Translation of "الاستبداد" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاستبداد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إغواء الاستبداد | The Despotic Temptation |
| كلا, الاستبداد يأتي ملفوفا باللطف هذه الأيام. | No, totalitarianism comes wrapped in cuteness these days. |
| إلا أن الاستبداد المتنامي ضرب الأعمال التجارية أيضا . | But growing authoritarianism also hit business. |
| وتصبح الحكومة حرة في فرض المزيد من الاستبداد. | Government is free to become more autocratic. |
| وهذا يفسر لنا لماذا تميل الحكومات الفرنسية، سواء من اليمين أو اليسار، إلى دعم الاستبداد في البلدان التي يبدو فيها الاستبداد أمرا طبيعيا . | This explains why French governments of both right and left tend to support despotism in countries where it seems natural. |
| والدرس المستفاد من هذا هو أن الغرب على استعداد للتعايش مع الاستبداد شريطة أن يتمتع القائمون على هذا الاستبداد بالسرعة والكفاءة في قمع شعوبهم. | The West, after all, never put irresistible pressure on any Arab regime to undertake reforms, and deserted its autocratic clients in Tunisia and Egypt only when they failed to nip the revolutionary bud. The lesson is that the West will coexist with tyranny, provided that it is swiftly and efficiently repressive. |
| إن هذه الحرب تخفي وراء مظهرها الوحشي عودة إلى الاستبداد. | War, it seems, is hiding a return to autocracy. |
| والحقيقة أن هذا يشكل بداية لنوع جديد من الاستبداد والحكم الشمولي. | This is the beginning of a new authoritarianism. |
| لقد تحملت الأرجنتين خمسين عاما من الاستبداد العسكري والحكومات المدنية الضعيفة. | True, Argentina endured fifty years of military dictatorships and weak civil governments. |
| وهذا الخيار من شأنه أن يقودنا إلى مدينة فاضلة يحكمها الاستبداد. | That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia. |
| حركة التدوين السورية بدأت كصرخة علمانية ليبيرالية في وجه الاستبداد السياسي. | The Syrian blogging movement had started as a secular liberal outcry in the face of political totalitarianism. |
| شاعرين بقوة الاستبداد الشهي هناك وفي تلك الساعة, جعلتنا جميعا عبيدا لها | Sensing the power that tyranny craves, There in that hour, she made us her slaves. |
| تتلخص الأولى في فوز ساركوزي بمنصب الرئاسة، نظرا لشخصيه الميالة إلى الاستبداد. | The first one, which is potential, given Sarkozy s domineering personality is to have Sarkozy as president. |
| لم يمض وقت طويل منذ برزت تركيا كمنارة مشرقة للديمقراطية والاعتدال في منطقة اعتادت على الاستبداد التطرف. والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج. | It wasn t long ago that Turkey appeared to be a bright beacon of democracy and moderation in a region accustomed to autocracy and radicalism. Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad. |
| ولكن الشعوبية الجديدة لم تصل بعد إلى مرحلة الاستبداد، أو حتى معاداة الديمقراطية. | But the new populism is not yet undemocratic, or even anti democratic. |
| إن الاستبداد الشخصي كنظام حكم نادرا ما يستمر إلى ما بعد رحيل مؤسسه. | Personal authoritarianism rarely survives its founder. |
| أم أنه مكان يطغى عليه الملل ، الاستبداد ، السيطرة، مقيد ، غير مرض، و غير موح بالثقة | Or is it crap? Is it autocratic, controlling, restrictive and untrusting and unfulfilling? |
| والحقيقة أن الأنظمة الديمقراطية تصبح أضعف حين تتخلى عن أخلاقياتها وتعجز عن مقاومة إغواء الاستبداد. | Indeed, it is when democracies abandon their ethics and fail to resist the authoritarian temptation that they become weaker. |
| والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج. | Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad. |
| كان العديد من الشخصيات الروسية البارزة يستحسنون نموذج بينوشيه الذي يقوم على الاستبداد السياسي والتحرر الاقتصادي. | Many prominent Russians favored the Pinochet model of authoritarian politics and liberal economics. |
| ان هذا سوف يقود النظام الى مزيد من الاستبداد والعدوانية محليا وتحدي الغرب بمزيد من الثقة بالنفس. | And, since he has systematically weakened Iran s political institutions so that the Islamic Republic itself has come to be identified with his person, his absence will create a vacuum. His strength today foreshadows greater uncertainty in Iran s future. |
| لم يمض وقت طويل منذ برزت تركيا كمنارة مشرقة للديمقراطية والاعتدال في منطقة اعتادت على الاستبداد التطرف. | It wasn t long ago that Turkey appeared to be a bright beacon of democracy and moderation in a region accustomed to autocracy and radicalism. |
| وحين أطحنا بذلك النظام كنا على يقين من أن ذلك النمط من الاستبداد قد ولى إلى الأبد. | In evicting that regime, we believed that this form of absolutism was ended. |
| يظهر هذا الإعلان على العديد من المدونات، يقول الإعلان أن مجيد توكلي شجاع في معركته ضد الاستبداد. | This poster appears on many blogs. It says Majid Tavakoli is brave in the fight against despotism. |
| فمن المرجح أن يكون الانتقال من الاستبداد إلى الديمقراطية في الشرق الأوسط وعرا وغير مستقر، على أفضل تقدير. | The transition from autocracy to democracy in the Middle East is likely to be bumpy and unstable, at best. |
| فضلا عن ذلك فإن حكام ما بعد الاستبداد في أفريقيا ليسوا بالضرورة ممن يحترمون حقوق الإنسان والحكم الصالح. | Moreover, in Africa post authoritarian rulers are not necessarily respectful of human rights and decent governance. |
| لا شك أن الانتخابات التي تفضي إلى نتائج غير ليبرالية، بل وحتى إلى تمكين الاستبداد، لا تشكل ظاهرة جديدة. | Of course, elections that lead to illiberal outcomes, and even to despotism, are not a new phenomenon. |
| فقد ورث البلاشفة الاستبداد من القياصرة وأعاد بوتن اكتشاف المبدأ الملكي القديم المتمثل في تعيين الخليفة، متجاهلا بذلك مبدأ المنافسة الديمقراطية. | The Bolsheviks inherited the autocracy of the Czars Putin rediscovered the old monarchical principle of anointing his successor, bypassing democratic competition for the presidency. |
| وهو يزعم أن لحظة تحديد المسئوليات قد ولت، وأنه مستعد لمواجهة الاستبداد والطغيان في كل أنحاء العالم وفقا لآرائه ومعاييره الشخصية. | The accountability moment has passed, he claims, and he is ready to confront tyranny throughout the world according to his own lights. |
| وفي كل البلدان الأخرى تقريبا، تم تحقيق هذا التحول من خلال إقامة حكم القانون و أو الانتقال من الاستبداد إلى الديمقراطية. | In nearly all other countries, such a transformation was accomplished by establishing the rule of law and or moving from autocracy to democracy. |
| ويبقى الاستبداد والقمع يدفعنا على المدى الطويل لأن نصبح أكثر إبداع ا ونفعل كل ما بوسعنا بالرغم من التحديات الفردية التي نواجهها. | Oppression and restrictions in the long term push us to be more creative and do as much as possible, despite all the personal challenges we face. |
| الثورة الروسية (1917) هو مصطلح جماعي لسلسلة من الثورات في روسيا سنة 1917 دمرت الاستبداد القيصري وأدت إلى إنشاء الاتحاد السوفياتي. | The Russian Revolution (1917) is the collective term for the series of revolutions in Russia in 1917, which destroyed the Tsarist autocracy and led to the creation of the Soviet Union. |
| وهناك أقلية ضئيلة فقط ت ـظه ر ميولا شعوبية كافية لتحويل المجتمع من الديمقراطية إلى الاستبداد، إذا ما تمكنت هذه الأقلية من اكتساب السلطة. | Only a small minority exhibit populist tendencies that, if they gained power, could lead a society from democracy to dictatorship. |
| أما أوزباكستان وتركمنستان الآسيويتان تقليديا فقد عادتا إلى ذلك الشكل القبلي من أشكال الاستبداد وحكم الفرد الذي ظلتا تمارسانه لقرون من الزمان. | Traditionally Asian Uzbekistan and Turkmenistan have resumed the tribal forms of autocracy they practiced throughout the centuries. |
| إن الطموح الحقيقي للنظام يتلخص في ابتكار بديل للديمقراطية الغربية أو نوع من الاستبداد المستنير تحت وصاية الحزب الشيوعي وقادته من أهل الجدارة . | The regime s true ambition is to invent an alternative to Western democracy an enlightened despotism under the tutelage of a meritocratic Communist Party. |
| أما روسيا، فبعد محاولة قصيرة لتبني الديمقراطية تحت قيادة بوريس يلتسين ، ارتدت نحو شكل من أشكال الاستبداد غير المستنير تحت زعامة فلاديمير بوتن . | Russia, after a brief attempt at democracy under Boris Yeltsin, has reverted to a form of unenlightened despotism under Vladimir Putin. |
| والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو إلى أي مدى سيصل به الاستبداد، أم ت ـرى هل تكون حملته المثيرة للشفقة هذه سببا في إضعافه. | The main questions are how authoritarian he will become, or whether this pathetic campaign will weaken him. |
| رغم أن لا أحد يستطيع أن يتنبأ بمستقبل الصين، فإن قدرة نظام ما بعد الاستبداد على البقاء هناك يمكن تخمين حجمها ببعض اليقين. | While the future of China is unpredictable, the durability of its post totalitarian regime can be estimated with some confidence. |
| ولكن قلت في نفسي لاحقا .. ربما هذه المشكلة .. متجذرة في المنطقة و سياسة الاستبداد تلك .. جزء من ثقافة المنطقة وقد تأثر المسلمون بهذه الثقافة | But when I saw that, I said, Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region, and some Muslims have been influenced by that. |
| ولقد برز تيار ليبرالي متحرر قوي في أواخر القرن التاسع عشر في سوريا في إبان الحكم العثماني ردا على الاستبداد الديني للسلطان عبد الحميد . | A strong current of liberalism appeared in the late nineteenth century in Ottoman Syria in response to the religious despotism of Sultan Abdulhamid. |
| ذلك أن أغلب الأنظمة الجديدة تجمع بين الاستبداد القديم والإسلاميين، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من الركود الاجتماعي والاستياء وعدم الاستقرار. | Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability. |
| في مواجهة الفوضى، ي صب ح هذا الحرص على تأمين الاستقرار بأي وسيلة مفهوما. ولكنه منحدر زلق، والواقع أنه يستند إلى انقسام زائف بين الاستبداد وعدم الاستقرار. | When confronted with anarchy, this eagerness to secure stability by whatever means necessary is understandable. But it is a slippery slope. |
| بيد أن الراديكاليين من أمثال فلاديمير ريجكوف رفضوا هذه الحتمية التاريخية، فزعم ريجكوف أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نضفي الشرعية على الاستبداد بالاستشهاد بالتاريخ. | Some radicals in Russia have rejected this historical determinism, arguing that we should not legitimize authoritarianism by reference to history. |
| وعلى الرغم من الخصومة المريرة التي كانت بين حزبي البعث في سوريا والعراق، إلا أن الطرفين كانا يجدان العزاء في كونهما شريكين في حلف الاستبداد. | Though the Syrian and Iraqi Baath parties were bitter foes, there was consolation in that both were members of a confederacy of despotisms. |
| ففي مقابل كل دولة خاضعة لحكم الاستبداد ونجحت رغم ذلك في تحقيق النمو السريع، هناك العديد من الدول من أمثالها التي تعثرت على المسار الاقتصادي. | For every authoritarian country that has managed to grow rapidly, there are several that have floundered. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستبداد المستنير - شخصية الاستبداد