Translation of "الاحتياطيات الخارجية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد ساعد في تمويل الضرورات المرتبطة بالتنمية الاقتصادية وتعزيز الاحتياطيات من النقد الأجنبي والتي حمت الصين من الصدمات الخارجية. | It funded the investment imperatives of economic development and boosted the cushion of foreign exchange reserves that has shielded China from external shocks. |
| ومنذ عام 2005، ارتفع عجز الموازنة الأميركية بنسبة 6 أخرى، في حين ارتفعت الاحتياطيات الخارجية لدى الصين على 2 تريليون دولار. | Since 2005, US budget deficits have increased by another 6 of GDP, while China s external reserves have increased by 2 trillion. |
| وبعد خروج الأرجنتين من الأزمة تبين المؤشرات نموا مستداما في الاقتصاد وفائضا في رصيد الحسابات المالية الخارجية، مقرونا بانتعاش في الاحتياطيات الوطنية. | After emerging from the crisis, indicators show a sustained growth in the economy, and a surplus in the fiscal external accounts, together with a recovery in national reserves. |
| الاحتياطيات | Reserves |
| (ل) الاحتياطيات الأخرى | (l) Other reserves |
| (ي) الاحتياطيات التشغيلية | (j) Operating reserves |
| وتغطية هذا الانخفاض في الاحتياطيات ــ أكثر من نصف الاحتياطيات من الغاز وخمس الاحتياطيات من النفط استهلك بالفعل ــ بالواردات يعني تكلفة سنوية تتجاوز 300 مليار دولار. | Covering this drop in reserves more than half of gas reserves and a fifth of oil reserves have been consumed with imports implies an annual cost of more than 300 billion. |
| ومن المعروف أن الاحتياطيات من الغاز الطبيعي في أفريقيا تصل إلى نحو 8 من الاحتياطيات العالمية. | Africa s natural gas reserves amount to about 8 of global reserves. |
| ثم هناك تدمير الصناعة في فنزويلا، والزيادة الهائلة في مستويات العنف، وانفجار الديون الخارجية، واستنزاف الاحتياطيات من النقد الأجنبي الذي صاح ب اشتراكية شافيز البوليفارية المزعومة في القرن الحادي والعشرين. | Then there is the destruction of Venezuelan industry, the spectacular increase in violence, the explosion of foreign debt, and the depletion of foreign currency reserves that has accompanied Chávez s so called Bolivarian socialism of the twenty first century. |
| مقارنة الاحتياطيات والخصوم المتعلقة بالموظفين | Table 6 Comparison of reserves and staff liabilities |
| تتأل ف الاحتياطيات الأخرى مما يلي | Other reserves comprise the following |
| (ز) المبالغ المنقولة إلى الاحتياطيات | (g) Transfers to reserves |
| فخفضا من معدلات التضخم، وعو ما عملتيهما، وحققا فوائض خارجية، وقلصا العجز، وعملا في المقام الأول من الأهمية على تكديس تلال من الاحتياطيات الأجنبية (التي تتجاوز الآن ديونهما الخارجية قصيرة الأمد). | They reduced inflation, floated their currencies, ran external surpluses or small deficits, and, most importantly, accumulated mountains of foreign reserves (which now comfortably exceed their short term external debts). |
| 37 وفيما يلي حركات جميع الاحتياطيات | The activities on all reserves are shown as follows |
| وفي نهاية عام 2011، بلغت ديون سندات الخزانة في الصين 7,2 تريليون يوان، وارتفعت نسبة ديونها الخارجية إلى الاحتياطيات من النقد الأجنبي 21,8 ، أي أنها ارتفعت بنسبة 27 منذ عام 2010. | At the end of 2011, China s Treasury bond debt stood at 7.2 trillion, and its ratio of foreign debt to foreign exchange reserves reached 21.8 , having grown by 27 since 2010. |
| إن أفريقيا تحتوي وفقا لبعض التقديرات على 10 من الاحتياطيات العالمية من النفط وثلث الاحتياطيات العالمية من الكوبالت والمعادن الأساسية. | Africa is estimated to hold more than 10 of global oil reserves and one third of reserves of cobalt and base metals. |
| ويتعين على هذه الدول أن تتبنى قدرا أعظم من المرونة في أسعار الصرف، وأن تخفض من قيمة عملاتها بهدف تقليص فوائضها الخارجية ـ وبالتالي تنتفي الحاجة إلى تكديس الاحتياطيات الضخمة من العملات الأجنبية. | These countries need to allow greater exchange rate flexibility and currency appreciation to reduce their external surpluses and thus the need to accumulate huge foreign reserves in the first place. |
| (أ) بلغ مجموع الاحتياطيات، شاملا الاحتياطيات المخصصة، 70 مليون دولار لعام 2002 و93 مليون دولار لعام 2003 و68 مليون دولار لعام 2004. | a Including earmarked reserves, the total reserves are 70 million for 2002, 93 million for 2003 and 68 million for 2004. |
| وفي نفس الوقت ارتفعت حصة الاحتياطيات الدولية من اليورو من 18 إلى 24 ، وهبطت حصة الدولار في الاحتياطيات الدولية من 71 إلى 66 . | Meanwhile, the fraction of international reserves held in euros grew from 18 to 24 , and the dollar s share dropped from 71 to 66 . |
| ففي ظل الفوائض الخارجية التي أصبحت تبدو أبدية لدى الصين، استمرت الاحتياطيات من العملة الأجنبية في التراكم حتى أثناء الأزمة الاقتصادية العالمية، فشهدت نموا صافيا بلغ 140 مليار دولار أثناء الربع الثالث من هذا العام. | With China running a seemingly perpetual external surplus, foreign currency reserves have continued to mount even during the global economic crisis, with net growth reaching 140 billion in the third quarter of this year. |
| (أ) بلغ مجموع الاحتياطيات، شاملا الاحتياطيات المخصصة، 70 مليون دولار لعام 2002 و 93 مليون دولار لعام 2003 و 68 مليون دولار لعام 2004. | a Including earmarked reserves, the total reserves are 70 million for 2002, 93 million for 2003 and 68 million for 2004. |
| كما تمتلك أفريقيا 10 من الاحتياطيات العالمية من النفط. | It has 10 of global oil reserves. |
| تقدر مجموع الاحتياطيات من التيتانيوم ليتجاوز 600 مليون طن. | Total reserves of titanium are estimated to exceed 600 million tonnes. |
| وكان الهدف من ذلك السماح للبلدان التي تحتفظ بكم من الاحتياطيات أضخم من طاقة تحملها بتحويل جزء من هذه الاحتياطيات الدولارية إلى حقوق سحب خاصة. | The idea was to permit countries whose official dollar holdings were larger than they were comfortable with to convert dollars into SDRs. |
| وطبقا لأرقام عام 2008، وهي آخر البيانات المتاحة، فإن اليابان تحتفظ بنحو 23,4 من إجمالي الاحتياطيات العالمية، وتحتفظ الصين بنحو 44,8 من إجمالي الاحتياطيات العالمية. | In 2008, the last year for which figures are available, Japan held 23.4 of the world s reserves and China held 44.8 . |
| فأولا، وعلى النقيض من الحال في بعض البلدان الأخرى، تحصل البنوك التجارية الصينية على أسعار فائدة معقولة على الاحتياطيات المطلوبة، باستثناء الاحتياطيات الإضافية التي تحتفظ بها. | First, unlike in some other countries, Chinese commercial banks are paid reasonable interest rates on required reserves, except for the extra reserves that they hold. |
| وكانت سندات خزانة الولايات المتحدة المرشح الواضح لتكوين هذه الاحتياطيات. | The obvious candidate for this reserve fund was US Treasury bills. |
| إن بيع 2 تريليون دولار من الاحتياطيات سوف يستغرق سنوات. | Selling 2 trillion of reserves will take years. |
| وفي وقت الإعلان ، وكان البلد 5650000000 دولار في الاحتياطيات النقدية. | At the time of the announcement, the country had 5.65 billion in cash reserves. |
| حتى أن عددا متزايدا من الناس داخل وخارج البلاد بدءوا يح م لون الثورة ذاتها المسؤولية عن تعطيل الاقتصاد الذي كان آخذا في النمو، والذي تمكن ذات يوم من تقليص أعباء ديونه الخارجية والحفاظ على متكأ مريح من الاحتياطيات الدولية. | A growing number of people, inside and outside of the country, are starting to blame the revolution itself for derailing an economy that was growing, reducing its external debt burden, and maintaining a comfortable cushion of international reserves. |
| وكل هذا يشكل تعافيا غير متوقع على الإطلاق من المديونية الخارجية العامة والخاصة الضخمة قبل عقد واحد من الزمان. والواقع أن الارتداد الحاد الذي سجلته الأرجنتين نحو التعافي كان سببا في توليد قدر ضخم من الاحتياطيات الأجنبية لدى البلاد. | All of this represents an utterly unexpected recovery from the vast public and private external indebtedness of just a decade ago. Indeed, Argentina s sharp rebound has generated a huge accumulation of foreign reserves for the country. |
| إرهاق الاحتياطيات المالية والثروة التي تراكمت عندما كان أداء الاقتصاد أفضل. | Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better. |
| واليوم هناك عملات غير الدولار تشكل 40 من الاحتياطيات الدولية المؤكدة. | Today, currencies other than the dollar account for 40 of identified international reserves. |
| المشكلة هنا ليست في نقص الاحتياطيات، بل في إستراتيجية جازبروم الاستثمارية. | The problem is not a lack of reserves, but Gazprom s investment strategy. |
| الأولى تتلخص في إضعاف الحافز الذي يدفع الصين إلى تكديس الاحتياطيات. | The first is to weaken China s incentive to accumulate reserves. |
| ولكن كل الاحتياطيات تقريبا تقبع ساكنة على الموازنات العمومية للبنوك التجارية. | But almost all of the reserves sit idle on commercial banks balance sheets. |
| في الأوقات العادية، هناك أسباب وجيهة لسداد فائدة على الاحتياطيات الفائضة. | In normal times, there are valid reasons for paying interest on excess reserves. |
| وعلى الرغم من المعارضة من ق ب ل جماعات حماية البيئة، فإن استغلال هذه الاحتياطيات سوف يكون أسهل من استغلال الاحتياطيات في أوروبا، لأنها تقع عموما في مناطق ذات كثافة سكانية منخفضة. | Despite opposition from environmental groups, these reserves will be easier to exploit than those in Europe, because they are largely located in sparsely populated areas. |
| وطبقا لأكثر التقديرات تواضعا فإن هذه الاحتياطيات تبلغ حوالي ثلاثين مليار برميل. | Modest estimates put these reserves at around 30 billion barrels. |
| فقد أدركت هذه البلدان أنها من دون الاحتياطيات تجازف بخسارة سيادتها الاقتصادية. | Countries recognized that without reserves, they risked losing their economic sovereignty. |
| وانتهى قسم كبير من الاحتياطيات العالمية من الذهب إلى يد الولايات المتحدة. | Much of the world s gold reserves ended up in the hands of the US. |
| بسبب الاحتياطيات المحدودة فقد عملت البحرين على تنويع اقتصادها خلال العقد الماضي. | Because of limited reserves, Bahrain has worked to diversify its economy over the past decade. |
| بيان الأصول والخصوم وأرصدة الاحتياطيات والصناديق في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | To fulfil its responsibility, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets. |
| لقد ضخ مجلس الاحتياطي الفيدرالي تريليونات من الدولارات من الاحتياطيات، ولكن لم يسبق له من قبل قط أن استخدم كل هذا القدر من الاحتياطيات لإنتاج نمو نقدي ضئيل إلى هذا الحد. | The US Federal Reserve Board has pumped out trillions of dollars of reserves, but never have so many reserves produced so little monetary growth. |
| تدير وزارة الخارجية البريطانية العلاقات الخارجية للإقليم. | The UK Foreign Office manages the foreign relations of the territory. |