Translation of "الادلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الجديد هو الادلة المادية. . بالأول كان اشاعات فقط! | What's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours. |
| ان صعوبات ومشاق الحملات الانتخابية المطولة تعطي للناخبين بعض الادلة المتعلقة بالقدرة على التحمل والانضباط الذاتي. | The rigors of the prolonged campaign provide voters with some clues about stamina and self discipline. |
| على أساس الادلة الضئيلة المتوفرة، شعب الهيت (او على الاقل الديديوهيت) يمكن ان يكونوا جزءا من شعبة لغة البويلش. | Based on the scanty evidence that is available, Het (or at least Didiuhet) may be part of the Puelche branch. |
| وبعد ذلك كتبت,هذا هو ما حدث,حصلت على هذه التلميحات وهذه الادلة ثم ادركت انهم كانوا واضحين ولم يكونوا | And then writing, that's what happens. I get these hints, these clues, and I realize that they've been obvious, and yet they have not been. |
| كل الادلة من اميركا هو ، في الواقع ، اذا كنت تدفع الناس لإعادة تدوير ، إذا أعطيت لهم الجزرة وليس العصا يمكنك تغيير سلوكهم. | All the proof from America is that actually, if you pay people to recycle, if you give them a carrot rather than a stick, you can transform their behavior. |
| لا اعتقد انكم تريدون مني ان اعطيكم امثلة عن اشخاص استطاعوا أن يولفوا السعادة وانا اعتقد , لاني سوف اريكم بعض الادلة الحسية فانه لايجب عليكم البحث كثيرا عن ادلة | Now, you don't need me to give you too many examples of people synthesizing happiness, I suspect. Though I'm going to show you some experimental evidence, you don't have to look very far for evidence. |
| نيودلهي ان اكبر تحدي يواجه اسيا هو ادارة تصاعد حدة السياسات الصينية ومن الادلة على ذلك قيام الحكومة الصينية بالكشف عن خطط لبناء سدود كبيرة جديدة على أنهر رئيسة تتدفق لبدان اخرى. | NEW DELHI As if to highlight that Asia s biggest challenge is managing the rise of an increasingly assertive China, the Chinese government has unveiled plans to build large new dams on major rivers flowing to other countries. |
| سوف يعتمد النجاح على رغبة المشاركين في التعاون والتزامهم بتفضيل الادلة على الايدولوجية وهكذا فالتحدي الحقيقي يتمثل في تعبئة مثل هذا المجتمع الشامل وهو امر اثبت القادة العالميون انهم غير ماهرين في تحقيقه. | Success will depend on participants willingness to cooperate and their commitment to put evidence before ideology. Thus, the real challenge lies in marshaling such an inclusive community something at which global leaders have not proved adept. |
| ان من الادلة على ذلك أن واحدا من اوائل القرارات التي اتخذتها الحكومة الانتقالية في مصر هو السماح لسفينة ايرانية بالعبور الى البحر الأبيض المتوسط من خلال قناة السويس لأول مرة منذ ثلاثة عقود. | Indeed, one of the first decisions taken by Egypt s interim government was to allow an Iranian vessel to cross into the Mediterranean through the Suez Canal for the first time in three decades. |
| وأجد هذا .. كل الادلة العلمية الموجودة في علم الاحياء تؤيد الرأي الاساسي القائل بأن الكون تم تصميمه كليا لغاية وهدف أساسي للحياة والبشر، ومن خلال كل ذلك يصبح لكل أوجه الحياة معنى وسبب بناء على هذه الحقيقة الاساسية. | And then I find this All the evidence available in the biological sciences supports the core proposition that the cosmos is especially designed whole with life and mankind as its fundamental goal and purpose, a whole in which all facets of reality have their meaning and explanation in this central fact. |
| لنعطي المعلمين كتالوجات لكي يتبعوها في الفصول الدراسية لذا حتى ان لم يكونوا قد استوعبوا مالذي يقومون به او كانوا لا يهتمون بالمردود العلمي للطلاب فهذا لا يهم لانهم يتبعون تلك الكاتولوجات الكودات الادلة وحتما سوف يحصل الاطفال بوجهة نظرهم على التعليم الكافي .. | Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated. |
| ان الادلة على اهمية الشتات هي في كل مكان ان رغبت في مشاهدتها فهناك فرانشهوك (الزوايه الفرنسية بلغة الافريكان ) وهو وادي جميل بالقرب من كايب تاون استقر فيه المسيحيون البروتستانت الفرنسيون في اواخر القرن السابع عشر ولهذا السبب وحتى يومنا هذا تتم صناعة النبيذ هناك. | Evidence of the importance of diasporas is everywhere, if you care to look. Franschhoek (French corner in Afrikaans) is a beautiful valley near Cape Town settled by Huguenots in the late seventeenth century. |