتمثل في الاستجابة لهذا الواقع الجديد بطريقة تتيح لها اجتذاب الاستثمارات الأجنبية المباشرة وزيادة مساهمتها في التنمية إلى أقصى مدى ممكن.
The challenge for the developing countries is to respond to this new reality so as to attract foreign direct investment and maximize its contribution to development.
9 تقر بالدور الذي تؤديه الآلية الدولية المؤقتة في تقديم المساعدة المباشرة إلى الشعب الفلسطيني
9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly
للمحادثات المباشرة الدولية يطلب الرقم 001 ثم الرمز القطري ثم رمز المنطقة ثم رقم الهاتف.
For international direct calls dial 001 country code area code phone number.
وستزداد أهمية هذه المسألة في ضوء انتشار اتفاقات الاستثمار الدولية وما يترتب على ذلك من زيادة تعقيد قوانين الاستثمارات الدولية.
The importance of this issue would become even greater in the light of the proliferation of IIAs and the consequent increase in the complexity of international investment law.
وإذ تسل م كذلك بالدور المهم الذي ينبغي أن يؤديه الاستثمار الأجنبـي في هذه البلدان، وتشدد على الحاجة إلى إيجاد بيئة مواتية لاجتذاب مزيد من الاستثمارات الأجنبية المباشرة،
Recognizing further the important role foreign investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment to attract more foreign direct investment,
ملاحظة تشير بيانات الفترة 1981 1985 إلى الاستثمارات المباشرة في الخارج (D1)، وهي تمثل الأسهم المدفوعة للشركات التابعة في الخارج والمؤسسات الشريكة التي تملكها شركات في سنغافورة.
Data for 1990 1995 refer to direct equity investments (D2), which are direct investment (D1) plus the reserves of the overseas subsidiaries and associates attributable to those companies.
أنشطة التعاون التقني لبناء القدرات الوطنية وتعزيزها لاجتذاب الاستثمارات الأجنبية المباشرة من خلال توفير التدريب والمساعدة التنظيمية للمؤسسات، وإنشاء نظم معلومات لكي يتخذ المستثمرون قراراتهم بصورة أفضل.
Technical cooperation activities to build and strengthen national capacities to attract foreign direct investment (FDI) through training and organizational assistance to institutions, and the building up of information systems for better decision making by investors.
ان النفوذ العالمي المتزايد لشركات الاسواق الناشئة الضخمة ينعكس في تدفق الاستثمارات الاجنبية المباشرة وفي سنة 2001 5 فقط من الاستثمارات الخارجية جاءت من بلدان ليست عضوه في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية وبحلول سنة 2011 ارتفعت تلك المساهمة بشكل كبير لتصل الى 21 .
Emerging market large companies growing global clout is reflected in flows of foreign direct investment. As recently as 2001, only 5 of outward FDI came from non OECD countries by 2011, that share had soared to 21 .
76 وكما تبين من الجدول 2، كانت هناك على مدى السنوات الست الماضية تدفقات صافية من الاستثمارات الأجنبية المباشرة داخل أفريقيا منتظمة إلى حد ما، وإن كانت متقلبة.
As shown in table 2, over the past six years there have been fairly regular but volatile net inflows of FDI into Africa.
السيد فرانك مولن (أيرلندا)، مساعد الأمين، ورئيس شعبة الضرائب المباشرة والتحليل والشؤون الدولية في مكتب مفوضي الإيرادات.
Mr. Frank Mullen (Ireland). Assistant Secretary, Head of the Direct Taxes, Interpretation and International Division, Office of the Revenue Commissioners.
17 تشجع الأمم المتحدة على اتخاذ تدابير خاصة لمواجهة تحديات القضاء على الفقر من خلال شطب الديون وتعزيز المساعدة الإنمائية الرسمية وزيادة تدفق الاستثمارات الأجنبية المباشرة إضافة إلى نقل التكنولوجيا
17. Encourages the United Nations to take special measures to address the challenges of poverty eradication through debt cancellation, enhanced official development assistance, increases in flows of foreign direct investments, as well as transfers of technology
ولكن هذا الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني يشتمل على قروض امتياز، وهناك الكثير من الحسابات المزدوجة، مع تسجيل نفس المشاريع باعتبارها مساعدات وباعتبارها تدفقات من الاستثمارات المباشرة الأجنبية في الوقت عينه.
But this Chinese FDI is bundled together with concessional loans, and there is much double counting, with the same ventures being recorded both as aid flows and as inflows of FDI.
(ج) تخفيف الحواجز أمام تدفقات رؤوس الأموال طويلة الأجل من غير الديون، ولا سيما الاستثمارات الأجنبية المباشرة، وتخفيف التكاليف المفروضة على المهاجرين لإرسال حوالاتهم عن طريق قنوات المؤسسات المعترف بها.
(c) Reduce barriers to long term, non debt creating capital flows, especially FDI, and the costs to migrants of sending their remittances through sanctioned institutional channels.
ولأن تدفقات رأس المال الدولية كانت قد بدأت من جديد، فإن هذه البلدان لم تخش القيود الخارجية المباشرة.
Given that international capital flows had restarted, they did not fear immediate external constraints.
2 مصادر البيانات الدولية الموصى بها (فيما يتعلق ببيانات الأنشطة والعوامل غير المباشرة ومعاملات الانبعاث وسائر بارامترات التقدير)
Recommendations for improving the technical review of GHG inventories and for applying common approaches in the review by expert review teams (resulting from meetings of lead reviewers)
2 مصادر البيانات الدولية الموصى بها (فيما يتعلق ببيانات الأنشطة والعوامل غير المباشرة ومعاملات الانبعاث وسائر بارامترات التقدير)
Recommended international data sources (for activity data, drivers, emission factors and other estimation parameters)
وثالثا، تشكل الاستثمارات الخاصة الدولية ضرورة أساسية. فالقطاع الخاص هو القادر على تمويل النمو المستدام المنخفض الكربون.
Third, international private investment flows are essential. It is the private sector that will finance most low carbon, sustainable growth.