Translation of "الاحتجاج العام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تحث اليونيسيف الحكومة وزعماء الاحتجاج المواليين والمعارضين وجميع الآباء بضمان عدم دخول الأطفال لمواقع الاحتجاج والإبقاء عليهم بشكل بعيد عن مناطق الاحتجاج. | UNICEF urges the Government, pro and anti government protest leaders and all parents to ensure children do not enter protest sites and are kept well away from all protest areas. |
| (أ) الاحتجاج بالحصانة | (a) invoking immunity or |
| الاحتجاج بمسؤولية دولة | Invocation of the responsibility of a State |
| الاحتجاج والخيال العالمي | The Global Imagination of Protest |
| طوفان الاحتجاج في الصين | China s Flood Of Protests |
| الصغير يشارك في الاحتجاج. | A youngster participates in the protest. |
| عدم جواز الاحتجاج بالقانون الداخلي | Irrelevance of internal law |
| لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية دولة | The responsibility of a State may not be invoked if |
| سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية | Loss of the right to invoke responsibility |
| عواقب الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية | Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness |
| أعضاء حزب رازم يدعمون الاحتجاج الأسود. | RAZEM members Wroclaw support BlackProtest. partiarazem NothingAboutUsWithoutUs ForWomensPolicy |
| وكان النائب تامر الشهاوي قد اقترح العام الماضي مشروع قانون لمكافحة الجرائم السيبرانية ينص على عقوبة السجن مدى الحياة بحق المدانين بتهديد النظام العام و التحريض على الاحتجاج . | Last year, MP Tamer El Shahawy proposed an anti cyber crime bill which would prescribe a life prison sentence for those convicted of threatening public order and incitement to protest . |
| أحمد زعتري عبر تويتر معلنا عن الاحتجاج | Photo by eman on Twitter. |
| كما أبرمت الاحتجاج، الآن يجري دفن الضحايا. | As the protest has concluded, the victims are now being buried. |
| امرأة تتطوع بتنظيف موقع الاحتجاج في كييف. | A woman volunteering to clean protest grounds in Kyiv. |
| وترفض حكومة جلالة الملكة هذا الاحتجاج بقوة. | Her Majesty's Government firmly rejects this protest. |
| أصبح دعاة الحفاظ على البيئة في تهديد مستمر في جميع أنحاء القارة، وانتهاك حق الاحتجاج هو التوجه العام من كندا شمال ا إلى باتاجونيا جنوب ا. | Environmental campaigners and advocates are under constant threat all over the continent. Intimidations, violations to the right to protest have become a trend from Canada to the Patagonia. |
| كان الاحتجاج ضد لامبالاة الحكومة وإنتهاك القانون الدستوري. | They protested against the government s indifference and violation of constitutional law. |
| بل كانت أيضا ثورات أفكار ــ عولمة الاحتجاج كاستراتيجية. | They were also revolutions of ideas the globalization of protest as a strategy. |
| فتاة شيعية شابة تسأل إخوانها السني ون الانضمام إلى الاحتجاج. | A young Shia girl asking her Sunni Brothers to join the protest. |
| ويرى العديد من المراقبين أن حركة الاحتجاج لاقت هزيمة واضحة. | To many, the protest movement had been defeated. |
| ولن تؤدي المطالبات باستقالة بوتن إلا إلى تهميش حركة الاحتجاج. | Demands for Putin s resignation would lead only to the marginalization of the protest movement. |
| أصبح لحركة الاحتجاج الإيرانية رمزا من لحم ودم إنها ندا | The Iranian protest movement now has a symbol and a face Neda. |
| يقوم المتطوعون أيض ا بتنظيف الثلوج وإزالة القمامة من مواقع الاحتجاج. | Volunteers also clean snow and remove garbage from the protest sites. |
| 97 وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين. | The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress. |
| 104 وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين. | The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress. |
| ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو. | However it does not seem that it is frequently invoked. |
| حقيقة أن الاحتجاج هو يحدث لا يعني حقا ان التخطيط للمربعات والشوارع والممرات , ووضع ذلك في الفضاء العام , قد يكون خطرا لا يزال هناك شيء عظيم حقا. | The fact that a protest is happening really does mean that the layout of the blocks, the streets and blocks, the putting in of public space, compromised as it may be, is still a really great thing. |
| ونتيجة للحكم، ليس من المرجح أن يلجأ مفوض شرطة إلى منع أي مظاهرة سلمية إلا إذا استطاع أن يقنع محكمة بأن الاحتجاج سيتعارض مع الحق في النظام العام. | As a result of the judgement, the Commissioner would be unlikely to prevent any peaceful demonstration unless he could satisfy a court that the protest would interfere with the right to public order. |
| (أ) إذا كان الالتزام الدولي المعني ينفي إمكانية الاحتجاج بالضرورة أو | (a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or |
| الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية بموجب هذا الفصل لا يخل بما يلي | The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to |
| بيد أن سياسات الاحتجاج في المنطقة تعكس أيضا رفض الدكتاتورية والحكم الاستبدادي. | But the region s protest politics also reflects growing rejection of dictatorship and arbitrary rule. |
| كما أن الاحتجاج بسياسات تخفيض الضرائب وتشجيع الاستثمار لا تفسر الأمر أيضا . | Standard supply side arguments fare no better. |
| حاولت تغطية هذا الاحتجاج عبر تويتر وترجمه ملاحظات النشطاء الفاعلين على الأرض. | I tried to cover the protest through Twitter, translating the observations of activists on the ground, tweeting in Arabic. |
| كما تم استهداف مجموعة حرائر داري ا بإطلاق الن ار عليها منذ الاحتجاج الأو ل. | Darayya s Free Women were also targeted in this first protest, which ended with the regime opening fire against them. |
| فاللورد ماكناير مثلا لا يرى أنه يمكن الاحتجاج بالإعلان بمقتضى الإغلاق الحكمي. | For instance, Lord NcNair does not believe that it is opposable by virtue of estoppel. |
| قد يثير اعتراف القادة الصينيين بهذا العدد المذهل من حوادث الاحتجاج تعجب المراقب. | Observers marvel that China s leaders admit to such a staggering number of protests. |
| ففي كل بلد مشارك، تخلل وعي جديد بالمصائر المشتركة والمجتمع العالمي حركات الاحتجاج. | In every contributor s country, a new awareness of shared destinies and of a global community permeated protest movements. |
| هذا فيديو لندا وحركة الاحتجاج الايرانية (تحذير بعض المشاهد قد تكون غير مناسبة) | Here is a video film on Neda and the Iranian protest movement (Warning some images are very graphic) |
| مدفوعا عصر الرومانسية، جو من الاحتجاج والتمرد كانت في كل مكان في فرنسا. | Driven by the Romantic Era, an atmosphere of protest and revolt was all around in France. |
| 12 25 وت قر الدولة الطرف بعدم الاحتجاج بأية شهادات طبية في هذه القضية. | 12.25 The State party acknowledges that no medical certificates have been invoked in the present case. |
| وفي مؤتمر صحفي في اليوم الذي شهد بداية الاحتجاجات، قال عمدة نيويورك مايكل بلومبرج الناس لديهم الحق في الاحتجاج، وإذا كانوا يريدون الاحتجاج، فسوف يسعدنا أن نوفر لهم الأماكن التي يمكنهم فيها إبداء احتجاجهم . | At a press conference on the day the protests began, New York City Mayor Michael Bloomberg said People have a right to protest, and if they want to protest, we ll be happy to make sure they have locations to do it. |
| ورغم ذلك فإن المؤسسة السياسية الأوروبية تستمر في الاحتجاج بعدم وجود بديل للوضع الراهن. | Yet Europe s political establishment continues to argue that there is no alternative to the status quo. |
| والآن يدعو أغلب المتحدثين باسم حركة الاحتجاج الخضراء إلى العصيان المدني بدلا من الثورة. | Most spokespersons of the Green protest movement advocate civil disobedience instead of revolution. |
| لم ت نسى المناسبة على الرغم من سنة الاحتجاج في جزء كبير من العالم العربي. | The occasion was not forgotten despite a year of protest across a large portion of the Arab world. |