Translation of "الاحتيال وإساءة المعاملة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بخصوص تعرضه للتعذيب وإساءة المعاملة. | 's contention that he was subjected to torture and ill treatment. |
| هاء حماية الأطفال من العنف وإساءة المعاملة والاستغلال | E. Protection of children from violence, abuse and exploitation |
| دال مجال التركيز 4 حماية الطفل من العنف، والاستغلال وإساءة المعاملة | Focus area 4 Child protection from violence, exploitation and abuse |
| ويأتي أعظم الضرر نتيجة للأعباء التراكمية التي تفرضها عوامل الخطر المتعددة، بما في ذلك الإهمال، وإساءة المعاملة، وإساءة المعاملة المادية من جانب الآباء بصورة خاصة، والمرض العقلي، والتعرض للعنف. | The greatest harm comes from the cumulative burden of multiple risk factors, including neglect, abuse, parental substance abuse or mental illness, and exposure to violence. |
| إن النظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة يحظران الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية. | Sexual exploitation and abuse are prohibited by the United Nations Staff Rules and Regulations. |
| كما تعرض الأطفال في هذه المناطق إلى قدر كبير من العنف والاستغلال وإساءة المعاملة. | High levels of violence, exploitation and abuse were also perpetrated against children in these areas. |
| وهو يحرم الشباب من التعليم والعمل وكثيرا ما يجعلهم ضحايا الاتجار بالبشر والاستغلال وإساءة المعاملة. | It deprives young people of education and employment and often makes them victims of human trafficking, exploitation and abuse. |
| والسياسة الأساسية واضحة وهي عدم التسامح بشأن الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية أيا كان نوعها. | The basic policy is clear zero tolerance of sexual exploitation and abuse of any kind. |
| 8 واختتم قائلا إن الحالة في السجون كارثية فالتعذيب، والاغتصاب، وإساءة المعاملة، والأوضاع المعيشية المرعبة شائعة. | The situation in the prisons was disastrous torture, rape, ill treatment, and hellish living conditions were common. |
| 3 عدم توفر التحقيق الفوري والنزيه في ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة التي يرتكبها المسؤولون عن إنفاذ القوانين | The numerous allegations of torture and ill treatment by law enforcement personnel, especially at the moment of arrest and during interrogation |
| ويشكو تحديدا من أنه تعرض للضرب وإساءة المعاملة على أيدي الموظفين في مختلف السجون الإسبانية التي ح بس فيها. | In particular, he complains of having been beaten and subjected to ill treatment by prison officials in the various Spanish prisons where he has been incarcerated. |
| (ب) كفالة التطبيق الصارم للأحكام المناهضة للتعذيب وإساءة المعاملة، وتجريم أعمال التعذيب، ومقاضاة الجناة ومعاقبتهم بطريقة تلائم فداحة الجرائم المرتكبة | (b) Ensure strict application of the provisions against torture and ill treatment, criminalizing acts of torture and prosecuting and punishing perpetrators in a manner proportionate to the seriousness of the crimes committed |
| 3 1 تد عي صاحبة البلاغ أن زوجها قد تعرض للضرب وإساءة المعاملة من ضباط شرطة أثناء استجوابه في مركز الشرطة. | 3.1 The author claims that her husband was beaten and ill treated by police officers during interrogations at the police station. |
| وفي جورجيا، خلص إلى أن الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين لا يزالون يمارسون التعذيب وإساءة المعاملة، وأن ظروف الاحتجاز سيئة عموما . | In Georgia, he concluded that torture and ill treatment by law enforcement officials still exists, and that conditions of detention are, in general, poor. |
| '1 حالات الاحتيال أو الاحتيال المفترض | (i) Cases of fraud or presumptive fraud |
| (و) تقرير الأمين العام عن التقدم الذي أحرزه فريق الخبراء الحكومي الدولي لإعداد دراسة عن الاحتيال وإساءة استعمال وثائق الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية (E CN.15 2005 11). | (f) Report of the Secretary General on progress made by the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud, the Criminal Misuse and Falsification of Identity (E CN.15 2005 11). |
| 65 تلاحظ الدولة الطرف أن قانون عام 1997 المتعلق بالتعذيب، والقانون الجنائي، وقانون الطفل والمراهق، قوانين تحظر التعذيب وإساءة المعاملة حظرا شديدا . | The Committee notes that the 1997 Law on Torture, the Penal Code and the Statute of the Child and Adolescent (ECA) strongly prohibit torture and ill treatment. |
| وإضافة إلى ذلك تحتاج البعثة بصورة عاجلة إلى محققين أكفاء ناطقين بالفرنسية ذوي مهارات خاصة في قضايا الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية. | In addition, the Mission has an urgent need for French speaking qualified investigators with special skills in sexual exploitation and abuse cases. |
| وإذ تـسلم أيضا بأهمية استكشاف الصلة بين الهجرة والاتجار بغيـة النهوض بالجهود الرامية إلى حماية العاملات المهاجرات من العنف والتمييز والاستغلال وإساءة المعاملة، | Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking in order to further efforts towards protecting women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse, |
| (د) الصعوبات التي تواجه ضحايا التعذيب وإساءة المعاملة في تقديم شكوى رسمية إلى السلطات العامة، وفي الحصول على أدلة طبية وتقديمها لدعم ادعاءاتهم | (d) About the difficulties encountered by victims of torture and ill treatment in filing a formal complaint with public authorities, obtaining medical evidence in support of their allegations and presenting that evidence |
| ويرى المقرر الخاص أن هذه الاختصاصات تشكل اعتبارات أساسية ومنطقية لازمة لضمان تقييم موضوعي ونزيه ومستقل لظاهرتي التعذيب وإساءة المعاملة خلال الزيارات القطرية. | According to the Special Rapporteur, the terms of reference are fundamental, common sense considerations that are essential to ensure an objective, impartial and independent assessment of torture and ill treatment during country visits. |
| 21 وأضاف قائلا ، فيما يخص ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة على أيدي أفراد الشرطة وضباط الأمن، فإن الوفد لم يقدم سوى معلومات عن الخلفية القانونية. | As to allegations of torture and ill treatment by police and security officials, the delegation had only provided information on legal background. |
| 97 توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير التشريعية والإدارية والقضائية الضرورية لمنع أفعال التعذيب وإساءة المعاملة على أراضيها، والقيام بوجه خاص بما يلي | The Committee recommends that the State party take all necessary legislative, administrative and judicial measures to prevent acts of torture and ill treatment in its territory, and in particular that it |
| يصبح هدف المنظمة كما يلي ضمان الامتثال لأنظمة الأمم المتحدة وقواعدها والحد إلى أقصى درجة من حالات الاحتيال وانتهاك أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسوء الإدارة وسوء السلوك وتبديد الموارد وإساءة استخدام السلطة . | The objective of the Organization should read as follows To ensure compliance with regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority. |
| (ز) اتخاذ خطوات ملزمة لكي لا يفلت من العقاب الأشخاص الذين يزعم أنهم ارتكبوا أفعال تعذيب وإساءة معاملة، وإجراء تحقيقات فورية ونزيهة ومستفيضة، ومحاكمة مرتكبي أفعال التعذيب وإساءة المعاملة وإدانتهم عند الاقتضاء، وإصدار أحكام مناسبة بحقهم، وتعويض الضحايا على النحو المناسب | (g) Take vigorous steps to eliminate impunity for alleged perpetrators of acts of torture and ill treatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try and, where appropriate, convict the perpetrators of torture and ill treatment, impose appropriate sentences on them and properly compensate the victims |
| وكما يعلم المجلس، جرى تحديد بعض أعضاء الوحدة على نحو يوثق به بأنهم ارتكبوا حالات استغلال جنسي وإساءة معاملة جنسية على مدى فترات ممتدة، وحدد آخرون على أنهم تغاضوا أو سمحوا بوجود مناخ موات لعمليات الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية. | As the Council is aware, some contingent members have been credibly identified as committing sexual exploitation and abuse over extended periods and others as condoning a permissive environment for such abuses. |
| وإذ يساورها القلق إزاء كثرة عدد حالات التبني غير القانوني، وعدد الأطفال الذين يشبون بدون أبوين، والأطفال الواقعين ضحايا للعنف الأسري والاجتماعي والإهمال وإساءة المعاملة، | Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of family and social violence, neglect and abuse, |
| وورد أن رجال الشرطة يستخدمون التعذيب وإساءة المعاملة خلال استجواب المشتبه بهم، وكان اغتصاب النساء المحتجزات في السجون أو في مخافر الشرطة واحدة من المشاكل. | The police reportedly use torture and ill treatment during interrogation of suspects and rape of women detainees in prisons or police custody has been a problem. |
| 20 وتواصل اليونيسيف العمل على توفير الحصول على المعلومات عن حماية الأطفال ولإنشاء أنظمة للوقاية والحماية لكفالة حماية الأطفال من العنف، وإساءة المعاملة، والإهمال، والاستغلال. | UNICEF continues its work to provide access to information about child protection and to establish prevention and protection systems to ensure protection from violence, abuse, neglect and exploitation against children. |
| 7 تهيب بالحكومات أن تدرج منظورا جنسانيا في جميع سياساتها المتعلقة بالهجرة الدولية، من أجل تحقيق أمور منها حماية المهاجرات من العنف والتمييز والاستغلال وإساءة المعاملة | Calls upon all Governments to incorporate a gender perspective in all policies on international migration, including, inter alia, for the protection of women migrants from violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse |
| وإضافة إلى ذلك تتعزز جهود الإدارة بفعل مبادرة أوسع نطاقا تحت إشراف اللجنة التنفيذية المشتركة (السلام والأمن الشؤون الإنسانية) لاستئصال شأفة الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية. | In addition, the Department's efforts are reinforced by a broader initiative under the auspices of the Joint Executive Committee (Peace and Security Humanitarian Affairs) to stamp out sexual exploitation and abuse. |
| ويرى المقرر الخاص أن الضمانات الدبلوماسية غير فعالة ولا يمكن الاعتماد عليها في مجال الحماية من التعذيب وإساءة المعاملة، وأنه على الدول أن تتحاشى اللجوء إليها. | In the opinion of the Special Rapporteur, diplomatic assurances are unreliable and ineffective in the protection against torture and ill treatment, and shall not be resorted to by States. |
| 2 الاحتيال الاستهلاكي | Consumer fraud |
| (د) الاحتيال التجاري. | (d) Commercial fraud |
| (د) الاحتيال التجاري | (d) Commercial fraud |
| ومن المأمول فيه أن يتولد تفهم أفضل للاتجاهات المحلية والدولية في مجال الاحتيال وإساءة الاستعمال الجنائية وتزوير وثيقة تعريف الشخصية، بإجراء دراسة طلبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2004 26 المؤرخ 21 تموز يوليه 2004. | It is hoped that a better understanding of domestic and transnational trends in fraud and the criminal misuse and falsification of identity may be generated by a study requested by the Economic and Social Council in its resolution 2004 26 of 21 July 2004. |
| 18 تهيب أيضا بالدول اتخاذ جميع التدابير اللازمة للتصدي لمشكلة الأطفال الذين يشبون دون أبوين، وبخاصة الأيتام والأطفال الذين يقعون ضحايا للعنف الأسري والاجتماعي والإهمال وإساءة المعاملة | 18. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse |
| 6 تهيب أيضا بالدول اتخاذ جميع التدابير اللازمة للتصدي لمشكلة الأطفال الذين يشبون بدون أبوين، وبخاصة الأيتام والأطفال الذين يقعون ضحايا للعنف الأسري والاجتماعي والإهمال وإساءة المعاملة | 6. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse |
| 7 تهيب أيضا بالدول اتخاذ جميع التدابير اللازمة للتصدي لمشكلة الأطفال الذين يشبون دون أبوين، وبخاصة الأيتام والأطفال الذين يقعون ضحايا للعنف الأسري والاجتماعي والإهمال وإساءة المعاملة | 7. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse |
| (أ) إجراء دراسات حول العنف المنزلي، وإساءة معاملة الأطفال وإيذائهم (بما في ذلك الاعتداء الجنسي داخل الأسرة) بهدف اعتماد سياسات وبرامج فعالة لمكافحة جميع أشكال إساءة المعاملة | (a) Undertake studies on domestic violence, ill treatment and abuse (including sexual abuse within the family) in order to adopt effective laws, policies and programmes to combat all forms of abuse |
| وكون الفحص الطبي قد أجري بعد مرور سنوات عديدة على حوادث التعذيب وإساءة المعاملة التي يدعي وقوعها، لا ينتقص في هذه القضية من أهمية هذا التقرير الطبي. | The fact that the medical examination took place several years after the alleged incidents of torture and ill treatment does not, in the present case, allay the importance of this medical report. |
| (و) التقصير الظاهر في التحقيق بسرعة وبصورة محايدة وكاملة في الادعاءات العديدة بالتعذيب وإساءة المعاملة وفي مقاضاة المرتكبين المزعومين، وبخاصة نمط الإفلات من العقاب على ممارسة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة التي ارتكبها المسؤولون عن إنفاذ القانون في الماضي | (f) The apparent failure to investigate promptly, impartially and fully the numerous allegations of torture and ill treatment and to prosecute alleged offenders, and in particular the pattern of impunity for torture and other ill treatment committed by law enforcement personnel in the past |
| الاحتيال، والحمقى، والأسواق المالية | Fraud, Fools, and Financial Markets |
| جيم استراتيجية منع الاحتيال | C. Fraud prevention strategy |
| ولقد أعربت علنا عن غضبي الشخصي إزاء ما تكشف من حالات الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية للأطفال الكونغوليين والنساء الكونغوليات على يد بعض موظفي الأمم المتحدة المعينين في البعثة. | I have stated publicly my personal outrage at the revelations of sexual exploitation and abuse of Congolese children and women by some United Nations personnel assigned to MONUC. |